江戸言葉
日語 (江戶時代)
日本語族 · 歷史／隱藏變體
江戶時代日文（1603-1868）反映咗日本鎖國時期嘅語言。東京方言成為現代標準日語嘅基礎，有獨特嘅江戶庶民語言（江戶子）。
使用地區
日語 (江戶時代)嘅31個核心詞
水
水
/midzɯ/
火
火
/hi/
日頭
日
/hi/
月光
月
/tsɯki/
星
星
/hoɕi/
母親
おっかさん
/okkasaɴ/
父親
おとっつぁん
/otottsaɴ/
我
私
/wataɕi/
你
お前
/omae/
名
名前
/namae/
眼
目
/me/
手
手
/te/
心
心
/kokoɾo/
愛
恋
/koi/
樹
木
/ki/
屋
家
/ie/
狗
犬
/inɯ/
貓
猫
/neko/
食
食う
/kɯː/
飲
飲む
/nomu/
一
一
/itɕi/
二
二
/ɲi/
你好
御機嫌よう
/ɡokiɡeɴjoː/
多謝
忝い
/katadʑikenai/
好
良い
/joi/
電腦
算盤
/so̞ɾo̞bã̠ɴ/
壽司
鮨
/suɕi/
來源
單詞比較
同Japonic相關語言比較
| 意思 | 日語 (江戶時代) | 日語 (京都) | 日語 (大阪) | 日語 (博多) | 日語(標準) | 日語 (廣島) | 日式漢文訓讀 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| 火 | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| 日頭 | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| 月光 | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| 星 | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| 母親 | おっかさん /okkasaɴ/ | お母さん /okaːsaɴ/ | おかん /okaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | 母 /haha/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ | 母 /haha/ |
| 父親 | おとっつぁん /otottsaɴ/ | お父さん /otoːsaɴ/ | おとん /otoɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 父 /tɕitɕi/ | 親父 /ojadʑi/ | 父 /tɕitɕi/ |
| 我 | 私 /wataɕi/ | うち /utɕi/ | わし /waɕi/ | 俺 /oɾe/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ | 我 /ware/ |
| 你 | お前 /omae/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あなた /anata/ | あんた /anta/ | 汝 /nandʑi/ |
| 名 | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名 /na/ |
| 眼 | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| 手 | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| 心 | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| 愛 | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛す /aisɯ/ |
| 樹 | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| 屋 | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| 狗 | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| 貓 | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| 食 | 食う /kɯː/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食べて /tabete/ | 食らふ /kuɾau/ |
| 飲 | 飲む /nomu/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲む /nomɯ/ | 飲んで /nonde/ | 飲む /nomɯ/ |
| 一 | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /ɸitotu/ |
| 二 | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ɲi/ |
| 你好 | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 毎度 /maido/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | やあ /jaː/ | 拝啓 /haikei/ |
| 多謝 | 忝い /katadʑikenai/ | おおきに /oːkini/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | 謝す /ɕasu/ |
| 好 | 良い /joi/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | よか /joka/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ | 良し /joɕi/ |
| 電腦 | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | — | — | — | コンピューター /kõ̞mpʲɨːta̠ː/ | — | 算盤 /soɾobaɴ/ |
| 壽司 | 鮨 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /sɨᵝɕi/ | — | 鮓 /sɯɕi/ |
頁 1/4
語序比較
與世界主要語言比較
日語 (江戶時代)
拙者は
旅籠の
向かいの
店
で
見た
着物を
試し
たし
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
日語 (江戶時代)
拙者の
名は
田中
でござる
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
日語 (江戶時代)
拙者は
毎朝
七つ時に
朝餉を
食す
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
日語 (江戶時代)
一番近い
宿場は
何処
にてござる
や
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
日語 (江戶時代)
この
珈琲は
まことに
美味でござる
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
日語 (江戶時代)
拙者は
学問所にて
日本語を
学んでおる
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
日語 (江戶時代)
明日の
天気は
晴れ
であろう
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
日語 (江戶時代)
母上は
毎日
夕餉を
拵える
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
日語 (江戶時代)
拙者は
来
年
日本
に
参り
たし
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
與譜系相近的語言比較
ばんや
ホテルぬ
むけーぬ
みし
でぃ
みーた
スーツ
ちゃくす
ぶさん
ばんや
ホテルぬ
むけーぬ
みし
でぃ
みーた
スーツば
ちゃく
すぶさりゅー
うちは
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいどすなぁ
うちは
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツば
試着
したかと
日語 (江戶時代)
拙者は
旅籠の
向かいの
店
で
見た
着物を
試し
たし
ばんぬ
なーや
たなか
どぅ
ばんぬ
なーや
たなか
どぅー
うちの
名前は
田中
どす
うちの
名前は
田中
たい
日語 (江戶時代)
拙者の
名は
田中
でござる
ばんや
めーあさ
ななつぃに
あさばんば
かむん
ばんや
まいあさ
ななつぃんかい
あさばんば
かむい
うちは
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べてますえ
うちは
毎朝
7時に
朝ごはんば
食べよるよ
日語 (江戶時代)
拙者は
毎朝
七つ時に
朝餉を
食す
いちばんちかさる
いきや
だー
な
いちばんちかさる
いきや
だー
が
一番近い
駅は
どこ
どす
か
一番近い
駅は
どこ
と
日語 (江戶時代)
一番近い
宿場は
何処
にてござる
や
くり
コーヒーや
でーじ
まーさん
くり
コーヒーや
いっぺ
まーさりゅー
この
コーヒーは
えらい
おいしおすなぁ
この
コーヒーは
ばり
うまいばい
日語 (江戶時代)
この
珈琲は
まことに
美味でござる
ばんや
でーがくなーち
にほんぐば
ならいうん
ばんや
だいがくんかい
にほんぐば
ならいうー
うちは
大学で
日本語を
勉強してますえ
うちは
大学で
日本語ば
勉強しとうよ
日語 (江戶時代)
拙者は
学問所にて
日本語を
学んでおる
あちゃぬ
てぃんきや
ぴーかー
やろー
あちゃぬ
てぃんきや
ぱりー
やらー
明日の
天気は
晴れ
やろなぁ
明日の
天気は
晴れ
やろう
日語 (江戶時代)
明日の
天気は
晴れ
であろう
あんまーや
めーにち
ゆーばんば
つくいうん
あんまーや
まいにつぃ
ゆーばんば
つぃくいうー
お母はんは
毎日
晩ごはんを
作ってますえ
お母さんは
毎日
夕飯ば
作りようよ
日語 (江戶時代)
母上は
毎日
夕餉を
拵える
ばんや
やー
にん
にほん
んかい
いき
ぶさん
ばんや
やー
にん
にほん
んかい
いき
ぶさりゅー
うちは
来
年
日本
に
行き
たいどすなぁ
うちは
来
年
日本
に
行き
たかと
日語 (江戶時代)
拙者は
来
年
日本
に
参り
たし
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。