ěrsū / 尔苏
Tiếng Ersu
Sino-Tibetan (Qiangic)
Nguồn dữ liệu: Wikipedia (tiếng Ersu; chữ viết Ersu Shaba), Ethnologue, Glottolog, bài viết trên Journal of the International Phonetic Association của Chirkova và cộng sự (2015), Endangered Languages Archive. Trung tâm địa lý dựa trên huyện Cam Lạc (vùng nói tiếng Ersu chính ở Lương Sơn). Dữ liệu từ vựng lấy từ các nguồn đã xuất bản có khả năng tiếp cận hạn chế; độ tin cậy TRUNG BÌNH-THẤP do khó tiếp cận Từ điển Ersu-Hán toàn diện gồm 5.000 mục trong ELAR. Các phiên âm IPA thể hiện tiếng Ersu hi [Provisional - tài liệu hạn chế; cách đọc chờ người bản ngữ xác minh.]
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong Tiếng Ersu
Nước
ḍẓó
/ɖʐó/
Lửa
pʰù
/pʰù/
Mặt trời
ȵo˥ma˥
/ɲɔ˥ma˥/
Mặt trăng
ȵo˥ma˥
/ɲɔ˥ma˥/
Mẹ
ɑmà
/ɑma/
Cha
ɑpà
/ɑpa/
Ăn
tʂʰə
/tʂʰə/
Uống
ɕə
/ɕə/
Yêu
ŋɑ́
/ŋɑ/
Tim
tʂʰɑ́
/tʂʰɑ/
Cây
ʂɑ˥
/ʂɑ˥/
Nhà
kʰɔ
/kʰɔ/
Chó
ʈɽʰò
/ʈɽʰò/
Mèo
bv̩
/bvə̃/
Tay
phɔ́
/pʰɔ/
Mắt
mík
/mik/
Xin chào
ni
/ni/
Cảm ơn
kʰa˩dʑí
/kʰa˩dʑi/
Một
tə
/tə/
Tốt
zə́
/zə/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Sino-Tibetan (Qiangic) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Ersu | Tiếng Drung | Tiếng Tây Tạng Amdo | tiếng Qiang phía nam | Tiếng Mru | Tiếng Ladakh | tiếng Tạng cổ điển |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ḍẓó /ɖʐó/ | ʃə /ʃə/ | ཆུ་ /tʂʰu/ | tʃʰu /tʃʰu/ | o /ɔ/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Lửa | pʰù /pʰù/ | məə /məː/ | མེ་ /mɛ/ | miː /miː/ | mai wa /mɑɪ wɑ/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Mặt trời | ȵo˥ma˥ /ɲɔ˥ma˥/ | nɯ /nɯ/ | ཉི་མ་ /ɲəmɑ/ | ɲit /ɲit/ | thum /θum/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Mặt trăng | ȵo˥ma˥ /ɲɔ˥ma˥/ | məŋ /məŋ/ | ཟླ་བ་ /dʐɑwɑ/ | ʐwaː /ʐwaː/ | la /lə/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Mẹ | ɑmà /ɑma/ | ma /ma/ | ཨ་མ་ /ɑ mɑ/ | miː /miː/ | au /əʔu/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Cha | ɑpà /ɑpa/ | pa /pa/ | ཕ་ /pʰɑ/ | pə /pə/ | pa /pə/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ |
| Ăn | tʂʰə /tʂʰə/ | ʃə /ʃə/ | ཟ་ /zɑ/ | tʃʰə /tʃʰə/ | tsa /tsɑ/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ |
| Uống | ɕə /ɕə/ | pə /pə/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | ʂu /ʂu/ | kham /kʰɑm/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Yêu | ŋɑ́ /ŋɑ/ | ʃit /ʃit/ | དགའ་ /ɡɑ/ | pʰo /pʰo/ | akiet /əkiɛt/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ |
| Tim | tʂʰɑ́ /tʂʰɑ/ | ʃəŋ /ʃəŋ/ | སེམས་ /sɛm/ | ɲit /ɲit/ | tsak /tsʰɑk/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Cây | ʂɑ˥ /ʂɑ˥/ | sim /sim/ | ཤིང་ /ʂɪŋ/ | tʃʰoː /tʃʰoː/ | tshing /tsʰɪŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Nhà | kʰɔ /kʰɔ/ | im /im/ | ཁང་ /kʰɑŋ/ | kʰə /kʰə/ | khim /kʲɪm/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ |
| Chó | ʈɽʰò /ʈɽʰò/ | kʰja /kʰja/ | ཁྱི་ མོ་ /tʂʰə mɔ/ | kʰwe /kʰwe/ | takui /təkuɪ/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ |
| Mèo | bv̩ /bvə̃/ | tsa /tsʰa/ | ཀུ་ཕ་ /kufa/ | maː /maː/ | tamin /təmɪn/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ |
| Tay | phɔ́ /pʰɔ/ | kə /kə/ | ལག་པ་ /læɡ hɑ/ | kʰaː /kʰaː/ | bong /boŋ/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Mắt | mík /mik/ | mik /mik/ | མིག་ /mik/ | mit /mit/ | mik /mɪk/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Xin chào | ni /ni/ | ŋeŋ /ŋeŋ/ | བདེ་མོ་ /bdeː mo/ | niə /niə/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ |
| Cảm ơn | kʰa˩dʑí /kʰa˩dʑi/ | tʃʰɔ /tʃʰɔ/ | དགེ་ /ŋeɕɑ ŋeɕɑ/ | — /—/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| Một | tə /tə/ | tik /tik/ | གཅིག་ /tʂik/ | tʃʰik /tʃʰik/ | lok /ləkː/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| Tốt | zə́ /zə/ | la /la/ | ཡག་པོ་ /jɑkpɑ/ | kʰo /kʰo/ | ayong /əjoŋ/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.