Kabuverdianu
portugiesisch-basiertes Kreol
Das Kapverdische Kreol (Kriolu, Kriol) ist die portugiesischbasierte Kreolsprache des Cabo-Verde-Archipels im Atlantik, mit etwa 1 Mio. L1-Sprechern auf den Inseln und einer beträchtlichen Diaspora (~500.000 in den USA Boston/Brockton, Portugal, den Niederlanden, Senegal). Zwei Hauptdialektgruppen: Sotavento (Leeseite — Santiago, Maio, Fogo, Brava) und Barlavento (Luvseite — Santo Antão, São Vicente, São Nicolau, Sal, Boa Vista). Obwohl es die L1 nahezu aller Kapverdier ist und als Nationalsprache dient, bleibt Portugiesisch die einzige Amtssprache und dominiert das Bildungswesen. Das ALUPEC von 1998 (Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano) schuf eine vereinheitlichte Orthographie, die 2009 offiziell angenommen wurde.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Kabuverdianu
Wasser
agu
/aɡu/
Feuer
fogu
/foɡu/
Sonne
sol
/sɔl/
Mond
lua
/lua/
Stern
strela
/ˈstɾelɐ/
Mutter
mãi
/mɐ̃j/
Vater
pai
/paj/
Ich
mi
/mi/
Du
bu
/bu/
Name
nómi
/ˈnɔmi/
Auge
odju
/odʒu/
Hand
mon
/mɔ̃/
Herz
korason
/korasɔ̃/
Liebe
amor
/amor/
Baum
arvi
/arvi/
Haus
kaza
/kaza/
Hund
katxor
/katʃɔr/
Katze
gatu
/ɡatu/
Essen
kume
/kume/
Trinken
bebe
/bebe/
Eins
un
/un/
Zwei
dôs
/dos/
Hallo
ola
/ɔla/
Danke
obrigadu
/obriɡadu/
Gut
bon
/bɔ̃/
Quellen
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Portuguese-based creole-Sprachen
| Bedeutung | Kabuverdianu | Guinea-Bissau-Kreolisch | Portugiesisch (angolanisch) | Portugiesisch (Brasilien) | Portugiesisch | Portugiesisch von Macau | Portugiesisch (Mosambik) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | agu /aɡu/ | ágwa /aɡwa/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| Feuer | fogu /foɡu/ | fogu /fɔɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| Sonne | sol /sɔl/ | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| Mond | lua /lua/ | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| Stern | strela /ˈstɾelɐ/ | strela /ˈstrɛla/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| Mutter | mãi /mɐ̃j/ | máe /maj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ |
| Vater | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Ich | mi /mi/ | ami /ami/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Du | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Name | nómi /ˈnɔmi/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Auge | odju /odʒu/ | ólhu /ɔlʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| Hand | mon /mɔ̃/ | mãu /mɑ̃u/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ |
| Herz | korason /korasɔ̃/ | korasãu /korɑsɑ̃u/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ |
| Liebe | amor /amor/ | amur /amur/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| Baum | arvi /arvi/ | árfuré /arfure/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| Haus | kaza /kaza/ | kasa /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| Hund | katxor /katʃɔr/ | kan /kɑ̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ |
| Katze | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Essen | kume /kume/ | kumé /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| Trinken | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ |
| Eins | un /un/ | un /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Zwei | dôs /dos/ | dus /dus/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| Hallo | ola /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ |
| Danke | obrigadu /obriɡadu/ | obrigádu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| Gut | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.