Català

加泰羅尼亞語

羅曼語族

語系羅曼語族 使用者~10M 文字拉丁文 國家西班牙、安道爾、法國、意大利 官方語言安道爾、西班牙（共同官方語言） 活力安全 ISO 639-3cat

加泰羅尼亞語（català；ISO 639-3：cat）係羅曼語言，通行於安道爾、西班牙東部、法國東比利牛斯省同撒丁島阿爾蓋羅。佢係安道爾唯一官方語言，喺加泰羅尼亞、巴利阿里群島同巴倫西亞自治區就同卡斯蒂利亞語一齊做官方語言；巴倫西亞法規叫佢做巴倫西亞語，其他地區嘅承認程度各有唔同。佢同奧克語關係密切，分東、西兩大方言區，主要地域變體包括巴倫西亞、巴利阿里、北部同阿爾蓋羅等。文法區分兩個性，使用冠詞同代詞附着語，通常偏好主語–動詞–賓語語序，但可以變動。加泰羅尼亞研究院規範通用標準，巴倫西亞語言科學院規範巴倫西亞語；現代規範以龐培·法布拉1913年嘅正字法準則同1918年嘅文法為基礎，亦承續自中世紀以來嘅文學傳統。

使用地區

加泰羅尼亞語嘅31個核心詞

水

aigua

/ajɣwə/

火

foc

/fɔk/

日頭

sol

/sɔl/

月光

lluna

/ʎunə/

星

estrella

/əsˈtɾeʎə/

母親

mare

/maɾə/

父親

pare

/paɾə/

我

jo

/ˈʒɔ/

你

tu

/ˈtu/

名

nom

/ˈnɔm/

眼

ull

/uʎ/

手

mà

/ma/

心

cor

/kɔɾ/

愛

amor

/əmoɾ/

樹

arbre

/aɾbɾə/

屋

casa

/kazə/

狗

gos

/ɡos/

貓

gat

/ɡat/

食

menjar

/mənʒa/

飲

beure

/bewɾə/

一

un

/un/

二

dos

/ˈdos/

你好

hola

/ɔlə/

多謝

gràcies

/ɡɾasiəs/

好

bo

/bɔ/

布穀鳥

cucut

/kuˈkut/

汪汪

bub-bub

/bup bup/

電腦

ordinador

/uɾðinəˈðo/

壽司

sushi

/ˈsu.ʃi/

多巴胺

dopamina

/dupəˈminə/

@ 符號

arrova

/əˈrɔβə/

來源

喺互動地圖打開加泰羅尼亞語 →

單詞比較

同Romance相關語言比較

意思 加泰羅尼亞語巴倫西亞語奧克語加利西亞語那不勒斯語拉迪諾語西班牙語(墨西哥)
水 aigua /ajɣwə/ aigua /ajɣwa/ aiga /ajɡɔ/ auga /awɣa/ acqua /akkwə/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/
火 foc /fɔk/ foc /fɔk/ fuòc /fwɔk/ lume /lume/ fuoco /fwɔkə/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/
日頭 sol /sɔl/ sol /sɔl/ solelh /sulɛʎ/ sol /sɔl/ sole /solə/ sol /sol/ sol /sol/
月光 lluna /ʎunə/ lluna /ʎuna/ luna /lynɔ/ lúa /lua/ luna /lunə/ luna /luna/ luna /luna/
星 estrella /əsˈtɾeʎə/ estrella /esˈtɾeʎa/ estèla /esˈtɛlɔ/ estrela /esˈtɾela/ stella /ˈstellə/ estreya /esˈtɾeja/ estrella /esˈtɾeʝa/
母親 mare /maɾə/ mare /maɾe/ maire /majre/ nai /naj/ mamma /mammə/ madre /madɾe/ madre /maðɾe/
父親 pare /paɾə/ pare /paɾe/ paire /ˈpajɾe/ pai /paj/ pate /patə/ padre /padɾe/ padre /paðɾe/
我 jo /ˈʒɔ/ jo /ˈdʒɔ/ ieu /ˈjew/ eu /ˈew/ io /ˈiːə/ yo /jo/ yo /ʝo/
頁 1/4

語序比較

與世界主要語言比較

加泰羅尼亞語
Jo vull provar-me un vestit que vaig veure en una botiga davant de l'hotel
中文(普通話)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
俄文
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
印地話
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
德語
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
日語(標準)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英語
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
阿拉伯語(標準)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

與譜系相近的語言比較

加利西亞語
Eu quero probar un traxe que vin nunha tenda fronte ao hotel
加泰羅尼亞語
Jo vull provar-me un vestit que vaig veure en una botiga davant de l'hotel
奧克語
Ieu vòli ensajar un vestit que ai vist dins una botiga en fàcia de l'ostal
威尼斯語
Mi vògio provar un vestito che go visto ‌in na botega de fronte a l'hotel
意大利文
Io voglio provare un abito che ho visto ‌in un negozio di fronte all'hotel

相關語言同比較

同主要語言比較 (加泰羅尼亞語 · 英語 · 中文(普通話) · 西班牙語 · 阿拉伯語(標準)) 同Romance語言比較 比較嘅係詞形同發音（唔係語序）。

同一語系: Romance

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。