سرائیکی
西莱基语
Indo-Aryan
塞拉伊基语分布于巴基斯坦印度河流域（南旁遮普、信德邦部分、开伯尔-普赫图赫瓦、俾路支斯坦），使用者约2,600万。以印度-雅利安语罕见的全套浊内爆音（ɓ、ɗ、ʄ、ɠ）著称，并采用为表这些内爆音而增设 ٻ、ݙ、ݨ、ݪ 等字母的特殊纳斯赫文。与旁遮普语具高度互通但拥有独立文学传统，18世纪苏菲诗人 Khwaja Ghulam Farid 诗集为代表。2018年巴基斯坦政府正式将其确立为独立语言。与信德语和旁遮普语形成印度河流域语言连续体，亦受萨马维迪诗歌传统影响，吟唱苏菲圣陵之歌闻名。木尔坦（Multan）和巴哈瓦尔布尔（Bahawalpur）是其文化中心，亦是苏菲圣陵朝圣的核心地。
使用地区
西莱基语的20个核心词
水
پاݨی
/paːɳiː/
火
اَگ
/əɡ/
太阳
سُورج
/suːrəd͡ʒ/
月亮
چن
/tʃən/
母亲
ماں
/maːŋ/
父亲
ابا
/əbbaː/
吃
کھاوݨ
/kʰaːʋəɳ/
喝
پیوݨ
/piːʋəɳ/
爱
پیار
/pjaːr/
心
دل
/dɪl/
树
ٻوٹا
/ɓoːʈaː/
房子
گھر
/ɡʱəɾ/
狗
کتا
/kʊtːaː/
猫
ٻلی
/ɓɪlːiː/
手
ہتھ
/hətʰ/
眼睛
اکھ
/əkʰ/
你好
السلام علیکم
/əssəlaːm əleːkum/
谢谢
شکریہ
/ʃukrijaː/
一
ہک
/hɪk/
好
چنگا
/tʃəŋɡaː/
来源
单词比较
与Indo-Aryan相关语言比较
| 含义 | 西莱基语 | 西旁遮普语 | 旁遮普语 | 哈里亚纳语 | 卡奇语 | 多格拉语 | 印科语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | پاݨی /paːɳiː/ | پانی /pɑːɳiː/ | ਪਾਣੀ /pɑːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | પાણી /pɑːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ |
| 火 | اَگ /əɡ/ | اگ /əɡː/ | ਅੱਗ /əɡː/ | आग /aːɡ/ | બાહ /bɑːh/ | अग्ग /aɡː/ | اگ /aɡ/ |
| 太阳 | سُورج /suːrəd͡ʒ/ | سورج /suːɾədʒ/ | ਸੂਰਜ /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | સૂરજ /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːraj/ | سورج /soːraj/ |
| 月亮 | چن /tʃən/ | چن /tʃən/ | ਚੰਦ /tʃənd/ | चांद /tʃãːd/ | ચન્દ્ર /t͡ʃəndɾə/ | चन्न /tʃanː/ | چن /tʃan/ |
| 母亲 | ماں /maːŋ/ | ماں /mɑ̃ː/ | ਮਾਂ /mɑ̃ː/ | माई /maːiː/ | અમ્મા /əmmɑː/ | मां /mãː/ | ماں /mãː/ |
| 父亲 | ابا /əbbaː/ | ابا /əbbɑː/ | ਪਿਤਾ /pɪtɑː/ | बापू /baːpuː/ | અબ્બા /əbbɑː/ | बापू /baːpuː/ | پیو /pju/ |
| 吃 | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | کھانا /kʰɑːɳɑː/ | ਖਾਣਾ /kʰɑːɳɑː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | ખાઇણું /kʰɑːiɳũ/ | खाना /kʰaːnaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ |
| 喝 | پیوݨ /piːʋəɳ/ | پینا /piːɳɑː/ | ਪੀਣਾ /piːɳɑː/ | पीणा /piːɳaː/ | પીણું /piːɳũ/ | पीना /piːnaː/ | پینا /piːnaː/ |
| 爱 | پیار /pjaːr/ | عشق /ɪʃq/ | ਪਿਆਰ /pɪɑːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | પ્રેમ /pɾeːm/ | प्यार /pjaːr/ | پیار /pjaːr/ |
| 心 | دل /dɪl/ | دل /dɪl/ | ਦਿਲ /dɪl/ | दिल /dɪl/ | દિલ /dɪl/ | दिल /dil/ | دل /dil/ |
| 树 | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | درخت /dəɾəxt/ | ਰੁੱਖ /ɾʊkːʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | ઝાડ /dʒʱaːɖ/ | रुक्ख /rukːʰ/ | درخت /daɾaxt/ |
| 房子 | گھر /ɡʱəɾ/ | گھر /kʰəɾ/ | ਘਰ /kə̀ɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | ઘર /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | گھر /ɡʱar/ |
| 狗 | کتا /kʊtːaː/ | کتا /kʊtːɑː/ | ਕੁੱਤਾ /kʊtːɑː/ | कुत्ता /kutːaː/ | કુત્તો /kʊttoː/ | कुत्ता /kuttaː/ | کتا /kuttaː/ |
| 猫 | ٻلی /ɓɪlːiː/ | بلی /bɪlːiː/ | ਬਿੱਲੀ /bɪlːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | — /—/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /billi/ |
| 手 | ہتھ /hətʰ/ | ہتھ /hətːʰ/ | ਹੱਥ /hətːʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | હથ /hətʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | ہتھ /hattʰ/ |
| 眼睛 | اکھ /əkʰ/ | اکھ /əkːʰ/ | ਅੱਖ /əkːʰ/ | आख /aːkʰ/ | અખ /əkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | اکھ /akːʰ/ |
| 你好 | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ /sət sɾiː əkɑːl/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | — /—/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ |
| 谢谢 | شکریہ /ʃukrijaː/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ | ਧੰਨਵਾਦ /tə̀nːʋɑːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | મેરબાની /meɾbɑːniː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrija/ |
| 一 | ہک /hɪk/ | اک /ɪkː/ | ਇੱਕ /ɪkː/ | एक /eːk/ | હેક /heːk/ | इक /ik/ | اک /ik/ |
| 好 | چنگا /tʃəŋɡaː/ | چنگا /tʃəŋɡɑː/ | ਚੰਗਾ /tʃəŋɡɑː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | સારો /sɑːɾoː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。