Diné bizaad

納瓦霍語

納-德內(阿薩巴斯卡、南部)

語系納-德內(阿薩巴斯卡、南部) 使用者~170K 文字拉丁文 國家美國（納瓦霍族保留地 — 亞利桑那州、新墨西哥州、猶他州） 官方語言否（納瓦霍族內部進行語言保育） 活力易危 ISO 639-3nav

別名: Navajo, Diné, Dine

納瓦霍語（Diné Bizaad）係南阿薩巴斯卡語，通行於橫跨亞利桑那、新墨西哥同猶他三州嘅納瓦霍族保留地，亦用於其他地區嘅迪內社群。佢係美國使用最廣泛嘅原住民語言之一，但跨代傳承已經減弱，所以出現咗沉浸式學校、家庭計劃、教師培訓等語言復興工作。2024年12月，納瓦霍族將Diné Bizaad定為官方語言，之後再用2025年行政命令推動喺政府入面實施。拉丁字母正字法標記元音長度、鼻化、高聲調同聲門塞音；呢種語言仲有低聲調、送氣同擠喉輔音，以及高度複雜、以動詞為中心嘅形態結構。第二次世界大戰期間，納瓦霍海軍陸戰隊員以呢種語言為基礎開發咗太平洋戰場通訊專用嘅軍事代碼；納瓦霍語本身唔只係一個代碼。

使用地區

納瓦霍語嘅31個核心詞

水

tó

/tóː/

火

kǫʼ

/kõːʔ/

日頭

jóhonaaʼéí

/dʒóhonɑːʔéːí/

月光

tłʼéhonaaʼéí

/tɬʼéhonɑːʔéːí/

星

sǫʼ

/sṍʔ/

母親

shimá

/ʃimáː/

父親

shizhéʼé

/ʃiʒéːʔéː/

我

shí

/ʃí/

你

ni

/ni/

名

-zhiʼ

/ʒìʔ/

眼

anááʼ

/ʔanáːʔ/

手

álaʼ

/ʔálaʔ/

心

ajéí

/ɑdʒéːí/

愛

ayóóʼánóshní

/ɑjóːʔɑ́nóʃníː/

樹

tsin

/tsin/

屋

hooghan

/hoːɣɑn/

狗

łééchąąʼí

/ɬéːtʃãːʔí/

貓

mósí

/mósí/

食

yishą́

/jiʃã́ː/

飲

yishdlą́

/jiʃtɬã́ː/

一

tʼááłáʼí

/tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/

二

naaki

/nɑːkɪ/

你好

yáʼátʼééh

/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/

多謝

ahéheeʼ

/ɑhéːheːʔ/

好

yáʼátʼééh

/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/

布穀鳥

naatsédlózii

/naːtséˈtɬózìː/

電腦

béésh nitsékeesí

/péːʃ nìtsékèːsí/

來源

喺互動地圖打開納瓦霍語 →

單詞比較

同Na-Dené (Athabaskan, Southern)相關語言比較

意思 納瓦霍語西阿帕奇語阿拉帕霍語胡帕語科尤孔語古典敘利亞語凱歐瓦語
水 tó /tóː/ tu /tu/ nec /netʃ/ xaŋ /xɑŋ/ too /toː/ ܡܝܐ /majjaː/ tóñ /tʰṍ/
火 kǫʼ /kõːʔ/ kǫʼ /kṍʔ/ héétee' /héːteːʔ/ xoŋ’ /xoŋʔ/ konh /konh/ ܢܘܪܐ /nuːraː/ phi̱ /pʰĩ/
日頭 jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ shándaʼá /ʃándaːʔá/ hiʼíísh /hiʔíːʃ/ hwa /hwa/ so /so/ ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ phî: /pʰîː/
月光 tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ tłʼéʼsanaaʼái /tɬʔeʔsanaːʔai/ biikóusis /biːkóusis/ hwa-ʼaŋʼ /hwaʔɑŋʔ/ oolts'enh /ooltsʼenh/ ܣܗܪܐ /sahraː/ phé: /pʰéː/
星 sǫʼ /sṍʔ/ sǫʼs /sṍːs/ ho3o' /hoθoːʔ/ sʼeʔ /sʼeʔ/ so /sɔ/ ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ t'ǫ́ǫ̀y /tʼṍːj/
母親 shimá /ʃimáː/ shimá /ʃima/ neinó /neinó/ -an’ /-anʔ/ enaa /enaː/ ܐܡܐ /ʔemmaː/ tsitda /tsitda/
父親 shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ shitaa /ʃitaː/ neisónoo /neisónoː/ -ta’ /-taʔ/ etaa /etaː/ ܐܒܐ /ʔabbaː/ gò: /ɡòː/
我 shí /ʃí/ shí /ʃí/ nenee' /nɛnɛːʔ/ whe /hʷe/ see /siː/ ܐܢܐ /ʔenaː/ nɔ́ɔ /nɔ́ː/
頁 1/4

語序比較

與世界主要語言比較

納瓦霍語
Shí kéyah tséhootsooí bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ naalyéhé bá hooghan yishʼį́į́ʼ ééʼ yishłááh nisin
中文(普通話)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
俄文
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
印地話
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
德語
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
日語(標準)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英語
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
阿拉伯語(標準)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

相關語言同比較

同主要語言比較 (納瓦霍語 · 英語 · 中文(普通話) · 西班牙語 · 阿拉伯語(標準)) 同Na-Dené (Athabaskan, Southern)語言比較 比較嘅係詞形同發音（唔係語序）。

同一語系: Na-Dené (Athabaskan, Southern)

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。