Karjalan kieli
Tiếng Karelia
Ural (Phần Lan)
Tiếng Karelia là họ hàng còn sống gần gũi nhất với tiếng Phần Lan; hai ngôn ngữ tạo thành một liên tục phương ngữ. Được nói tại Cộng hoà Karelia (Nga) và Bắc Karelia của Phần Lan, chia thành ba biến thể chính: Bắc Karelia, Olonets (Livvi) và Lyydi.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Karelia
Nước
vesi
/ˈvesi/
Lửa
tuli
/ˈtuli/
Mặt trời
päivy
/ˈpæivy/
Mặt trăng
kuu
/kuː/
Sao
tähti
/ˈtæhti/
Mẹ
muamo
/ˈmuamo/
Cha
tuatto
/ˈtuatto/
Tôi
mie
/mie/
Bạn
sie
/sie/
Tên
nimi
/ˈnimi/
Mắt
šilmä
/ˈʃilmæ/
Tay
käzi
/ˈkæzi/
Tim
süväin
/ˈsyvæin/
Yêu
suvaita
/ˈsuvaita/
Cây
puu
/puː/
Nhà
kodi
/ˈkodi/
Chó
koiru
/ˈkoiru/
Mèo
kažin
/ˈkaʒin/
Ăn
syvvä
/ˈsyvvæ/
Uống
juvva
/ˈjuvva/
Một
yksi
/ˈyksi/
Hai
kaksi
/ˈkaksi/
Xin chào
terveh
/ˈterveh/
Cảm ơn
passibo
/ˈpassibo/
Tốt
hyvä
/ˈhyvæ/
Chim cu cu
käki
/ˈkæki/
Máy tính
tiedokoneh
/ˈtie̯dokoneh/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Uralic (Finnic) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Karelia | Tiếng Livvi-Karelia | Tiếng Votic | Tiếng Kven | Tiếng Meänkieli | Tiếng Veps | Tiếng Phần Lan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ʋesi/ |
| Lửa | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ |
| Mặt trời | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| Mặt trăng | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Sao | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ |
| Mẹ | muamo /ˈmuamo/ | mama /ˈmama/ | emä /ˈemæ/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | mam /mam/ | äiti /æiti/ |
| Cha | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | tat /tat/ | isä /isæ/ |
| Tôi | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | miä /miæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ |
| Bạn | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | siä /siæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Tên | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Mắt | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ |
| Tay | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ |
| Tim | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | südäin /ˈsydæin/ | sydän /sydæn/ |
| Yêu | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | armaztada /armasˈtada/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| Cây | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ |
| Nhà | kodi /ˈkodi/ | koti /ˈkoti/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | pert' /pertʲ/ | talo /tɑlo/ |
| Chó | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoiɾa/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koir /koir/ | koira /koirɑ/ |
| Mèo | kažin /ˈkaʒin/ | kazi /ˈkazi/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /kissɑ/ |
| Ăn | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | söda /ˈsødæ/ | syödä /syødæ/ |
| Uống | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | joda /ˈjoda/ | juoda /juodɑ/ |
| Một | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | üks' /yksʲ/ | yksi /yksi/ |
| Hai | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| Xin chào | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ |
| Cảm ơn | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /kiːtos/ |
| Tốt | hyvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| Chim cu cu | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ |
| Máy tính | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | — | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.