一個銅錢橫跨晒幾個文明
公元621年，唐廷發行咗一種新銅錢，上面鑄有四個漢字：開元通寶，意思係「開元年間嘅流通貨幣」。之後三百年，呢個銅錢成為東亞史上流通最廣嘅物件，由中亞粟特綠洲到爪哇水田都搵到。
語言學上最有趣嘅係：用呢個銅錢嘅每個文明，讀法都完全唔同。
- 中文（普通話）：kāiyuán tōngbǎo — 而家嘅標準讀音；唐朝宮廷讀出嚟其實更接近 khoj ngjwon thuwng pawX（白一平嘅中古漢語標音，字尾嘅 -X 表示上聲）
- 日文：kaigen tsūhō — 大部分係漢音，但「通」嘅tsū唔係漢音嘅tō（辭書多數歸做吳音或慣用音）；呢個讀法喺奈良時代跟住唐朝鑄錢嗰陣定咗落嚟
- 韓文：개원통보 — 依家錢幣學文獻仲係咁用
- 越南文：khai nguyên thông bảo — 保留咗唐代後期（8至9世紀）漢語發音特徵嘅漢越音
分別最大嘅係第二個字「元」：普通話讀yuán，日語讀gen，越南語讀nguyên。越南語形式其實更接近唐代原音——漢越音借入得早，之後就凍結咗，普通話則繼續演變。
喺奈良東大寺、湄公河三角洲嘅沃宜遺址同敦煌絲路沿線發掘到嘅銅錢，全部刻住同一段銘文。漢字係護照，發音係本地口音。