Português moçambicano
Portugiesisch (Mosambik)
Romanisch
Mosambikanisches Portugiesisch ist die nationale Varietät des Portugiesischen in Mosambik, wo Portugiesisch die einzige Amtssprache ist und in Regierung, Bildung, landesweiten Medien und der Kommunikation zwischen Sprachgemeinschaften dient. Für eine wachsende städtische Bevölkerung ist es Erstsprache, für viele andere Sprecher dagegen Zweitsprache; die Volkszählung von 2017 stellte einen starken Stadt-Land-Unterschied in seiner Verwendung fest. Historisch beruht es auf europäischem Portugiesisch, hat aber durch mehrsprachigen Erwerb und dauerhaften Kontakt mit ungefähr zwanzig Bantusprachen lokale Aussprache-, Wortschatz- und Grammatikmuster entwickelt. Kontakteinfluss zeigt sich besonders in lokal etablierten Wörtern und Bedeutungen sowie in variierender Wahl von Präpositionen, Pronomen und Kongruenz in informeller Rede. Formelle Texte folgen meist dem portugiesischen Standard, während der Alltagsgebrauch nach Region, Generation, Bildung und erstsprachlichem Hintergrund variiert.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Portugiesisch (Mosambik)
Wasser
água
/ˈaɡwɐ/
Feuer
fogo
/ˈfoɡu/
Sonne
sol
/sɔl/
Mond
lua
/ˈluɐ/
Stern
estrela
/ɨʃˈtɾelɐ/
Mutter
mãe
/mɐ̃j/
Vater
pai
/paj/
Ich
eu
/ew/
Du
tu
/tu/
Name
nome
/ˈnomɨ/
Auge
olho
/ˈoʎu/
Hand
mão
/mɐ̃w/
Herz
coração
/kuɾɐˈsɐ̃w/
Liebe
amor
/ɐˈmoɾ/
Baum
árvore
/ˈaɾvuɾɨ/
Haus
casa
/ˈkazɐ/
Hund
cão
/kɐ̃w/
Katze
gato
/ɡatu/
Essen
comer
/kuˈmeɾ/
Trinken
beber
/bɨˈbeɾ/
Eins
um
/ũ/
Zwei
dois
/dojʃ/
Hallo
olá
/ɔˈla/
Danke
obrigado
/obɾiˈɡadu/
Gut
bom
/bõ/
Kuckuck
cuco
/ˈkuku/
Computer
computador
/kõputaˈdoɾ/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Romance-Sprachen
| Bedeutung | Portugiesisch (Mosambik) | Portugiesisch | Portugiesisch (angolanisch) | Portugiesisch (Kap Verde) | Portugiesisch von Macau | Portugiesisch (Brasilien) | Fala |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈaɡwa/ |
| Feuer | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | lume /ˈlume/ |
| Sonne | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Mond | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lúa /ˈlua/ |
| Stern | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /esˈtɾela/ |
| Mutter | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mai /mai/ |
| Vater | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /pai/ |
| Ich | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Du | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| Name | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnome/ |
| Auge | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | ollu /ˈoʎu/ |
| Hand | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mau /mau/ |
| Herz | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ |
| Liebe | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Baum | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arbol /ˈaɾβol/ |
| Haus | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| Hund | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | can /kan/ |
| Katze | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ |
| Essen | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | cumel /kuˈmel/ |
| Trinken | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebel /beˈβel/ |
| Eins | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| Zwei | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| Hallo | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | salú /saˈlu/ |
| Danke | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | gracias /ˈɣɾasjas/ |
| Gut | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bõ /bõ/ |
| Kuckuck | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cucu /ˈkuku/ |
| Computer | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoʁ/ | — |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /suˈʃi/ | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.