Tojol-ab'al
托霍拉巴爾語
瑪雅語系
托霍拉巴爾語（自稱 tojol-abʼal，意為「真正嘅語言」）係瑪雅語系坎霍巴蘭-楚漢分支之下楚漢亞分支嘅一種語言，喺墨西哥恰帕斯州鄰近危地馬拉邊境嘅拉斯馬加里塔斯同科米坦兩個自治市，約有七萬人使用。喺語言學上，托霍拉巴爾語同危地馬拉嘅楚漢語（cac）關係最密切——兩者有時被視為一個楚漢方言群——同坎霍巴蘭諸語言（坎霍巴爾語 kjb、阿卡特科語、哈卡爾特科語）關係就比較疏遠。托霍拉巴爾社群以其根深蒂固嘅公有土地保有傳統（ejido 制度），以及「nosotros」（我哋——托霍拉巴爾語作 lekilukʼ）嘅政治哲學而聞名，呢種哲學強調集體主體性高於個人身份。1994年恰帕斯州嘅薩帕塔民族解放運動起義，令托霍拉巴爾語作為自治市地區主要瑪雅語言之一而備受關注。
使用地區
托霍拉巴爾語嘅31個核心詞
水
jaʼ
/haʔ/
火
kʼakʼ
/kʼakʼ/
日頭
kʼakʼu
/kʼakʼu/
月光
ixaw
/iʃaw/
星
kʼanal
/kʼanal/
母親
nan
/nan/
父親
tat
/tat/
我
keʼn
/keʔn/
你
weʼn
/weʔn/
名
bʼiʼil
/ɓiʔil/
眼
satej
/sateh/
手
kʼabʼ
/kʼaɓ/
心
altzil
/altsil/
愛
skʼana
/skʼana/
樹
teʼ
/teʔ/
屋
naj
/nah/
狗
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
貓
mis
/mis/
食
waʼel
/waʔel/
飲
ukʼ
/ukʼ/
一
jun
/hun/
二
chabʼ
/tʃaɓ/
你好
lekilukʼ
/lekilukʼ/
多謝
yuj
/juh/
好
lek
/lek/
來源
單詞比較
同Mayan相關語言比較
| 意思 | 托霍拉巴爾語 | 措齊爾語 | 澤塔爾語 | 烏斯潘特科語 | 康霍巴爾語 | 伊察瑪雅語 | 塔巴斯科喬恩塔爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| 火 | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| 日頭 | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| 月光 | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | u /u/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ | uj /uh/ | ä /æ/ |
| 星 | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ekʼ/ | ch'umil /tʃʼumil/ | txʼumel /tʂʼumel/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ |
| 母親 | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| 父親 | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| 我 | keʼn /keʔn/ | voʼon /voʔon/ | joʼon /hoʔon/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ | ten /ten/ | noʼon /noʔon/ |
| 你 | weʼn /weʔn/ | voʼot /voʔot/ | jaʼat /haʔat/ | at /at/ | hach /hatʃ/ | tech /tetʃ/ | neʼet /neʔet/ |
| 名 | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | b'ii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ |
| 眼 | satej /sateh/ | sat /sat/ | sit /sit/ | wach /watʃ/ | sat /sat/ | ich /itʃ/ | wich /witʃ/ |
| 手 | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼob /kʼob/ | kʼab /kʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼä /kʼæ/ |
| 心 | altzil /altsil/ | oʼon /oʔon/ | oʼtan /oʔtan/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼulul /kʼulul/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| 愛 | skʼana /skʼana/ | kʼanel /kʼanel/ | kʼanbey /kʼanbej/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | yakunti /jakunti/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ |
| 樹 | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| 屋 | naj /nah/ | na /na/ | na /na/ | jaa /haː/ | na /na/ | nah /nah/ | otot /otot/ |
| 狗 | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| 貓 | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| 食 | waʼel /waʔel/ | veʼel /veʔel/ | weʼel /weʔel/ | waʼ /waʔ/ | lo /lo/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ |
| 飲 | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ |
| 一 | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ |
| 二 | chabʼ /tʃaɓ/ | chib /tʃiɓ/ | cheb /tʃeb/ | quiib' /kiːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kaʼ /kaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ |
| 你好 | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | banti winik /banti winik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kawal /kawal/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bin a bel /bin a bel/ |
| 多謝 | yuj /juh/ | kolaval /kolaval/ | wokol awal /wokol awal/ | maltyox /maltjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ | dios bʼotik /dios botik/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ |
| 好 | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | utz /uts/ | watxʼ /watʃʼ/ | malobʼ /malob/ | tsʼak /tsʼak/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。