Napulitano
Neapolitanisch
Romanisch
Neapolitanisch (Napulitano) ist die am weitesten verbreitete italoromanische Varietät des süditalienischen Festlands, mit rund 5,7 Mio. Sprechern in Kampanien sowie in Teilen von Latium, Molise, Kalabrien und der Basilikata. Als direkter Nachkomme des süditalienischen Vulgärlateins weist es starke Einflüsse des Griechischen (aus der Magna Graecia und der byzantinischen Herrschaft), ein oskisches Substrat sowie normannische, französische, spanische und arabische Einflüsse auf. Die Placiti Cassinesi aus dem 10. Jahrhundert (960–963) sind juristische Zeugenformeln, keine literarischen Werke, und zählen zu den ältesten erhaltenen romanischen Volkssprachdokumenten; sie belegen den frühen schriftlichen Gebrauch, dem eine reiche literarische Tradition folgte. Die neapolitanische Canzone („’O Sole Mio“, 1898) ist weltweit gefeiert. Lateinische Schrift.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Neapolitanisch
Wasser
acqua
/akkwə/
Feuer
fuoco
/fwɔkə/
Sonne
sole
/solə/
Mond
luna
/lunə/
Stern
stella
/ˈstellə/
Mutter
mamma
/mammə/
Vater
pate
/patə/
Ich
io
/ˈiːə/
Du
tu
/tu/
Name
nomme
/ˈnommə/
Auge
uocchio
/wɔkkjə/
Hand
mano
/manə/
Herz
core
/korə/
Liebe
ammore
/ammorə/
Baum
àrvero
/arvərə/
Haus
casa
/kasə/
Hund
cane
/kanə/
Katze
jatto
/jattə/
Essen
mangià
/mandʒa/
Trinken
vevere
/vevərə/
Eins
uno
/unə/
Zwei
duje
/ˈduːjə/
Hallo
uè
/wɛ/
Danke
grazie
/ɡratsjə/
Gut
buono
/bwɔnə/
Kuckuck
cucù
/kuˈku/
Computer
computer
/komˈpjutə/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Romance-Sprachen
| Bedeutung | Neapolitanisch | Sizilianisch | Interlingua | Korsisch | Katalanisch | Venetisch | Sardisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | acqua /akkwə/ | acqua /akkwa/ | aqua /akwa/ | acqua /akwa/ | aigua /ajɣwə/ | aqua /akwa/ | abba /abba/ |
| Feuer | fuoco /fwɔkə/ | focu /fɔku/ | foco /fɔko/ | focu /fɔku/ | foc /fɔk/ | fogo /foɡo/ | fogu /foɣu/ |
| Sonne | sole /solə/ | suli /suli/ | sol /sɔl/ | sole /sɔle/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sole /sole/ |
| Mond | luna /lunə/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | lluna /ʎunə/ | łuna /ɫuna/ | luna /luna/ |
| Stern | stella /ˈstellə/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | stella /ˈstɛla/ | stella /ˈstella/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | stela /ˈstela/ | istella /isˈtɛlːa/ |
| Mutter | mamma /mammə/ | matri /matri/ | matre /matre/ | mamma /mamma/ | mare /maɾə/ | mare /mare/ | mama /mama/ |
| Vater | pate /patə/ | patri /patri/ | patre /patre/ | babbu /babːu/ | pare /paɾə/ | pare /pare/ | babbu /babbu/ |
| Ich | io /ˈiːə/ | iu /ˈju/ | io /ˈio/ | eiu /ˈɛju/ | jo /ˈʒɔ/ | mi /mi/ | deo /ˈdɛo/ |
| Du | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | tù /tu/ | tu /ˈtu/ | ti /ti/ | tue /ˈtue/ |
| Name | nomme /ˈnommə/ | nomu /ˈnɔmu/ | nomine /ˈnomine/ | nome /ˈnome/ | nom /ˈnɔm/ | nome /ˈnome/ | nòmine /ˈnɔmine/ |
| Auge | uocchio /wɔkkjə/ | occhiu /ɔkkju/ | oculo /okulo/ | ochju /ɔcu/ | ull /uʎ/ | ocio /ɔtʃo/ | ogru /ˈoɣru/ |
| Hand | mano /manə/ | manu /manu/ | mano /mano/ | manu /manu/ | mà /ma/ | man /man/ | manu /manu/ |
| Herz | core /korə/ | cori /kɔri/ | corde /kɔrde/ | core /kɔre/ | cor /kɔɾ/ | cor /kɔr/ | core /kore/ |
| Liebe | ammore /ammorə/ | amuri /amuri/ | amor /amor/ | amore /amɔre/ | amor /əmoɾ/ | amor /amor/ | amore /amore/ |
| Baum | àrvero /arvərə/ | àrbulu /arbulu/ | arbore /arbore/ | arburu /arburu/ | arbre /aɾbɾə/ | àrboro /arboro/ | àrbure /ˈarbure/ |
| Haus | casa /kasə/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kaza/ | casa /kazə/ | caxa /ˈkaza/ | domo /domo/ |
| Hund | cane /kanə/ | cani /kani/ | can /kan/ | cane /kane/ | gos /ɡos/ | can /kan/ | cane /kane/ |
| Katze | jatto /jattə/ | jattu /jattu/ | catto /katto/ | ghjattu /ɟattu/ | gat /ɡat/ | gato /ɡato/ | gattu /ɡattu/ |
| Essen | mangià /mandʒa/ | manciari /mantʃari/ | manducar /mandukar/ | manghjà /manɟa/ | menjar /mənʒa/ | magnàr /maˈɲar/ | mandigare /mandiɡare/ |
| Trinken | vevere /vevərə/ | vìviri /viviri/ | biber /biber/ | beie /beje/ | beure /bewɾə/ | bévar /ˈbevar/ | bìere /ˈbiere/ |
