Tu'un Sávi
Metlatónoc-Mixtekisch
Oto-Manguisch
Das Metlatónoc-Mixtekisch (Eigenbezeichnung Tu'un Sávi, „Sprache des Regenvolkes“) ist eine mixtekische Varietät der Region La Montaña im östlichen Guerrero, Mexiko, mit etwa 25.000 Sprechern. Es gehört zum mixtekischen Sprachkomplex der otomangischen Familie und teilt seine Abstammung mit den Dutzenden gegenseitig unverständlichen mixtekischen Varietäten, die in Oaxaca, Guerrero und Puebla gesprochen werden. Wie alle mixtekischen Sprachen ist es tonal (3 kontrastive Töne) und weist den charakteristischen mixtekischen Zwiezeilen-Versstil auf, der in der rituellen Redekunst verwendet wird. Die Sprecher von Metlatónoc stehen unter starkem Migrationsdruck — viele sind saisonale Landarbeiter in Nordmexiko und Kalifornien, USA, wo sie eine bedeutende indigene Diasporagemeinschaft bilden, die sich unter der Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB) organisiert.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Metlatónoc-Mixtekisch
Wasser
ndute
/ndute/
Feuer
ñu'un
/ɲuʔun/
Sonne
nikandii
/nikandiː/
Mond
yoo
/joː/
Stern
kimi
/kimi/
Mutter
na'án
/naʔán/
Vater
tatá
/tatá/
Ich
yuʼu
/juʔu/
Du
yoʼo
/joʔo/
Name
sivi
/siβi/
Auge
nduchi
/ndutʃi/
Hand
nda'a
/ndaʔa/
Herz
ini
/ini/
Liebe
kunduu ini
/kundúː iniʔ/
Baum
itun
/itun/
Haus
ve'e
/βeʔe/
Hund
tina
/tina/
Katze
vilu
/βilu/
Essen
kasi
/kasi/
Trinken
kohó
/koʔó/
Eins
i'in
/iʔin/
Zwei
uu
/uː/
Hallo
sa'a
/saʔa/
Danke
tatu'un
/tatuʔun/
Gut
va'a
/βaʔa/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Otomanguean-Sprachen
| Bedeutung | Metlatónoc-Mixtekisch | Mixtekisch | Mixtepec-Mixteco | Pintupi-Luritja | Uspantekisch | Pitjantjatjara | Cora |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | kapi /kapi/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ | hapɨn /hapɨn/ |
| Feuer | ñu'un /ɲuʔun/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | waru /waɻu/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | waru /waɻu/ | ta'ai /taʔai/ |
| Sonne | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | nikan /nikan/ | tjintu /cintu/ | qʼiij /qʼiːh/ | tjintu /cintu/ | tahaapuá /tahaːpwa/ |
| Mond | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | pira /piɻa/ | ikʼ /ikʼ/ | pira /piɻa/ | mɨhka /mɨhka/ |
| Stern | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kililpi /kiˈlilpi/ | ch'umil /tʃʼumil/ | kililpil /kiˈlilpil/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ |
| Mutter | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | naana /naːna/ |
| Vater | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | mama /mama/ | tat /tat/ | mama /mama/ | hahuá /hahwa/ |
| Ich | yuʼu /juʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ngayulu /ŋajulu/ | in /in/ | ngayulu /ŋajulu/ | neʼu /ˈneʔu/ |
| Du | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yóʼó /joʔo/ | nyuntu /ɲuntu/ | at /at/ | nyuntu /ɲuntu/ | aʼu /ˈaʔu/ |
| Name | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | yini /jini/ | b'ii /ɓiː/ | ini /ini/ | yeuwa /ˈjeuwa/ |
| Auge | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | kuru /kuɻu/ | wach /watʃ/ | kuru /kuɻu/ | húi /hwi/ |
| Hand | nda'a /ndaʔa/ | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | mara /maɻa/ | qʼab /qʼab/ | mara /maɻa/ | mam /mam/ |
| Herz | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | kurunpa /kuɻunpa/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kurunpa /kuɻunpa/ | hɨurí /hɨuri/ |
| Liebe | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | mukulya /mukuʎa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | mukulya /mukuʎa/ | ka'na /kaʔna/ |
| Baum | itun /itun/ | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | punu /punu/ | cheʼ /tʃeʔ/ | punu /punu/ | kɨré /kɨre/ |
| Haus | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | veʔe /veʔe/ | ngura /ŋuɻa/ | jaa /haː/ | ngura /ŋuɻa/ | kíh /kih/ |
| Hund | tina /tina/ | tina /tina/ | ina /ina/ | papa /papa/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ |
| Katze | vilu /βilu/ | vilú /βilú/ | vilú /vilú/ | pusi /pusi/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ | mistú /mistu/ |
| Essen | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | kashi /kaʃi/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | waʼ /waʔ/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | kuá /kwa/ |
| Trinken | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | tjikini /cikini/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ | hi'i /hiʔi/ |
| Eins | i'in /iʔin/ | in /ĩ/ | in /iʔn/ | kutju /kucu/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ | cei /tsei/ |
| Zwei | uu /uː/ | uvi /uʔβi/ | uvi /uβi/ | kutjarra /kucaɾa/ | quiib' /kiːɓ/ | kutjara /kucaɻa/ | huapoa /waˈpoa/ |
| Hallo | sa'a /saʔa/ | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | palya /paʎa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | palya /paʎa/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ |
| Danke | tatu'un /tatuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | palya /paʎa/ | maltyox /maltjoʃ/ | palya /paʎa/ | atsipiraá /atsipiraː/ |
| Gut | va'a /βaʔa/ | vate /βate/ | vaha /vaʔa/ | palya /paʎa/ | utz /uts/ | palya /paʎa/ | huá'i /hwaʔi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.