Dizhsa
Tlacolula-Zapotekisch
Oto-Manguisch
Das Tlacolula-Zapotekisch (autonym Dizhsa, manchmal auch Tal-Zapotekisch oder, für die am besten dokumentierte Varietät, San-Lucas-Quiaviní-Zapotekisch genannt) ist eine otomanguische Sprache des Tlacolula-Tals östlich der Stadt Oaxaca. Mit nur etwa 6.000 Sprechern und einer raschen Verdrängung durch das Spanische ist das Tlacolula-Zapotekisch stark gefährdet, hat jedoch durch Pamela Munros Zapotec Documentation Project an der UCLA akademische Bedeutung erlangt. Wie alle zapotekischen Varietäten ist es eine Tonsprache (3–4 kontrastive Töne sowie Phonationsunterschiede einschließlich behauchter und knarrender Vokale). Der Sonntagsmarkt von Tlacolula — einer der ältesten indigenen Märkte Mexikos — bleibt ein zentraler Ort, an dem die Sprache noch aktiv verwendet wird.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Tlacolula-Zapotekisch
Wasser
nisi
/nisi/
Feuer
gui
/ɡi/
Sonne
gubi
/ɡubi/
Mond
beuu
/beːu/
Stern
béeld
/beˀld/
Mutter
xnan
/ʃnan/
Vater
xtad
/ʃtad/
Ich
naʼ
/naʔ/
Du
liʼ
/liʔ/
Name
laʼ
/laʔ/
Auge
slu
/slu/
Hand
na'
/naʔ/
Herz
ladxdoo
/ladʒdoː/
Liebe
nadxiiebia
/nadʒiːebia/
Baum
yag
/jaɡ/
Haus
yu
/ju/
Hund
bicu'
/bikuʔ/
Katze
mishu
/miʃu/
Essen
rau
/ɾau/
Trinken
re
/ɾe/
Eins
tubyabi
/tubjabi/
Zwei
tyop
/tjop/
Hallo
padiux
/padiuʃ/
Danke
xclen lo'
/ʃklen loʔ/
Gut
nazac
/nazak/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Otomanguean-Sprachen
| Bedeutung | Tlacolula-Zapotekisch | Zapotekisch | Mazahua | Misak | Iban | Tojolabal | Lampung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | nisi /nisi/ | nisa /nisa/ | ndeje /ndehe/ | unø /unø/ | ai /ai/ | jaʼ /haʔ/ | way /waj/ |
| Feuer | gui /ɡi/ | gi /ɡi/ | sibi /sibi/ | nipi /nipi/ | api /api/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | apui /apui/ |
| Sonne | gubi /ɡubi/ | gubidxa /ɡubidʒa/ | jiarú /hjaˈɾu/ | shi /ʃi/ | mata-ari /mataari/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | matarani /matarani/ |
| Mond | beuu /beːu/ | beeu /beːu/ | zana /zana/ | atru /atɾu/ | bulan /bulan/ | ixaw /iʃaw/ | bulan /bulan/ |
| Stern | béeld /beˀld/ | béleguí /beleɡiʔ/ | seje /seʔe/ | kualøm /kwalʌm/ | bintang /bintaŋ/ | kʼanal /kʼanal/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mutter | xnan /ʃnan/ | jñaa /xɲaː/ | nana /nana/ | mama /mama/ | indai /indai/ | nan /nan/ | ina /ina/ |
| Vater | xtad /ʃtad/ | bixhoze /biʃoze/ | tata /tata/ | tata /tata/ | apai /apai/ | tat /tat/ | bak /baʔ/ |
| Ich | naʼ /naʔ/ | naa /naːʔ/ | nuts'ko /nutsʔko/ | na /na/ | aku /aku/ | keʼn /keʔn/ | nyak /ɲaʔ/ |
| Du | liʼ /liʔ/ | liiʼ /liːʔ/ | nutsk'e /nutskʔe/ | ñui /ɲui/ | nuan /nuan/ | weʼn /weʔn/ | niku /niku/ |
| Name | laʼ /laʔ/ | lá /la/ | chju'u /tʃũʔũ/ | wetø /wetʌ/ | nama /nama/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | gelagh /ɡəlaʁ/ |
| Auge | slu /slu/ | lú /lú/ | da /da/ | kab /kab/ | mata /mata/ | satej /sateh/ | mata /mata/ |
| Hand | na' /naʔ/ | na /naʔ/ | ye /je/ | mar /maɾ/ | jari /dʒari/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | pungow /puŋow/ |
| Herz | ladxdoo /ladʒdoː/ | ladxi /ladʒi/ | mŭiñ /mwiɲ/ | mun /mun/ | ati /ati/ | altzil /altsil/ | hati /hati/ |
| Liebe | nadxiiebia /nadʒiːebia/ | ranaxhii /ɾanaʃiː/ | hñu /ɲ̥u/ | kausrap /kawsɾap/ | rinduai /rinduai/ | skʼana /skʼana/ | cinta /tʃinta/ |
| Baum | yag /jaɡ/ | yaga /jaɡa/ | za /za/ | yu /ju/ | kayu /kaju/ | teʼ /teʔ/ | batang kayu /bataŋ kaju/ |
| Haus | yu /ju/ | lidxi /lidʒi/ | ngumi /ŋɡumi/ | ya /ja/ | rumah /rumah/ | naj /nah/ | lamban /lamban/ |
| Hund | bicu' /bikuʔ/ | bi'cu' /biʔkuʔ/ | nyo /ɲo/ | kuchi /kutʃi/ | ukui /ukui/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | asu /asu/ |
| Katze | mishu /miʃu/ | mistuu /mistuː/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mayau /majau/ | mis /mis/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Essen | rau /ɾau/ | ro /ɾo/ | ñe /ɲe/ | mɵ /mɵ/ | makai /makai/ | waʼel /waʔel/ | nganik /ŋanik/ |
| Trinken | re /ɾe/ | ge /ɡe/ | theni /tʰeni/ | ushi /uʃi/ | ngirup /ŋirup/ | ukʼ /ukʼ/ | nginum /ŋinum/ |
| Eins | tubyabi /tubjabi/ | tobi /tobi/ | nahi /nahi/ | kan /kan/ | satu /satu/ | jun /hun/ | sai /sai/ |
| Zwei | tyop /tjop/ | chupa /tʃupa/ | yeje /jeʔe/ | pa /pa/ | dua /dua/ | chabʼ /tʃaɓ/ | rua /ruwa/ |
| Hallo | padiux /padiuʃ/ | padixhe /padiʃe/ | kjamadhi /kjamaði/ | ma'rik /maʔɾik/ | salam /salam/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | tabik /tabik/ |
| Danke | xclen lo' /ʃklen loʔ/ | xtiozenu /ʃtjozenu/ | ndios /ndios/ | payn /pajn/ | terima kasih /terima kasih/ | yuj /juh/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Gut | nazac /nazak/ | nazaaca /nazaːka/ | nzhomu /nʒomu/ | kausrik /kawsɾik/ | manah /manah/ | lek /lek/ | hayep /hajep/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.