一百種講法講「一」——漢字圈數詞大比較

一係最簡單嘅漢字之一——一橫咋。但係喺整個漢字文化圈入面，佢嘅讀音出奇地多樣：普通話 yī，粵語 yat，閩南語 it，客家話 yit，吳語 iq，日語 ichi/itsu，韓語 il，越南語 nhất。每種讀音都係嗰個語言借入漢語嗰陣時嘅語音化石。

Mandarin (zh): yī, èr, sān, sì, wǔ, liù, qī, bā, jiǔ, shí
Cantonese (yue): yat, yi, saam, sei, ng, luk, chat, baat, gau, sap
Min Nan (nan): it/tsi̍t, jī/nn̄g, sam/sann, sì, gōo, la̍k, tshit, peh, káu, si̍p/tsa̍p
Hakka (hak): yit, ngi, sam, si, ng, liuk, chhit, pat, kiu, sip
Wu / Shanghainese (wuu): iq, gni, se, sy, ng, loq, chiq, paq, cieu, zeq
Japanese Go-on 呉音: ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, ku, jū
Japanese Kan-on 漢音: itsu, ji, san, shi, go, riku, shitsu, hatsu, kyū, shū
Korean (ko): il, i, sam, sa, o, yuk, chil, pal, gu, sip
Sino-Vietnamese (vi): nhất, nhị, tam, tứ, ngũ, lục, thất, bát, cửu, thập

粵語同漢越音對唐代（618–907年）語音嘅高度保留係最令人驚嘅規律。兩者都保留咗普通話已經冇晒嘅入聲尾輔音（-t、-k、-p）。例：粵語 yat / 漢越音 nhất vs 普通話 yī。

呉音係吳地嘅讀音，喺5至6世紀經朝鮮半島傳入，反映南中國嘅音韻。漢音係7至9世紀由遣唐使直接由唐嘅長安帶返嚟嘅讀音。第三層唐音就經禪宗由宋、明時期嘅中國傳入。講到數字，日常用嘅壓倒性係呉音：ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, ku, jū。

喺日本同成個漢字文化圈，4係唔吉利嘅數字。呉音中四讀 shi，同死同音。呢樣嘢引發咗廣泛嘅四恐症：醫院跳過4號房，大廈冇4層，禮盒避免四件套。粵語都唔例外——四（sei）偶爾令人聯想到死（sei）。

八喺中國文化入面係最吉祥嘅——baat諧音發（發財）。六象徵順暢，九諧音久（長壽）。而四就人人避之則吉。

🔢 一百種講法講「一」——漢字圈數詞大比較