Jñatjo
馬薩瓦語
奧托-曼格語系
馬薩瓦語（自稱 Jñatjo，意思係「識講嘢嘅人」）屬於奧托曼格語系嘅奧托米－馬薩瓦亞語支，喺墨西哥中部大約有15萬人使用，主要分布喺墨西哥州（Estado de México）西部嘅馬薩瓦山區，以及霍科蒂特蘭（Jocotitlán）、聖費利佩德爾普羅格雷索（San Felipe del Progreso）同阿特拉科穆爾科（Atlacomulco）等城鎮附近。馬薩瓦人係墨西哥州最大嘅原住民族群（領先過同佢哋有親緣關係嘅奧托米／尼亞紐人 Otomi/Hñähñu），而馬薩瓦語亦係墨西哥中部主要嘅奧托曼格語言之一。喺語言學上，馬薩瓦語同奧托米語各種變體（ote、ots、otq）關係密切，共有聲調對立、複雜輔音叢同動詞形態等特徵。喺阿茲特克同西班牙統治嘅幾個世紀入面，馬薩瓦人一直保持住自己嘅原住民身份認同，而喺20世紀更加透過雙語教育計劃令語言得到顯著復興。
使用地區
馬薩瓦語嘅31個核心詞
水
ndeje
/ndehe/
火
sibi
/sibi/
日頭
jiarú
/hjaˈɾu/
月光
zana
/zana/
星
seje
/seʔe/
母親
nana
/nana/
父親
tata
/tata/
我
nuts'ko
/nutsʔko/
你
nutsk'e
/nutskʔe/
名
chju'u
/tʃũʔũ/
眼
da
/da/
手
ye
/je/
心
mŭiñ
/mwiɲ/
愛
hñu
/ɲ̥u/
樹
za
/za/
屋
ngumi
/ŋɡumi/
狗
nyo
/ɲo/
貓
mishi
/miʃi/
食
ñe
/ɲe/
飲
theni
/tʰeni/
一
nahi
/nahi/
二
yeje
/jeʔe/
你好
kjamadhi
/kjamaði/
多謝
ndios
/ndios/
好
nzhomu
/nʒomu/
來源
單詞比較
同Otomanguean相關語言比較
| 意思 | 馬薩瓦語 | 奧托米語 | 克雷塔羅奧托米語 | 特拉科盧拉薩波特克語 | 米薩克語 | 中部比科爾語 | 瓦雷語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ndeje /ndehe/ | dehe /tehe/ | dehe /tehe/ | nisi /nisi/ | unø /unø/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| 火 | sibi /sibi/ | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | gui /ɡi/ | nipi /nipi/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ |
| 日頭 | jiarú /hjaˈɾu/ | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | gubi /ɡubi/ | shi /ʃi/ | saldang /salˈdaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| 月光 | zana /zana/ | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | beuu /beːu/ | atru /atɾu/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | seje /seʔe/ | tsʼe /tsʼe/ | tsʼe /tsʼe/ | béeld /beˀld/ | kualøm /kwalʌm/ | bitoon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ |
| 母親 | nana /nana/ | nänä /nãnã/ | mu /mu/ | xnan /ʃnan/ | mama /mama/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ |
| 父親 | tata /tata/ | tada /tada/ | dada /dada/ | xtad /ʃtad/ | tata /tata/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ |
| 我 | nuts'ko /nutsʔko/ | nugä /nuɡæ/ | nugä /nuɡæ/ | naʼ /naʔ/ | na /na/ | ako /ʔako/ | ako /ʔako/ |
| 你 | nutsk'e /nutskʔe/ | nuʼi /nuʔi/ | nuʼi /nuʔi/ | liʼ /liʔ/ | ñui /ɲui/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ |
| 名 | chju'u /tʃũʔũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | thuuhu /tʰũːhũ/ | laʼ /laʔ/ | wetø /wetʌ/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| 眼 | da /da/ | da /da/ | da /da/ | slu /slu/ | kab /kab/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 手 | ye /je/ | 'ye /ʔje/ | 'ye /ʔje/ | na' /naʔ/ | mar /maɾ/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ |
| 心 | mŭiñ /mwiɲ/ | mui /mui/ | mui /mui/ | ladxdoo /ladʒdoː/ | mun /mun/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| 愛 | hñu /ɲ̥u/ | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | nadxiiebia /nadʒiːebia/ | kausrap /kawsɾap/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ |
| 樹 | za /za/ | za /za/ | za /za/ | yag /jaɡ/ | yu /ju/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ |
| 屋 | ngumi /ŋɡumi/ | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | yu /ju/ | ya /ja/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ |
| 狗 | nyo /ɲo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | bicu' /bikuʔ/ | kuchi /kutʃi/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ |
| 貓 | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishu /miʃu/ | mishi /miʃi/ | ikos /ikos/ | misay /misaj/ |
| 食 | ñe /ɲe/ | ñuni /ɲuni/ | shi /ʃi/ | rau /ɾau/ | mɵ /mɵ/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔon/ |
| 飲 | theni /tʰeni/ | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | re /ɾe/ | ushi /uʃi/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ |
| 一 | nahi /nahi/ | 'ra /ʔɾa/ | 'na /ʔna/ | tubyabi /tubjabi/ | kan /kan/ | saro /saɾo/ | usa /ʔusa/ |
| 二 | yeje /jeʔe/ | yoho /joho/ | yoho /joho/ | tyop /tjop/ | pa /pa/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ |
| 你好 | kjamadhi /kjamaði/ | hatsi /hatsi/ | hä /hã/ | padiux /padiuʃ/ | ma'rik /maʔɾik/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ |
| 多謝 | ndios /ndios/ | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | xclen lo' /ʃklen loʔ/ | payn /pajn/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ |
| 好 | nzhomu /nʒomu/ | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nazac /nazak/ | kausrik /kawsɾik/ | marhay /maɾhaj/ | maupay /maʔupaj/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。