Yanesha'
Tiếng Yanesha
Arawak
Tiếng Yanesha (trước đây gọi là Amuesha; tên tự gọi Yanesha') là một ngôn ngữ Arawak thuộc vùng chuyển tiếp sinh thái Andes-Amazon ở miền trung Peru, biệt lập về mặt địa lý và ngôn ngữ trong ngữ hệ Arawak — Yanesha là nhóm con riêng của nó trong nhánh Arawak Maipure, không có ngôn ngữ chị em gần gũi nào. Người Yanesha đã phát triển một bản sắc văn hóa riêng biệt ở Selva Central, với việc canh tác thâm canh yuca/sắn và những mối liên hệ nghi lễ với cảnh quan rừng mây. UNESCO xếp loại ngôn ngữ này là rõ ràng đang bị đe dọa, với sự truyền thừa giữa các thế hệ phần lớn đã mất; các thế hệ trẻ chủ yếu nói tiếng Tây Ban Nha. Hội Kinh Thánh México và SIL đã biên soạn tài liệu xóa mù chữ từ thập niên 1960, và Tân Ước được xuất bản năm 1980.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Yanesha
Nước
acopcho
/akoptʃo/
Lửa
oña
/oɲa/
Mặt trời
mtsho
/mtso/
Mặt trăng
ojets
/odʒets/
Sao
puell
/pweʎ/
Mẹ
neñ
/neɲ/
Cha
oñ
/oɲ/
Tôi
ña
/ɲa/
Bạn
ama
/ama/
Tên
resh
/reʃ/
Mắt
oqueño
/okeɲo/
Tay
neyepy
/nejepɨ/
Tim
nemueñ
/nemweɲ/
Yêu
ehueñ
/eweɲ/
Cây
ñeñoph
/ɲeɲopʰ/
Nhà
pamoñ
/pamoɲ/
Chó
atso
/atso/
Mèo
michi
/mitʃi/
Ăn
epam
/epam/
Uống
epcham
/eptʃam/
Một
quesoll
/kesoʎ/
Hai
epaʼ
/epaʔ/
Xin chào
salud
/salud/
Cảm ơn
gracia
/ɡɾasia/
Tốt
paretem
/paɾetem/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Arawakan liên quan
| