Tu'un Sávi
梅特拉托諾克米斯特克語
奧托-曼格語系
梅特拉托諾克米斯特克語（自稱 Tu'un Sávi，意即「雨之民嘅話語」）係墨西哥格雷羅州東部拉蒙塔尼亞地區嘅一種米斯特克語變體，大約有25,000名使用者。佢屬於奧托曼格語系嘅米斯特克語族群，同分布喺瓦哈卡、格雷羅同普埃布拉各地、彼此唔能夠互通嘅幾十種米斯特克語變體有共同祖源。同所有米斯特克語一樣，佢係聲調語言（3個對立聲調），並具有米斯特克語特有嘅對句詩體，用喺禮儀演說之中。梅特拉托諾克語使用者面對住嚴峻嘅移民壓力——好多人喺墨西哥北部同美國加利福尼亞做季節性農工，喺嗰度組成咗一個重要嘅原住民離散社群，喺「雙國組織原住民陣線」（Frente Indígena de Organizaciones Binacionales，FIOB）之下組織起嚟。
使用地區
梅特拉托諾克米斯特克語嘅31個核心詞
水
ndute
/ndute/
火
ñu'un
/ɲuʔun/
日頭
nikandii
/nikandiː/
月光
yoo
/joː/
星
kimi
/kimi/
母親
na'án
/naʔán/
父親
tatá
/tatá/
我
yuʼu
/juʔu/
你
yoʼo
/joʔo/
名
sivi
/siβi/
眼
nduchi
/ndutʃi/
手
nda'a
/ndaʔa/
心
ini
/ini/
愛
kunduu ini
/kundúː iniʔ/
樹
itun
/itun/
屋
ve'e
/βeʔe/
狗
tina
/tina/
貓
vilu
/βilu/
食
kasi
/kasi/
飲
kohó
/koʔó/
一
i'in
/iʔin/
二
uu
/uː/
你好
sa'a
/saʔa/
多謝
tatu'un
/tatuʔun/
好
va'a
/βaʔa/
來源
單詞比較
同Otomanguean相關語言比較
| 意思 | 梅特拉托諾克米斯特克語 | 米斯特克語 | 米斯特佩克米斯特克語 | 品圖皮-盧里查語 | 烏斯潘特科語 | 皮詹查查拉語 | 科拉語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | kapi /kapi/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ | hapɨn /hapɨn/ |
| 火 | ñu'un /ɲuʔun/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | waru /waɻu/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | waru /waɻu/ | ta'ai /taʔai/ |
| 日頭 | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | nikan /nikan/ | tjintu /cintu/ | qʼiij /qʼiːh/ | tjintu /cintu/ | tahaapuá /tahaːpwa/ |
| 月光 | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | pira /piɻa/ | ikʼ /ikʼ/ | pira /piɻa/ | mɨhka /mɨhka/ |
| 星 | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kililpi /kiˈlilpi/ | ch'umil /tʃʼumil/ | kililpil /kiˈlilpil/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ |
| 母親 | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | naana /naːna/ |
| 父親 | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | mama /mama/ | tat /tat/ | mama /mama/ | hahuá /hahwa/ |
| 我 | yuʼu /juʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ngayulu /ŋajulu/ | in /in/ | ngayulu /ŋajulu/ | neʼu /ˈneʔu/ |
| 你 | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yóʼó /joʔo/ | nyuntu /ɲuntu/ | at /at/ | nyuntu /ɲuntu/ | aʼu /ˈaʔu/ |
| 名 | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | yini /jini/ | b'ii /ɓiː/ | ini /ini/ | yeuwa /ˈjeuwa/ |
| 眼 | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | kuru /kuɻu/ | wach /watʃ/ | kuru /kuɻu/ | húi /hwi/ |
| 手 | nda'a /ndaʔa/ | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | mara /maɻa/ | qʼab /qʼab/ | mara /maɻa/ | mam /mam/ |
| 心 | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | kurunpa /kuɻunpa/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kurunpa /kuɻunpa/ | hɨurí /hɨuri/ |
| 愛 | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | mukulya /mukuʎa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | mukulya /mukuʎa/ | ka'na /kaʔna/ |
| 樹 | itun /itun/ | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | punu /punu/ | cheʼ /tʃeʔ/ | punu /punu/ | kɨré /kɨre/ |
| 屋 | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | veʔe /veʔe/ | ngura /ŋuɻa/ | jaa /haː/ | ngura /ŋuɻa/ | kíh /kih/ |
| 狗 | tina /tina/ | tina /tina/ | ina /ina/ | papa /papa/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ |
| 貓 | vilu /βilu/ | vilú /βilú/ | vilú /vilú/ | pusi /pusi/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ | mistú /mistu/ |
| 食 | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | kashi /kaʃi/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | waʼ /waʔ/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | kuá /kwa/ |
| 飲 | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | tjikini /cikini/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ | hi'i /hiʔi/ |
| 一 | i'in /iʔin/ | in /ĩ/ | in /iʔn/ | kutju /kucu/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ | cei /tsei/ |
| 二 | uu /uː/ | uvi /uʔβi/ | uvi /uβi/ | kutjarra /kucaɾa/ | quiib' /kiːɓ/ | kutjara /kucaɻa/ | huapoa /waˈpoa/ |
| 你好 | sa'a /saʔa/ | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | palya /paʎa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | palya /paʎa/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ |
| 多謝 | tatu'un /tatuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | palya /paʎa/ | maltyox /maltjoʃ/ | palya /paʎa/ | atsipiraá /atsipiraː/ |
| 好 | va'a /βaʔa/ | vate /βate/ | vaha /vaʔa/ | palya /paʎa/ | utz /uts/ | palya /paʎa/ | huá'i /hwaʔi/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。