Hñöñho
克雷塔羅奧托米語
奧托-曼格語系
克雷塔羅奧托米語（自稱 Hñöñho）係奧托曼格語系嘅一種奧托米語言，喺墨西哥中部克雷塔羅州由大約三萬人使用。喺語言學上，佢同梅斯基塔爾奧托米語（ote）以及其他幾種奧托米變體一齊屬於奧托米宏語言群組；ISO 639-3 將佢區分為代碼「otq」。克雷塔羅奧托米語係最具活力嘅奧托米變體之一，喺阿梅亞爾科德邦菲爾（Amealco de Bonfil）同托利曼（Tolimán）市鎮有強勁嘅代際傳承。克雷塔羅奧托米社群經歷咗幾百年後阿茲特克同西班牙殖民壓力，依然保住佢哋嘅原住民身份同語言，並喺二十世紀透過由 INALI 同克雷塔羅州政府推行嘅雙語教育計劃得到顯著復興。
使用地區
克雷塔羅奧托米語嘅31個核心詞
水
dehe
/tehe/
火
tsibi
/tsibi/
日頭
hyadi
/hjadi/
月光
zänä
/zãnã/
星
tsʼe
/tsʼe/
母親
mu
/mu/
父親
dada
/dada/
我
nugä
/nuɡæ/
你
nuʼi
/nuʔi/
名
thuuhu
/tʰũːhũ/
眼
da
/da/
手
'ye
/ʔje/
心
mui
/mui/
愛
mädi
/mãdi/
樹
za
/za/
屋
ngu
/ŋɡu/
狗
yo
/jo/
貓
mishi
/miʃi/
食
shi
/ʃi/
飲
tsi
/tsi/
一
'na
/ʔna/
二
yoho
/joho/
你好
hä
/hã/
多謝
jamädi
/hamãdi/
好
hño
/hɲo/
來源
單詞比較
同Otomanguean相關語言比較
| 意思 | 克雷塔羅奧托米語 | 奧托米語 | 馬薩瓦語 | 米薩克語 | 希皮博-科尼博語 | 瓦勞語 | 標準摩洛哥塔馬齊格特語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | dehe /tehe/ | dehe /tehe/ | ndeje /ndehe/ | unø /unø/ | jene /hene/ | hoidu /hojdu/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| 火 | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | sibi /sibi/ | nipi /nipi/ | chii /tʃiː/ | hekunu /hekunu/ | ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ |
| 日頭 | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | jiarú /hjaˈɾu/ | shi /ʃi/ | bari /bari/ | ya /ja/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ |
| 月光 | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | zana /zana/ | atru /atɾu/ | oxe /oʃe/ | waniku /waniku/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ |
| 星 | tsʼe /tsʼe/ | tsʼe /tsʼe/ | seje /seʔe/ | kualøm /kwalʌm/ | wishati /wiʃati/ | kura /kura/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ |
| 母親 | mu /mu/ | nänä /nãnã/ | nana /nana/ | mama /mama/ | tita /tita/ | dani /dani/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ |
| 父親 | dada /dada/ | tada /tada/ | tata /tata/ | tata /tata/ | papa /papa/ | daka /daka/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ |
| 我 | nugä /nuɡæ/ | nugä /nuɡæ/ | nuts'ko /nutsʔko/ | na /na/ | ea /ea/ | ine /ine/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ |
| 你 | nuʼi /nuʔi/ | nuʼi /nuʔi/ | nutsk'e /nutskʔe/ | ñui /ɲui/ | mia /mia/ | ihi /ihi/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ |
| 名 | thuuhu /tʰũːhũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | chju'u /tʃũʔũ/ | wetø /wetʌ/ | jane /ˈhane/ | wai /wai/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ |
| 眼 | da /da/ | da /da/ | da /da/ | kab /kab/ | bero /bero/ | mu /mu/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| 手 | 'ye /ʔje/ | 'ye /ʔje/ | ye /je/ | mar /maɾ/ | mëken /mɯken/ | mojo /moho/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| 心 | mui /mui/ | mui /mui/ | mŭiñ /mwiɲ/ | mun /mun/ | joínti /hoˈinti/ | obonona /obonona/ | ⵓⵍ /ul/ |
| 愛 | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | hñu /ɲ̥u/ | kausrap /kawsɾap/ | noi /noi/ | anaubu /anaubu/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajri/ |
| 樹 | za /za/ | za /za/ | za /za/ | yu /ju/ | jiwi /xiwi/ | dau /daw/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /asəklu/ |
| 屋 | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | ngumi /ŋɡumi/ | ya /ja/ | xobo /ʃobo/ | hanoko /hanoko/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡəmːi/ |
| 狗 | yo /jo/ | yo /jo/ | nyo /ɲo/ | kuchi /kutʃi/ | ochiti /otʃiti/ | aurahu /auɾahu/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| 貓 | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | ⴰⵎⵓⵛⵛ /amutʃː/ |
| 食 | shi /ʃi/ | ñuni /ɲuni/ | ñe /ɲe/ | mɵ /mɵ/ | piti /piti/ | nahoro /nahoɾo/ | ⵛⵛ /ətʃː/ |
| 飲 | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | theni /tʰeni/ | ushi /uʃi/ | xeati /ʃeati/ | osi /osi/ | ⵙⵓ /su/ |
| 一 | 'na /ʔna/ | 'ra /ʔɾa/ | nahi /nahi/ | kan /kan/ | westíora /westioɾa/ | hisaka /hisaka/ | ⵢⴰⵏ /jan/ |
| 二 | yoho /joho/ | yoho /joho/ | yeje /jeʔe/ | pa /pa/ | rabé /ɾaˈbe/ | manamo /manamo/ | ⵙⵉⵏ /sin/ |
| 你好 | hä /hã/ | hatsi /hatsi/ | kjamadhi /kjamaði/ | ma'rik /maʔɾik/ | jakon raoma /xakon raoma/ | yakera /jakeɾa/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ |
| 多謝 | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | ndios /ndios/ | payn /pajn/ | irake /iɾake/ | kase /kase/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːirt/ |
| 好 | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nzhomu /nʒomu/ | kausrik /kawsɾik/ | jakon /xakon/ | yakera /jakeɾa/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。