Português cabo-verdiano
Portugiesisch (Kap Verde)
Romanisch
Kapverdisches Portugiesisch (portugiesisch português cabo-verdiano; Gebietsschema pt-CV) ist die nationale Varietät des Portugiesischen in Cabo Verde und die Amtssprache des Landes. Es wird in Regierung, Recht, formeller Bildung, weiten Teilen der nationalen Medien und einer umfangreichen schriftlichen Literatur verwendet, während die meisten Kapverdier Kapverdisches Kreolisch oder Kriolu als Erst- und Alltagssprache sprechen und Portugiesisch in der Schule lernen. Formelles kapverdisches Portugiesisch folgt weitgehend der Grammatik des europäischen Portugiesischen und der modernen portugiesischen Orthografie, doch die lokale Sprache besitzt eine erkennbare Aussprache, einen eigenen Rhythmus, Wortschatz und Sprachgebrauch, die durch anhaltenden zweisprachigen Kontakt geprägt wurden. Merkmale und Beherrschung der Varietät unterscheiden sich nach Insel, Bildung, Generation und Formalität; in informellen Situationen ist Sprachwechsel verbreitet. Kapverdisches Portugiesisch ist daher vom Kriolu zu unterscheiden, einer eigenständigen Kreolsprache mit portugiesischer Lexik, eigenen regionalen Varietäten und eigener Grammatik.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Portugiesisch (Kap Verde)
Wasser
água
/ˈa.ɣwɐ/
Feuer
fogo
/ˈfo.ɣu/
Sonne
sol
/ˈsɔɫ/
Mond
lua
/ˈlu.ɐ/
Stern
estrela
/ʃˈtɾelɐ/
Mutter
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
Vater
pai
/ˈpaj/
Ich
eu
/ew/
Du
tu
/tu/
Name
nome
/ˈnomɨ/
Auge
olho
/ˈo.ʎu/
Hand
mão
/ˈmɐ̃w̃/
Herz
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
Liebe
amor
/ɐˈmoɾ/
Baum
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
Haus
casa
/ˈka.zɐ/
Hund
cão
/kɐ̃w̃/
Katze
gato
/ɡa.tu/
Essen
comer
/kuˈmeɾ/
Trinken
beber
/bɨˈβeɾ/
Eins
um
/ˈũ/
Zwei
dois
/dojʃ/
Hallo
olá
/ɔˈla/
Danke
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
Gut
bom
/ˈbõ/
Kuckuck
cuco
/ˈkuku/
Computer
computador
/kõputaˈdoɾ/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Romance-Sprachen
| Bedeutung | Portugiesisch (Kap Verde) | Portugiesisch (Mosambik) | Portugiesisch | Portugiesisch von Macau | Portugiesisch (angolanisch) | Portugiesisch (Brasilien) | Mirandesisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣa/ |
| Feuer | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| Sonne | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Mond | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | luna /ˈluna/ |
| Stern | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | streilha /ˈstrejʎɐ/ |
| Mutter | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| Vater | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Ich | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | you /ju/ |
| Du | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| Name | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Auge | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| Hand | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mano /ˈmano/ |
| Herz | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ |
| Liebe | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Baum | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβle/ |
| Haus | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkaza/ |
| Hund | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | perro /ˈperu/ |
| Katze | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| Essen | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Trinken | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| Eins | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ |
| Zwei | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| Hallo | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /oˈla/ |
| Danke | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| Gut | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
| Kuckuck | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| Computer | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈʃi/ | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.