Tiếng Meänkieli

Tiếng Meänkieli, nghĩa đen là 'ngôn ngữ của chúng ta', là biến thể Finn của các thung lũng Torne, Muonio và Kalix ở cực bắc Thụy Điển, tách khỏi tiếng Phần Lan khi đường biên giới năm 1809 đặt bờ tây sông Torne dưới quyền cai trị của Thụy Điển. Nó tiếp nối các phương ngữ Peräpohjola — mie 'tôi', sie 'bạn', syän 'trái tim', hään 'anh ấy/cô ấy', các số từ rút gọn cuối (apocope) yks và kaks — trong khi từ vựng của nó mang một lớp tiếng Thụy Điển dày (taattori 'máy tính' từ dator, häntä-aa chỉ ký hiệu @, pruukata 'thường có thói quen') và một tầng Sámi mỏng nhưng đặc trưng, gồm juttaa 'di chuyển cùng đoàn tuần lộc' và katnanen 'xương hông'. Một thế kỷ giáo dục chỉ bằng tiếng Thụy Điển cùng sự kỳ thị gần như đã chấm dứt việc truyền lại, và đại đa số người nói thông thạo ngày nay là trung niên trở lên. Kể từ khi được công nhận là ngôn ngữ thiểu số năm 2000, nó đã có một chính tả chuẩn, có phát thanh truyền hình, một nền văn học dẫn đầu bởi các nhà văn như Bengt Pohjanen, và một từ điển do cộng đồng biên tập với 68.000 mục từ, Meänkielen sanakirja.