Tiếng Kven

Tiếng Kven là ngôn ngữ Finn của người Kven, hậu duệ của những nông dân và ngư dân nói tiếng Phần Lan đã di cư đến bờ Bắc Cực của Na Uy từ các thung lũng Torne và Kemi, chủ yếu trong thế kỷ 18 và 19. Về cấu trúc nó tiếp nối các phương ngữ Peräpohjola và rất gần với tiếng Meänkieli, nhưng hai thế kỷ tách biệt đã để lại cho nó một lớp vay mượn dày đặc từ tiếng Na Uy (daattamasiini 'máy tính', faari 'cha') và một chuẩn viết riêng, được pháp điển hóa từ năm 2007 trở đi bởi Viện Kven ở Børselv. Đặc điểm chính tả dễ thấy nhất của nó là chữ đ [ð] ở chỗ tiếng Phần Lan chuẩn viết d (syđän 'trái tim', syöđä 'ăn'), bên cạnh âm h chêm trong các dạng như rakkhaus 'tình yêu' và juoputella 'uống rượu nhiều'. Chính sách Na Uy hóa hà khắc của Na Uy đã cắt đứt việc truyền lại cho trẻ em vào khoảng giữa thế kỷ 20, nên gần như tất cả người nói thông thạo hiện nay đều cao tuổi, dù có tài liệu giảng dạy, một tờ báo (Ruijan Kaiku) cùng một bộ phân tích hình thái và từ điển do nhóm Giellatekno của UiT thực hiện.