Hñöñho
Querétaro-Otomi
Oto-Manguisch
Das Querétaro-Otomí (autonym Hñöñho) ist eine Otomí-Sprache der otomanguischen Familie, die von etwa 30.000 Menschen im Bundesstaat Querétaro in Zentralmexiko gesprochen wird. Sprachlich gehört es zum Cluster der Otomí-Makrosprache neben dem Mezquital-Otomí (ote) und mehreren anderen Otomí-Varietäten; ISO 639-3 unterscheidet es unter dem Code „otq“. Das Querétaro-Otomí ist eine der lebendigsten Otomí-Varietäten mit starker generationenübergreifender Weitergabe in den Gemeinden Amealco de Bonfil und Tolimán. Die Querétaro-Otomí-Gemeinschaft hat ihre indigene Identität und Sprache durch Jahrhunderte nach-aztekischen und spanischen kolonialen Drucks bewahrt, mit bedeutender Wiederbelebung im 20. Jahrhundert durch zweisprachige Bildungsprogramme, die vom INALI und der Regierung des Bundesstaates Querétaro durchgeführt werden.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Querétaro-Otomi
Wasser
dehe
/tehe/
Feuer
tsibi
/tsibi/
Sonne
hyadi
/hjadi/
Mond
zänä
/zãnã/
Stern
tsʼe
/tsʼe/
Mutter
mu
/mu/
Vater
dada
/dada/
Ich
nugä
/nuɡæ/
Du
nuʼi
/nuʔi/
Name
thuuhu
/tʰũːhũ/
Auge
da
/da/
Hand
'ye
/ʔje/
Herz
mui
/mui/
Liebe
mädi
/mãdi/
Baum
za
/za/
Haus
ngu
/ŋɡu/
Hund
yo
/jo/
Katze
mishi
/miʃi/
Essen
shi
/ʃi/
Trinken
tsi
/tsi/
Eins
'na
/ʔna/
Zwei
yoho
/joho/
Hallo
hä
/hã/
Danke
jamädi
/hamãdi/
Gut
hño
/hɲo/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Otomanguean-Sprachen
| Bedeutung | Querétaro-Otomi | Otomí | Mazahua | Misak | Shipibo-Conibo | Warao | Marokkanisches Standard-Tamazight |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | dehe /tehe/ | dehe /tehe/ | ndeje /ndehe/ | unø /unø/ | jene /hene/ | hoidu /hojdu/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| Feuer | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | sibi /sibi/ | nipi /nipi/ | chii /tʃiː/ | hekunu /hekunu/ | ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ |
| Sonne | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | jiarú /hjaˈɾu/ | shi /ʃi/ | bari /bari/ | ya /ja/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ |
| Mond | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | zana /zana/ | atru /atɾu/ | oxe /oʃe/ | waniku /waniku/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ |
| Stern | tsʼe /tsʼe/ | tsʼe /tsʼe/ | seje /seʔe/ | kualøm /kwalʌm/ | wishati /wiʃati/ | kura /kura/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ |
| Mutter | mu /mu/ | nänä /nãnã/ | nana /nana/ | mama /mama/ | tita /tita/ | dani /dani/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ |
| Vater | dada /dada/ | tada /tada/ | tata /tata/ | tata /tata/ | papa /papa/ | daka /daka/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ |
| Ich | nugä /nuɡæ/ | nugä /nuɡæ/ | nuts'ko /nutsʔko/ | na /na/ | ea /ea/ | ine /ine/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ |
| Du | nuʼi /nuʔi/ | nuʼi /nuʔi/ | nutsk'e /nutskʔe/ | ñui /ɲui/ | mia /mia/ | ihi /ihi/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ |
| Name | thuuhu /tʰũːhũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | chju'u /tʃũʔũ/ | wetø /wetʌ/ | jane /ˈhane/ | wai /wai/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ |
| Auge | da /da/ | da /da/ | da /da/ | kab /kab/ | bero /bero/ | mu /mu/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| Hand | 'ye /ʔje/ | 'ye /ʔje/ | ye /je/ | mar /maɾ/ | mëken /mɯken/ | mojo /moho/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| Herz | mui /mui/ | mui /mui/ | mŭiñ /mwiɲ/ | mun /mun/ | joínti /hoˈinti/ | obonona /obonona/ | ⵓⵍ /ul/ |
| Liebe | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | hñu /ɲ̥u/ | kausrap /kawsɾap/ | noi /noi/ | anaubu /anaubu/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajri/ |
| Baum | za /za/ | za /za/ | za /za/ | yu /ju/ | jiwi /xiwi/ | dau /daw/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /asəklu/ |
| Haus | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | ngumi /ŋɡumi/ | ya /ja/ | xobo /ʃobo/ | hanoko /hanoko/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡəmːi/ |
| Hund | yo /jo/ | yo /jo/ | nyo /ɲo/ | kuchi /kutʃi/ | ochiti /otʃiti/ | aurahu /auɾahu/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| Katze | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | ⴰⵎⵓⵛⵛ /amutʃː/ |
| Essen | shi /ʃi/ | ñuni /ɲuni/ | ñe /ɲe/ | mɵ /mɵ/ | piti /piti/ | nahoro /nahoɾo/ | ⵛⵛ /ətʃː/ |
| Trinken | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | theni /tʰeni/ | ushi /uʃi/ | xeati /ʃeati/ | osi /osi/ | ⵙⵓ /su/ |
| Eins | 'na /ʔna/ | 'ra /ʔɾa/ | nahi /nahi/ | kan /kan/ | westíora /westioɾa/ | hisaka /hisaka/ | ⵢⴰⵏ /jan/ |
| Zwei | yoho /joho/ | yoho /joho/ | yeje /jeʔe/ | pa /pa/ | rabé /ɾaˈbe/ | manamo /manamo/ | ⵙⵉⵏ /sin/ |
| Hallo | hä /hã/ | hatsi /hatsi/ | kjamadhi /kjamaði/ | ma'rik /maʔɾik/ | jakon raoma /xakon raoma/ | yakera /jakeɾa/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ |
| Danke | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | ndios /ndios/ | payn /pajn/ | irake /iɾake/ | kase /kase/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːirt/ |
| Gut | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nzhomu /nʒomu/ | kausrik /kawsɾik/ | jakon /xakon/ | yakera /jakeɾa/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.