Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
米斯特佩克米斯特克語
奧托-曼格(米斯特克)
米斯特佩克米斯特克語（Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec，「聖胡安米斯特佩克雨民之言」）係墨西哥瓦哈卡州南山脈（Sierra Sur）眾多米斯特克語變體之一。米斯特克宏語言（mix）涵蓋大約50種彼此唔能互通嘅變體，分布喺整個米斯特卡地區，每一種「語言」其實都係一組相關方言嘅集合。米斯特佩克具體嚟講係聖胡安米斯特佩克市鎮（municipio）嘅變體，有別於享有聲望嘅特拉希亞科米斯特克語、尤庫納尼米斯特克語等。米斯特克各變體共享奧托曼格語系嘅聲調特徵（3至4個聲調，喺音節層面）、量詞-名詞結構，以及豐富嘅米斯特克紡織品（huipil、ikat）同前哥倫布時期圖像（Vindobonensis Mexicanus 1 抄本）詞彙。
使用地區
米斯特佩克米斯特克語嘅31個核心詞
水
ndute
/ndute/
火
ñu'u
/ɲuʔu/
日頭
nikan
/nikan/
月光
yoo
/joː/
星
kimi
/kimi/
母親
na'án
/naʔán/
父親
tatá
/tatá/
我
ruʼu
/ɾuʔu/
你
yóʼó
/joʔo/
名
sivi
/siβi/
眼
nduchi
/ndutʃi/
手
ndo'ó
/ndoʔó/
心
ini
/ini/
愛
kúu ini
/kúu ini/
樹
yutu
/jutu/
屋
veʔe
/veʔe/
狗
ina
/ina/
貓
vilú
/vilú/
食
kashi
/kaʃi/
飲
kohó
/koʔó/
一
in
/iʔn/
二
uvi
/uβi/
你好
nasáa
/nasáː/
多謝
tachu'un
/tatʃuʔun/
好
vaha
/vaʔa/
來源
單詞比較
同Oto-Manguean (Mixtecan)相關語言比較
| 意思 | 米斯特佩克米斯特克語 | 米斯特克語 | 梅特拉托諾克米斯特克語 | 塔巴斯科喬恩塔爾語 | 金本杜語 | 托霍拉巴爾語 | 品圖皮-盧里查語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | jaʼ /haʔ/ | menha /meɲa/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ |
| 火 | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | tubia /tubja/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | waru /waɻu/ |
| 日頭 | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | kʼin /kʼin/ | muanya /mwaɲa/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | tjintu /cintu/ |
| 月光 | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ä /æ/ | ngonde /ŋɡonde/ | ixaw /iʃaw/ | pira /piɻa/ |
| 星 | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | ekʼ /ʔekʼ/ | tetembwa /teˈtembwa/ | kʼanal /kʼanal/ | kililpi /kiˈlilpi/ |
| 母親 | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | naʼ /naʔ/ | mama /mama/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ |
| 父親 | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tat /tat/ | mama /mama/ |
| 我 | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | noʼon /noʔon/ | eme /eme/ | keʼn /keʔn/ | ngayulu /ŋajulu/ |
| 你 | yóʼó /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | neʼet /neʔet/ | eie /eje/ | weʼn /weʔn/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| 名 | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | dijina /diˈʒina/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | yini /jini/ |
| 眼 | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wich /witʃ/ | dixi /diʃi/ | satej /sateh/ | kuru /kuɻu/ |
| 手 | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | kʼä /kʼæ/ | lukwaku /lukwaku/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | mara /maɻa/ |
| 心 | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | pixan /piʃan/ | muxima /muʃima/ | altzil /altsil/ | kurunpa /kuɻunpa/ |
| 愛 | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | henda /henda/ | skʼana /skʼana/ | mukulya /mukuʎa/ |
| 樹 | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | teʼ /teʔ/ | mukune /mukune/ | teʼ /teʔ/ | punu /punu/ |
| 屋 | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | otot /otot/ | inzo /inzo/ | naj /nah/ | ngura /ŋuɻa/ |
| 狗 | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /tina/ | pekʼ /pekʼ/ | imbwa /imbwa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ |
| 貓 | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | kasalu /kasalu/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ |
| 食 | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | weʼ /weʔ/ | kudya /kudja/ | waʼel /waʔel/ | ngalkuni /ŋalkuni/ |
| 飲 | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼe /ukʼe/ | kunwa /kunwa/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ |
| 一 | in /iʔn/ | in /ĩ/ | i'in /iʔin/ | un /un/ | -moxi /moʃi/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ |
| 二 | uvi /uβi/ | uvi /uʔβi/ | uu /uː/ | chaʼ /tʃaʔ/ | -iadi /jaːdi/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kutjarra /kucaɾa/ |
| 你好 | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | bin a bel /bin a bel/ | kiebi /kiebi/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | palya /paʎa/ |
| 多謝 | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | kishukutu /kiʃukutu/ | yuj /juh/ | palya /paʎa/ |
| 好 | vaha /vaʔa/ | vate /βate/ | va'a /βaʔa/ | tsʼak /tsʼak/ | kiá /kja/ | lek /lek/ | palya /paʎa/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。