vepsän kel'
Tiếng Veps
Ural (Phần Lan)
Tiếng Veps là một ngôn ngữ Balt-Phần Lan đang bị đe dọa tuyệt chủng nghiêm trọng ở tây bắc nước Nga, được nói tại các ngôi làng rải rác ở miền nam Karelia, tỉnh Leningrad và tỉnh Vologda. Ngôn ngữ này được nghiên cứu kỹ lưỡng trong lĩnh vực nghiên cứu sự diệt vong của ngôn ngữ vì nó suy giảm nhanh chóng bất chấp những nỗ lực phục hưng văn học sau năm 1989, bao gồm việc đưa vào chữ viết Latinh và xuất bản văn học thiếu nhi bằng tiếng Veps. Những họ hàng gần nhất của nó là tiếng Phần Lan, tiếng Karelia, tiếng Ingria và tiếng Estonia.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Veps
Nước
vezi
/ˈvezi/
Lửa
lämoi
/ˈlæmoi/
Mặt trời
päiväine
/ˈpæivæine/
Mặt trăng
kuu
/kuː/
Sao
täht
/tæht/
Mẹ
mam
/mam/
Cha
tat
/tat/
Tôi
minä
/ˈminæ/
Bạn
sinä
/ˈsinæ/
Tên
nimi
/ˈnimi/
Mắt
silm
/silm/
Tay
käzi
/ˈkæzi/
Tim
südäin
/ˈsydæin/
Yêu
armaztada
/armasˈtada/
Cây
pu
/pu/
Nhà
pert'
/pertʲ/
Chó
koir
/koir/
Mèo
kaži
/ˈkaʒi/
Ăn
söda
/ˈsødæ/
Uống
joda
/ˈjoda/
Một
üks'
/yksʲ/
Hai
kaks'
/kaksʲ/
Xin chào
tervhen
/ˈtervhen/
Cảm ơn
spasib
/ˈspasib/
Tốt
hüvä
/ˈhyvæ/
Chim cu cu
kägi
/ˈkæɡi/
Máy tính
tedomašin
/ˈtedomaʃin/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Uralic (Finnic) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Veps | Tiếng Livvi-Karelia | Tiếng Karelia | Tiếng Votic | Tiếng Meänkieli | Tiếng Estonia | Tiếng Phần Lan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | vezi /ˈvezi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ |
| Lửa | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ |
| Mặt trời | päiväine /ˈpæivæine/ | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| Mặt trăng | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Sao | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ |
| Mẹ | mam /mam/ | mama /ˈmama/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | äiti /ˈæiti/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ |
| Cha | tat /tat/ | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | isä /ˈisæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ |
| Tôi | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | mie /mie/ | mina /ˈminɑ/ | minä /ˈminæ/ |
| Bạn | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sie /sie/ | sina /ˈsinɑ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Tên | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Mắt | silm /silm/ | silmü /ˈsilmy/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ |
| Tay | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ |
| Tim | südäin /ˈsydæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | syän /ˈsyæn/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ |
| Yêu | armaztada /armasˈtada/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| Cây | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Nhà | pert' /pertʲ/ | koti /ˈkoti/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /ˈtɑlo/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ |
| Chó | koir /koir/ | koira /ˈkoiɾa/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoirɑ/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ |
| Mèo | kaži /ˈkaʒi/ | kazi /ˈkazi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ |
| Ăn | söda /ˈsødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ |
| Uống | joda /ˈjoda/ | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juoa /ˈjuoɑ/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| Một | üks' /yksʲ/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yks /yks/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ |
| Hai | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaks /kɑks/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| Xin chào | tervhen /ˈtervhen/ | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | tere /tere/ | hei /hei/ |
| Cảm ơn | spasib /ˈspasib/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ |
| Tốt | hüvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| Chim cu cu | kägi /ˈkæɡi/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägu /ˈkæɡu/ | käki /ˈkæki/ |
| Máy tính | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | — | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | taattori /ˈtɑːtːori/ | arvuti /ˈɑrʋuti/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.