ཨ་མདོའི་སྐད་
Tiếng Tây Tạng Amdo
Sino-Tibetan (Bodish)
Nguồn: danh sách Swadesh tiếng Tạng Amdo trên Wiktionary (Yang 2017, luận án Đại học Dân tộc Tây Nam); Glottolog 5.3 (amdo1237); Wikipedia tiếng Tạng Amdo; Ethnologue (adx); sách hội thoại Wikivoyage tiếng Tạng Amdo; Wikidata Q56509. Trung tâm địa lý (vĩ độ/kinh độ) dựa trên Tây Ninh, Thanh Hải (36,6255°B, 101,7574°Đ), một trung tâm lớn của người nói tiếng Tạng Amdo. Từ vựng chủ yếu lấy từ danh sách Swadesh của Yang (2017) với phiên âm IPA phản ánh âm vị học của phương ngữ Aba. Hệ thống bốn nguyên âm (/e, ə, a, o/); các phương ngữ du mục hiện [Tạm thời - tư liệu hạn chế; cách đọc đang chờ người bản ngữ xác minh.]
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong Tiếng Tây Tạng Amdo
Nước
ཆུ་
/tʂʰu/
Lửa
མེ་
/mɛ/
Mặt trời
ཉི་མ་
/ɲəmɑ/
Mặt trăng
ཟླ་བ་
/dʐɑwɑ/
Mẹ
ཨ་མ་
/ɑ mɑ/
Cha
ཕ་
/pʰɑ/
Ăn
ཟ་
/zɑ/
Uống
ཐུང་
/tʰuŋ/
Yêu
དགའ་
/ɡɑ/
Tim
སེམས་
/sɛm/
Cây
ཤིང་
/ʂɪŋ/
Nhà
ཁང་
/kʰɑŋ/
Chó
ཁྱི་ མོ་
/tʂʰə mɔ/
Mèo
ཀུ་ཕ་
/kufa/
Tay
ལག་པ་
/læɡ hɑ/
Mắt
མིག་
/mik/
Xin chào
བདེ་མོ་
/bdeː mo/
Cảm ơn
དགེ་
/ŋeɕɑ ŋeɕɑ/
Một
གཅིག་
/tʂik/
Tốt
ཡག་པོ་
/jɑkpɑ/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Sino-Tibetan (Bodish) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Tây Tạng Amdo | Tiếng Balti | Tiếng Tạng Khams | tiếng Tạng cổ điển | Tiếng Ladakh | Tiếng Sikkim | Tiếng Tạng cổ điển phụng vụ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ཆུ་ /tʂʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Lửa | མེ་ /mɛ/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Mặt trời | ཉི་མ་ /ɲəmɑ/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Mặt trăng | ཟླ་བ་ /dʐɑwɑ/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Mẹ | ཨ་མ་ /ɑ mɑ/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Cha | ཕ་ /pʰɑ/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཡབ /jab/ |
| Ăn | ཟ་ /zɑ/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ |
| Uống | ཐུང་ /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Yêu | དགའ་ /ɡɑ/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | བྱམས་པ /tɕampa/ |
| Tim | སེམས་ /sɛm/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Cây | ཤིང་ /ʂɪŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Nhà | ཁང་ /kʰɑŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Chó | ཁྱི་ མོ་ /tʂʰə mɔ/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ |
| Mèo | ཀུ་ཕ་ /kufa/ | བྱི་ལ /bjila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| Tay | ལག་པ་ /læɡ hɑ/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Mắt | མིག་ /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Xin chào | བདེ་མོ་ /bdeː mo/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཨ་རོ /aro/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ |
| Cảm ơn | དགེ་ /ŋeɕɑ ŋeɕɑ/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| Một | གཅིག་ /tʂik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| Tốt | ཡག་པོ་ /jɑkpɑ/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.