ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
古他加祿語
南島語系(中部菲律賓) · 歷史／隱藏變體
前西班牙時期嘅他加祿語喺1565年西班牙到來之前用於馬尼拉、湯多等地。以婆羅米系元音附標文字「貝貝因」（亦稱阿利巴塔）記錄。《基督教教義書》（1593）係貝貝因文字最早嘅印刷品。
使用地區
古他加祿語嘅31個核心詞
水
ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔
/tubiɡ/
火
ᜀᜉᜓᜌ᜔
/apuj/
日頭
ᜀᜇᜏ᜔
/araw/
月光
ᜊᜓᜏᜈ᜔
/buwan/
星
ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔
/bituʔin/
母親
ᜁᜈ
/ina/
父親
ᜀᜋ
/ama/
我
ᜀᜃᜓ
/ako/
你
ᜁᜃᜏ᜔
/ikaw/
名
ᜅᜎᜈ᜔
/ŋalan/
眼
ᜋᜆ
/mata/
手
ᜃᜋᜌ᜔
/kamaj/
心
ᜉᜓᜐᜓ
/puso/
愛
ᜁᜊᜒᜄ᜔
/ibiɡ/
樹
ᜃᜑᜓᜌ᜔
/kahoj/
屋
ᜊᜑᜌ᜔
/bahaj/
狗
ᜀᜐᜓ
/aso/
貓
ᜉᜓᜐ
/pusa/
食
ᜃᜁᜈ᜔
/kain/
飲
ᜁᜈᜓᜋ᜔
/inom/
一
ᜁᜐ
/isa/
二
ᜇᜎᜏ
/dalaˈwa/
你好
ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔
/mabuhaj/
多謝
ᜐᜎᜋᜆ᜔
/salamat/
好
ᜋᜊᜓᜆᜒ
/mabuti/
壽司
ᜊᜓᜇᜓ
/ˈbuɾo/
來源
- Doctrina Christiana (1593) Manila — the first book printed in the Philippines, in Baybayin and Latin script
單詞比較
同Austronesian (Central Philippine)相關語言比較
| 意思 | 古他加祿語 | 馬拉瑙語 | 他加祿文 | 宿霧語 | 伊里加比科拉諾語 | 達悟語(雅美) | 陶蘇格語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ranom /ranom/ | tubig /tubiɡ/ |
| 火 | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apoy /apoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | apuy /apuj/ | kayu /kaju/ |
| 日頭 | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | alongan /aloŋan/ | araw /ˈʔaɾaw/ | adlaw /adlaw/ | aldəw /aldəw/ | araw /araw/ | adlaw /adlaw/ |
| 月光 | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bolan /bolan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | vehan /vehan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bito-on /bitoʔon/ | bituin /bɪtuˈʔin/ | bituon /bituˈʔon/ | bitóon /bituʔon/ | vituen /vituən/ | bituun /bituʔun/ |
| 母親 | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ | ina /ʔiˈna/ | inahan /inahan/ | ina /ina/ | ina /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| 父親 | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ | ama /ʔaˈma/ | amahan /amahan/ | ama /ama/ | ama /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| 我 | ᜀᜃᜓ /ako/ | ako /ako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | akó /ʔako/ | yaken /jakən/ | aku /aku/ |
| 你 | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | seka /sɵka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikā /ʔika/ | imo /ʔimo/ | ikaw /ikaw/ |
| 名 | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngan /ŋan/ |
| 眼 | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 手 | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | kamot /kamot/ | kamət /kamət/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ |
| 心 | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusoʔ /pusoʔ/ | puso /puˈsoʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puso/ | paso /paso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| 愛 | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | kalimo /kalimo/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | makakdeng /makakdəŋ/ | lasa /lasa/ |
| 樹 | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kayo /kajo/ | kahuy /kahuj/ |
| 屋 | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | walay /walaj/ | bahay /bahaj/ | balay /balaj/ | baləy /baləj/ | vahay /vahaj/ | bāy /baːj/ |
| 狗 | ᜀᜐᜓ /aso/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | iro /iɾo/ | ayam /ajam/ | ino /ino/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| 貓 | ᜉᜓᜐ /pusa/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | koving /koviŋ/ | kuting /kutiŋ/ |
| 食 | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | kaon /kaʔon/ | kaən /kaʔən/ | kuman /kuman/ | kaun /kaʔun/ |
| 飲 | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minom /minom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inom /inom/ | inum /inum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| 一 | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ | isa /ʔiˈsa/ | usa /usa/ | əsad /əsad/ | asa /asa/ | isa /isa/ |
| 二 | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | dowa /dowa/ | dalawa /dalaˈwa/ | duha /duˈha/ | darwā /darwaː/ | doa /doa/ | duwa /duwa/ |
| 你好 | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kapian /kapijan/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | akokay /akokaj/ | kumusta /kumusta/ |
| 多謝 | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ayoy /ajoj/ | magsukul /maɡsukul/ |
| 好 | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | mapia /mapija/ | mabuti /mabuti/ | maayo /maʔajo/ | marhəy /maɾhəj/ | mapia /mapia/ | marayaw /marajaw/ |
| 壽司 | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。