español panameño
巴拿馬西班牙語
羅曼語族
巴拿馬西班牙語（西班牙語：español panameño；地區標籤 es-PA）係巴拿馬全國通行嘅西班牙語變體，亦係當地官方同主導語言。佢唔係單一統一嘅口音，而係喺中美洲同環加勒比方言區之間形成過渡：城市同沿海低地口語有好多加勒比特徵，內陸同西部口語就可能保留更多中美洲模式。塞塞奧同耶伊斯莫現象普遍；音節尾 /s/ 氣音化或者脫落、詞尾 /n/ 軟顎化，同埋元音之間或者詞尾 /d/ 弱化亦好常見，但會因地區、社會群體同正式程度而異，部分講者仲會將 /tʃ/ 讀成 [ʃ]。稱謂以 tú 同 usted 為主，尤其喺阿蘇埃羅同巴拿馬西部部分地區仍然保留 voseo。詞彙既反映咗透過運河同非裔加勒比移民同英語長期接觸，亦反映咗同恩加貝雷語、古納語及其他原住民語言嘅接觸。
使用地區
巴拿馬西班牙語嘅31個核心詞
水
agua
/aɣwa/
火
fuego
/fweɣo/
日頭
sol
/sol/
月光
luna
/luna/
星
estrella
/ehˈtɾeʝa/
母親
madre
/maðɾe/
父親
padre
/paðɾe/
我
yo
/ʝo/
你
tú
/tu/
名
nombre
/ˈnombɾe/
眼
ojo
/oho/
手
mano
/mano/
心
corazón
/koɾaˈsoŋ/
愛
amor
/amoɾ/
樹
árbol
/aɾβol/
屋
casa
/kasa/
狗
perro
/pero/
貓
gato
/ɡato/
食
comer
/komeɾ/
飲
beber
/beβeɾ/
一
uno
/uno/
二
dos
/doh/
你好
hola
/ola/
多謝
gracias
/ɡɾasjas/
好
bueno
/bweno/
布穀鳥
garrapatero
/ɡarapaˈteɾo/
單詞比較
同Romance相關語言比較
| 意思 | 巴拿馬西班牙語 | 西班牙語(委內瑞拉) | 西班牙語(厄瓜多爾) | 西班牙語(古巴) | 西班牙語(哥倫比亞) | 西班牙語(秘魯) | 西班牙語(智利) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| 火 | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| 日頭 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| 月光 | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| 星 | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| 母親 | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| 父親 | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| 我 | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| 你 | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| 名 | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 眼 | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ |
| 手 | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| 心 | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| 愛 | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| 樹 | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| 屋 | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| 狗 | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| 貓 | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| 食 | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| 飲 | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| 一 | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| 二 | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ |
| 你好 | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| 多謝 | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| 好 | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| 布穀鳥 | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | cuco /ˈkuko/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。