ཨ་མདོའི་སྐད་
Tiếng Tây Tạng Amdo
Hán-Tạng (Bodish)
Tiếng Tạng Amdo là một cụm ngôn ngữ Tạng lớn, được ước tính có từ 0,8 đến 1,8 triệu người sử dụng trên phần lớn tỉnh Thanh Hải và các vùng người Tạng liền kề thuộc Cam Túc và Tứ Xuyên ở miền tây Trung Quốc. Cụm này gồm nhiều biến thể địa phương, trong đó có các phương ngữ vùng chăn nuôi và vùng nông nghiệp, và thường được viết bằng chữ Tạng truyền thống. Giống các ngôn ngữ Tạng khác, nó thường có trật tự SOV với động từ ở cuối và sử dụng giới từ đặt sau. Nhiều biến thể Amdo không có thanh điệu từ vựng và bảo tồn các cụm phụ âm đầu phức tạp cùng các âm cản hữu thanh đã mất hoặc tái cấu trúc trong tiếng Tạng Lhasa; vì vậy phát âm tương đối bảo thủ, trong khi từ vựng và ngữ pháp vẫn đa dạng trong nội bộ.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Tây Tạng Amdo
Nước
ཆུ་
/tʂʰu/
Lửa
མེ་
/mɛ/
Mặt trời
ཉི་མ་
/ɲəmɑ/
Mặt trăng
ཟླ་བ་
/dʐɑwɑ/
Sao
སྐར་མ
/hkarma/
Mẹ
ཨ་མ་
/ɑ mɑ/
Cha
ཕ་
/pʰɑ/
Tôi
ང
/ŋa/
Bạn
ཁྱོད
/tɕʰo/
Tên
མིང
/mɪŋ/
Mắt
མིག་
/mik/
Tay
ལག་པ་
/læɡ hɑ/
Tim
སེམས་
/sɛm/
Yêu
དགའ་
/ɡɑ/
Cây
ཤིང་
/ʂɪŋ/
Nhà
ཁང་
/kʰɑŋ/
Chó
ཁྱི་ མོ་
/tʂʰə mɔ/
Mèo
ཀུ་ཕ་
/kufa/
Ăn
ཟ་
/zɑ/
Uống
ཐུང་
/tʰuŋ/
Một
གཅིག་
/tʂik/
Hai
གཉིས
/hɲi/
Xin chào
བདེ་མོ་
/bdeː mo/
Cảm ơn
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
/tʰoktɕe tɕʰe/
Tốt
ཡག་པོ་
/jɑkpɑ/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Sino-Tibetan (Bodish) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Tây Tạng Amdo | Tiếng Tạng cổ điển | Tiếng Ladakh | Tiếng Balti | Tiếng Tạng cổ điển phụng vụ | Tiếng Sherpa | Tiếng Tạng Khams |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ཆུ་ /tʂʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Lửa | མེ་ /mɛ/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Mặt trời | ཉི་མ་ /ɲəmɑ/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Mặt trăng | ཟླ་བ་ /dʐɑwɑ/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Sao | སྐར་མ /hkarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ |
| Mẹ | ཨ་མ་ /ɑ mɑ/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Cha | ཕ་ /pʰɑ/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཡབ /jab/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| Tôi | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋà/ |
| Bạn | ཁྱོད /tɕʰo/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /cʰø˥/ |
| Tên | མིང /mɪŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Mắt | མིག་ /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Tay | ལག་པ་ /læɡ hɑ/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Tim | སེམས་ /sɛm/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ |
| Yêu | དགའ་ /ɡɑ/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡaba/ | བྱམས་པ /tɕampa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ་པོ /ɡapo/ |
| Cây | ཤིང་ /ʂɪŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ |
| Nhà | ཁང་ /kʰɑŋ/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Chó | ཁྱི་ མོ་ /tʂʰə mɔ/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Mèo | ཀུ་ཕ་ /kufa/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bjila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| Ăn | ཟ་ /zɑ/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| Uống | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ |
| Một | གཅིག་ /tʂik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| Hai | གཉིས /hɲi/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲi/ | གཉིས /ȵiː/ |
| Xin chào | བདེ་མོ་ /bdeː mo/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | ཨ་རོ /aro/ |
| Cảm ơn | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰoktɕe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| Tốt | ཡག་པོ་ /jɑkpɑ/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.