Tu'un Sávi
Mixtekisch
Oto-Mangue (Mixtecan)
Mixtekisch (Tu'un Savi, „Sprache des Regens") ist ein Komplex aus Dutzenden, oft gegenseitig unverständlichen Varianten in der Region Mixteca im Süden Mexikos. Alle sind Tonsprachen mit bis zu vier phonemischen Tönen.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Mixtekisch
Wasser
ndute
/ndute/
Feuer
ñu'u
/ɲuʔu/
Sonne
nikandii
/nikandiː/
Mond
yoo
/joː/
Stern
kimi
/kimi/
Mutter
na'án
/naʔán/
Vater
tatá
/tatá/
Ich
ruʼu
/ɾuʔu/
Du
yoʼo
/joʔo/
Name
sɨvɨ
/sɨβɨ/
Auge
nduchi
/ndutʃi/
Hand
ndo'ó
/ndoʔó/
Herz
ini
/ini/
Liebe
kúu ini
/kúu ini/
Baum
yutu
/jutu/
Haus
ve'e
/βeʔe/
Hund
tina
/tina/
Katze
vilú
/βilú/
Essen
kasi
/kasi/
Trinken
kohó
/koʔó/
Eins
in
/ĩ/
Zwei
uvi
/uʔβi/
Hallo
nasáa
/nasáː/
Danke
tachu'un
/tatʃuʔun/
Gut
vate
/βate/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Oto-Manguean (Mixtecan)-Sprachen
| Bedeutung | Mixtekisch | Mixtepec-Mixteco | Metlatónoc-Mixtekisch | Tabasco-Chontal | Tongaisch | Uspantekisch | Tlacolula-Zapotekisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | jaʼ /haʔ/ | vai /vai/ | jaʼ /haʔ/ | nisi /nisi/ |
| Feuer | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | afi /afi/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | gui /ɡi/ |
| Sonne | nikandii /nikandiː/ | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | kʼin /kʼin/ | laʻā /laʔaː/ | qʼiij /qʼiːh/ | gubi /ɡubi/ |
| Mond | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ä /æ/ | māhina /maːhina/ | ikʼ /ikʼ/ | beuu /beːu/ |
| Stern | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | ekʼ /ʔekʼ/ | fetuʻu /fetuʔu/ | ch'umil /tʃʼumil/ | béeld /beˀld/ |
| Mutter | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | naʼ /naʔ/ | faʻē /faʔeː/ | nan /nan/ | xnan /ʃnan/ |
| Vater | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | tamai /tamai/ | tat /tat/ | xtad /ʃtad/ |
| Ich | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | noʼon /noʔon/ | au /au/ | in /in/ | naʼ /naʔ/ |
| Du | yoʼo /joʔo/ | yóʼó /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | neʼet /neʔet/ | koe /koe/ | at /at/ | liʼ /liʔ/ |
| Name | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | sivi /siβi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | hingoa /hiŋoa/ | b'ii /ɓiː/ | laʼ /laʔ/ |
| Auge | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wich /witʃ/ | mata /mata/ | wach /watʃ/ | slu /slu/ |
| Hand | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | kʼä /kʼæ/ | nima /nima/ | qʼab /qʼab/ | na' /naʔ/ |
| Herz | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | pixan /piʃan/ | loto /loto/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | ladxdoo /ladʒdoː/ |
| Liebe | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | ʻofa /ʔofa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | nadxiiebia /nadʒiːebia/ |
| Baum | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | teʼ /teʔ/ | ʻakau /ʔakau/ | cheʼ /tʃeʔ/ | yag /jaɡ/ |
| Haus | ve'e /βeʔe/ | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | otot /otot/ | fale /fale/ | jaa /haː/ | yu /ju/ |
| Hund | tina /tina/ | ina /ina/ | tina /tina/ | pekʼ /pekʼ/ | kulī /kuliː/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | bicu' /bikuʔ/ |
| Katze | vilú /βilú/ | vilú /vilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ | mis /mis/ | mishu /miʃu/ |
| Essen | kasi /kasi/ | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | weʼ /weʔ/ | kai /kai/ | waʼ /waʔ/ | rau /ɾau/ |
| Trinken | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼe /ukʼe/ | inu /inu/ | ukʼ /ukʼ/ | re /ɾe/ |
| Eins | in /ĩ/ | in /iʔn/ | i'in /iʔin/ | un /un/ | taha /taha/ | jun /hun/ | tubyabi /tubjabi/ |
| Zwei | uvi /uʔβi/ | uvi /uβi/ | uu /uː/ | chaʼ /tʃaʔ/ | ua /ua/ | quiib' /kiːɓ/ | tyop /tjop/ |
| Hallo | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | bin a bel /bin a bel/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | saʼbʼal /saʔbal/ | padiux /padiuʃ/ |
| Danke | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | mālō /maːloː/ | maltyox /maltjoʃ/ | xclen lo' /ʃklen loʔ/ |
| Gut | vate /βate/ | vaha /vaʔa/ | va'a /βaʔa/ | tsʼak /tsʼak/ | lelei /lelei/ | utz /uts/ | nazac /nazak/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.