| Eins | uno /unə/ | unu /unu/ | un /un/ | unu /unu/ | un /un/ | un /un/ | unu /unu/ |
| Zwei | duje /ˈduːjə/ | dui /ˈduɪ/ | duo /ˈduo/ | dui /ˈdui/ | dos /ˈdos/ | do /do/ | duos /ˈduɔs/ |
| Hallo | uè /wɛ/ | salutamu /salutamu/ | salute /salute/ | salute /salute/ | hola /ɔlə/ | ciao /tʃao/ | salude /salude/ |
| Danke | grazie /ɡratsjə/ | grazii /ɡrattsii/ | gratias /ɡratias/ | grazie /ɡratsje/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | grassie /ɡrasje/ | gràtzias /ˈɡrattsjas/ |
| Gut | buono /bwɔnə/ | bonu /bɔnu/ | bon /bon/ | bonu /bɔnu/ | bo /bɔ/ | bon /bon/ | bonu /bonu/ |
| Kuckuck | cucù /kuˈku/ | cuccu /ˈkukku/ | cucu /ˈkuku/ | cuccu /ˈkukku/ | cucut /kuˈkut/ | cucù /kuˈku/ | cucu /ˈkuku/ |
| Computer | computer /komˈpjutə/ | computer /komˈpjuter/ | computator /komputaˈtor/ | urdinatore /urdinaˈtore/ | ordinador /uɾðinəˈðo/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Seite 1/4
Wortstellung im Vergleich
Mit den wichtigsten Weltsprachen vergleichen
Neapolitanisch
Io
voglio
pruvà
nu vestito
ca
aggio visto
dinto a
nu negozio
'nfronte a
l'hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Neapolitanisch
'O mio
nomme
è
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Neapolitanisch
Io
faccio
colazione
ogne matina
a 'e sette
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Neapolitanisch
Addò
sta
la stazione
cchiù vicina
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Neapolitanisch
Chisto
cafè
è
assaje
buono
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Neapolitanisch
Io
studio
giapponese
a l'università
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Neapolitanisch
'O tiempo
'e dimane
sarrà
suleato
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Neapolitanisch
Mamma mia
cocina
'a cena
ogne juorno
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Neapolitanisch
Io
voglio
ì
in
Giappone
l'anno
prossimo
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Neapolitanisch
Putite
vuje
parlà
inglese
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Mit nah verwandten Sprachen vergleichen
Je
voudrais
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
Eu
quero
probar
un traxe
que
vin
nunha
tenda
fronte ao
hotel
Io
voglio
provare
un abito
che
ho visto
in
un negozio
di fronte
all'hotel
Jo
vull
provar-me
un vestit
que
vaig veure
en
una botiga
davant de
l'hotel
Neapolitanisch
Io
voglio
pruvà
nu vestito
ca
aggio visto
dinto a
nu negozio
'nfronte a
l'hotel
Mon
nom
est
Tanaka
O meu
nome
é
Tanaka
Il mio
nome
è
Tanaka
El meu
nom
és
Tanaka
Neapolitanisch
'O mio
nomme
è
Tanaka
Chaque matin
je
prends
le petit-déjeuner
à 7 heures
Eu
almorzo
todas as mañás
ás 7
Io
faccio
colazione
ogni mattina
alle 7
Jo
esmorzo
cada matí
a les 7
Neapolitanisch
Io
faccio
colazione
ogne matina
a 'e sette
Où
est
la gare
la plus proche
Onde
está
a estación
máis preto
Dove
è
la stazione
più vicina
On
és
l'estació
més propera
Neapolitanisch
Addò
sta
la stazione
cchiù vicina
Ce
café
est
très
bon
Este
café
está
moi
bo
Questo
caffè
è
molto
buono
Aquest
cafè
és
molt
bo
Neapolitanisch
Chisto
cafè
è
assaje
buono
J'
étudie
le japonais
à l'université
Eu
estudo
xaponés
na universidade
Io
studio
giapponese
all'università
Jo
estudio
japonès
a la universitat
Neapolitanisch
Io
studio
giapponese
a l'università
La météo
de demain
sera
ensoleillée
O tempo
de mañá
vai ser
soleado
Il tempo
di domani
sarà
soleggiato
El temps
de demà
serà
assolellat
Neapolitanisch
'O tiempo
'e dimane
sarrà
suleato
Ma mère
prépare
le dîner
tous les jours
A miña nai
cociña
a cea
todos os días
Mia madre
cucina
la cena
ogni giorno
La meva mare
cuina
el sopar
cada dia
Neapolitanisch
Mamma mia
cocina
'a cena
ogne juorno
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
Eu
quero
ir
a
Xapón
o próximo
ano
Io
voglio
andare
in
Giappone
l'anno
prossimo
Jo
vull
anar
al
Japó
l'any
que ve
Neapolitanisch
Io
voglio
ì
in
Giappone
l'anno
prossimo
Vous
parlez
anglais
Podes
falar
inglés
Può
lei
parlare
inglese
Pots
parlar
anglès
Neapolitanisch
Putite
vuje
parlà
inglese
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.