Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
Mixtepec-Mixteco
Oto-Mangue (Mixtecan)
Das Mixtepec-Mixtekisch (Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec, „Sprache des Regenvolkes von San Juan Mixtepec“) ist eine der vielen mixtekischen Varietäten der Sierra Sur von Oaxaca, Mexiko. Die Makrosprache Mixtekisch (mix) umfasst etwa 50 gegenseitig unverständliche Varietäten, die über die Mixteca-Region verteilt sind, wobei jede „Sprache“ in Wirklichkeit ein Bündel verwandter Dialekte ist. Mixtepec ist speziell die Varietät des Municipio San Juan Mixtepec, die sich vom Prestige-Mixtekisch von Tlaxiaco, vom Yucunany-Mixtekisch und anderen unterscheidet. Die mixtekischen Varietäten teilen otomangueische Tonmerkmale (3-4 Töne, auf Silbenebene), Klassifikator-Nomen-Konstruktionen sowie einen reichen Wortschatz für mixtekische Textilien (Huipil, Ikat) und präkolumbische Ikonographie (Codex Vindobonensis Mexicanus 1).
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Mixtepec-Mixteco
Wasser
ndute
/ndute/
Feuer
ñu'u
/ɲuʔu/
Sonne
nikan
/nikan/
Mond
yoo
/joː/
Stern
kimi
/kimi/
Mutter
na'án
/naʔán/
Vater
tatá
/tatá/
Ich
ruʼu
/ɾuʔu/
Du
yóʼó
/joʔo/
Name
sivi
/siβi/
Auge
nduchi
/ndutʃi/
Hand
ndo'ó
/ndoʔó/
Herz
ini
/ini/
Liebe
kúu ini
/kúu ini/
Baum
yutu
/jutu/
Haus
veʔe
/veʔe/
Hund
ina
/ina/
Katze
vilú
/vilú/
Essen
kashi
/kaʃi/
Trinken
kohó
/koʔó/
Eins
in
/iʔn/
Zwei
uvi
/uβi/
Hallo
nasáa
/nasáː/
Danke
tachu'un
/tatʃuʔun/
Gut
vaha
/vaʔa/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Oto-Manguean (Mixtecan)-Sprachen
| Bedeutung | Mixtepec-Mixteco | Mixtekisch | Metlatónoc-Mixtekisch | Tabasco-Chontal | Kimbundu | Tojolabal | Pintupi-Luritja |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | jaʼ /haʔ/ | menha /meɲa/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ |
| Feuer | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | tubia /tubja/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | waru /waɻu/ |
| Sonne | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | kʼin /kʼin/ | muanya /mwaɲa/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | tjintu /cintu/ |
| Mond | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ä /æ/ | ngonde /ŋɡonde/ | ixaw /iʃaw/ | pira /piɻa/ |
| Stern | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | ekʼ /ʔekʼ/ | tetembwa /teˈtembwa/ | kʼanal /kʼanal/ | kililpi /kiˈlilpi/ |
| Mutter | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | naʼ /naʔ/ | mama /mama/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ |
| Vater | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tat /tat/ | mama /mama/ |
| Ich | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | noʼon /noʔon/ | eme /eme/ | keʼn /keʔn/ | ngayulu /ŋajulu/ |
| Du | yóʼó /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | neʼet /neʔet/ | eie /eje/ | weʼn /weʔn/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| Name | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | dijina /diˈʒina/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | yini /jini/ |
| Auge | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wich /witʃ/ | dixi /diʃi/ | satej /sateh/ | kuru /kuɻu/ |
| Hand | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | kʼä /kʼæ/ | lukwaku /lukwaku/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | mara /maɻa/ |
| Herz | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | pixan /piʃan/ | muxima /muʃima/ | altzil /altsil/ | kurunpa /kuɻunpa/ |
| Liebe | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | henda /henda/ | skʼana /skʼana/ | mukulya /mukuʎa/ |
| Baum | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | teʼ /teʔ/ | mukune /mukune/ | teʼ /teʔ/ | punu /punu/ |
| Haus | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | otot /otot/ | inzo /inzo/ | naj /nah/ | ngura /ŋuɻa/ |
| Hund | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /tina/ | pekʼ /pekʼ/ | imbwa /imbwa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ |
| Katze | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | kasalu /kasalu/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ |
| Essen | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | weʼ /weʔ/ | kudya /kudja/ | waʼel /waʔel/ | ngalkuni /ŋalkuni/ |
| Trinken | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼe /ukʼe/ | kunwa /kunwa/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ |
| Eins | in /iʔn/ | in /ĩ/ | i'in /iʔin/ | un /un/ | -moxi /moʃi/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ |
| Zwei | uvi /uβi/ | uvi /uʔβi/ | uu /uː/ | chaʼ /tʃaʔ/ | -iadi /jaːdi/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kutjarra /kucaɾa/ |
| Hallo | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | bin a bel /bin a bel/ | kiebi /kiebi/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | palya /paʎa/ |
| Danke | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | kishukutu /kiʃukutu/ | yuj /juh/ | palya /paʎa/ |
| Gut | vaha /vaʔa/ | vate /βate/ | va'a /βaʔa/ | tsʼak /tsʼak/ | kiá /kja/ | lek /lek/ | palya /paʎa/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.