Português cabo-verdiano
Portugiesisch (Kap Verde)
Romance
Das kapverdische Portugiesisch ist eine regionale Varietät, die auf den Kapverden gesprochen wird, und ist neben dem kapverdischen Kreol (der National- und Muttersprache) die Amtssprache. Wichtige phonetische Merkmale, die es vom europäischen Portugiesisch unterscheiden, sind: (1) ein laminales dentales /l/ [l̄], gebildet mit dem Zungenblatt an den oberen Zähnen, im Gegensatz zum velarisierten alveolaren [ɫ] des europäischen Portugiesisch; (2) eine stärkere Reduktion unbetonter Vokale, insbesondere /a/, das in vortoniger Position als [ɐ] realisiert wird; (3) die Tilgung einiger unbetonter hoher Vokale [i, u, ɨ] durch Sprecher von den nördlichen Inseln,
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Portugiesisch (Kap Verde)
Wasser
água
/ˈa.ɣwɐ/
Feuer
fogo
/ˈfo.ɣu/
Sonne
sol
/ˈsɔɫ/
Mond
lua
/ˈlu.ɐ/
Mutter
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
Vater
pai
/ˈpaj/
Essen
comer
/kuˈmeɾ/
Trinken
beber
/bɨˈβeɾ/
Liebe
amor
/ɐˈmoɾ/
Herz
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
Baum
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
Haus
casa
/ˈka.zɐ/
Hund
cão
/kɐ̃w̃/
Katze
gato
/ɡa.tu/
Hand
mão
/ˈmɐ̃w̃/
Auge
olho
/ˈo.ʎu/
Hallo
olá
/ɔˈla/
Danke
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
Eins
um
/ˈũ/
Gut
bom
/ˈbõ/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Romance-Sprachen
| Bedeutung | Portugiesisch (Kap Verde) | Portugiesisch (Mosambik) | Portugiesisch (Europa) | Portugiesisch von Macau | undefined (angolanisch) | Mirandesisch | Altspanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | auga /ˈawɣa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Feuer | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sonne | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Mond | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Mutter | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðre/ |
| Vater | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðre/ |
| Essen | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Trinken | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| Liebe | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Herz | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Baum | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | arble /ˈaɾβle/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Haus | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkaza/ |
| Hund | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | perro /ˈperu/ | can /kan/ |
| Katze | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Hand | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Auge | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Hallo | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /oˈla/ | salud /saˈlud/ |
| Danke | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Eins | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ | uno /ˈuno/ |
| Gut | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ | bono /ˈbono/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.