West-Vlams
西佛蘭芒語
Indo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian（荷蘭語）
西佛蘭芒語係通行於比利時西佛蘭德省、法屬佛蘭德嘅敦刻爾克、卡塞爾同阿澤布魯克一帶，以及澤蘭佛蘭德西部嘅低地法蘭克語變體。佢最出名嘅特徵係軟顎擦音 /x, ɣ/ 完全消失，同聲門音 /h/ 合併，所以 goed「好」讀做 [hut]，使用者根本冇一個同荷蘭語 g 對應嘅音——反方向嘅矯枉過正亦好常見。佢仲保留咗中古荷蘭語二合元音化之前嘅元音（荷蘭語嘅 huis、ijs、vuur 喺呢度作 uus、ys、vier），比荷蘭語更自由噉用 -s 造複數，仲有主語代詞重複（'k èn ik「我有」）同埋按人稱變化嘅「係」同「唔係」（joak、nink）。佢有活躍嘅書面傳統——西佛蘭芒語維基百科甚至自訂咗一套內部正字法 Standoardvlams——但學校同行政只用荷蘭語，聯合國教科文組織將西佛蘭芒語列為脆弱。
使用地區
西佛蘭芒語嘅31個核心詞
水
woater
/ˈwɔːtər/
火
vier
/viːr/
日頭
zunne
/ˈzœnə/
月光
moane
/ˈmɔːnə/
星
sterre
/ˈstærə/
母親
moeder
/ˈmudər/
父親
voader
/ˈvɔːdər/
我
ik
/ɛk/
你
gie
/hi/
名
noame
/ˈnɔːmə/
眼
ooge
/ˈoːhə/
手
and
/ɑnt/
心
erte
/ˈærtə/
愛
liefde
/ˈliːvdə/
樹
boom
/boːm/
屋
uus
/ʏːs/
狗
hound
/hont/
貓
katte
/ˈkɑtə/
食
eetn
/ˈeːtn̩/
飲
drienkn
/ˈdriŋkn̩/
一
êen
/eːn/
二
twêe
/tweː/
你好
goeiendag
/ˌhujənˈdɑh/
多謝
merci
/mɛrˈsi/
好
goed
/hut/
布穀鳥
koekoek
/ˈkukuk/
電腦
computer
/kɔmˈpjutər/
單詞比較
同Indo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian (Dutch)相關語言比較
| 意思 | 西佛蘭芒語 | 荷蘭文(比利時) | 荷蘭文 | 南非荷蘭語 | 中古高地德語 | 薩特蘭弗里斯語 | 低地德語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | woater /ˈwɔːtər/ | water /ʋaːtər/ | water /ʋaːtər/ | water /vɑːtər/ | wazzer /ˈwatser/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Water /vɑːtɐ/ |
| 火 | vier /viːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /fyːr/ | viur /viur/ | Fjuur /fjuːɐ/ | Füer /fyːɐ/ |
| 日頭 | zunne /ˈzœnə/ | zon /zɔn/ | zon /zɔn/ | son /sɔn/ | sunne /ˈzunːə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | Sünn /zʏn/ |
| 月光 | moane /ˈmɔːnə/ | maan /maːn/ | maan /maːn/ | maan /mɑːn/ | mâne /ˈmaːnə/ | Moune /ˈmoːnə/ | Maan /maːn/ |
| 星 | sterre /ˈstærə/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | sterne /ˈstɛrnə/ | Stiern /stiərn/ | Steern /steːrn/ |
| 母親 | moeder /ˈmudər/ | moeder /muːdər/ | moeder /mudər/ | moeder /muːdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ |
| 父親 | voader /ˈvɔːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /fɑːdər/ | vater /ˈfatər/ | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ |
| 我 | ik /ɛk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ek /ɛk/ | ich /ix/ | iek /i̯ək/ | ik /ɪk/ |
| 你 | gie /hi/ | gij /ɣɛi/ | jij /jɛi/ | jy /jəi/ | dû /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| 名 | noame /ˈnɔːmə/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /ˈnamə/ | Noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ |
| 眼 | ooge /ˈoːhə/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | ouge /ˈouɡə/ | Oge /ˈɔːɣə/ | Oog /oːx/ |
| 手 | and /ɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦant/ | hant /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ |
| 心 | erte /ˈærtə/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦart/ | herze /ˈhertsə/ | Häärt /hɛːrt/ | Hart /haɐt/ |
| 愛 | liefde /ˈliːvdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | minne /ˈminːə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Leev /leːf/ |
| 樹 | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boum /boum/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ |
| 屋 | uus /ʏːs/ | huis /ɦœs/ | huis /ɦœʏs/ | huis /ɦœɪs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ |
| 狗 | hound /hont/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | hunt /hunt/ | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ |
| 貓 | katte /ˈkɑtə/ | kat /kɑt/ | kat /kɑt/ | kat /kat/ | katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | Katt /kat/ |
| 食 | eetn /ˈeːtn̩/ | eten /eːtən/ | eten /eːtə/ | eet /eːt/ | ezzen /ˈetsən/ | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtn̩/ |
| 飲 | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | drinken /drɪŋkən/ | drinken /drɪŋkə/ | drink /drɪŋk/ | trinken /ˈtrinkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ |
| 一 | êen /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | ein /ein/ | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ |
| 二 | twêe /tweː/ | twee /tweː/ | twee /tʋeː/ | twee /tʋeː/ | zwei /tsweɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tveː/ |
| 你好 | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦaˈlo/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | Moin /moin/ | Moin /mɔɪn/ |
| 多謝 | merci /mɛrˈsi/ | dank je /dɑŋk jə/ | dank je /dɑŋk jə/ | dankie /daŋki/ | danc /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ |
| 好 | goed /hut/ | goed /ɣut/ | goed /ɣut/ | goed /xut/ | guot /ɡuoːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ |
| 布穀鳥 | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | gouch /ˈɡou̯x/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ |
| 電腦 | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | rekenaar /ˈreːkənɑːr/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。