文字系統入面嘅文字系統
香港人喺手機打字或者睇報紙嘅時候，會見到普通話字典完全冇收錄嘅字。呢啲就係粵語嘅固有字——專門為咗書寫粵語語法同詞彙而創造出嚟嘅漢字，喺普通話入面搵唔到對應。
最核心嘅五個字：
- 嘅 ge3 — 屬格助詞（普通話用「的」）
- 喺 hai2 — 存在動詞（普通話：在）
- 唔 m4 — 否定前綴（普通話：不／沒）
- 咁 gam3 — 「噉樣／咁」（普通話：這樣）
- 啲 di1 — 複數量詞「啲」（普通話：一些）
呢啲字唔係俚語或者縮寫，係正式收錄喺Unicode中日韓統一表意文字入面嘅漢字，喺香港日日都印上報紙。蘋果日報同東方日報幾十年嚟都喺專欄、娛樂版、八卦版同馬經度登粵語白話文——新聞版本身就繼續用標準書面中文，粵語主要出現喺標題同引述說話度——香港人喺Facebook嘅帖子幾乎清一色用呢啲字。
不過，中國大陸官方冇將當中大部分收錄入國家標準字表。嘅、喺、咁、啲都唔見於《通用規範漢字表》（2013年），喺好多大陸輸入法打呢啲字往往冇晒候選詞。唔就係例外——佢排喺該表二級字表第4500號，不過收嘅係普通話嘅嘆詞（「嗯」），而唔係粵語用嚟否定嗰個唔。呢個唔單止係文字問題，更係對「書面中文即係普通話」呢個隱性前提嘅語言同政治挑戰。
粵語仲保住咗普通話已經掉咗嘅 -p、-t、-k 韻尾；當中古漢語嘅濁聲母清化嗰陣，佢啲聲調又分裂成上下兩檔。呢個亦係點解兩邊就算用同一批詞，聽落都認唔出。嘅好可能係由「個」（gè）語義收窄而嚟；唔喺宋代嘅白話文獻入面就已經有記錄。佢哋唔係現代嘅發明，而係流傳咗幾百年嘅口語形式，終於有咗屬於自己嘅字形。
喺地圖睇粵語 — 廣東話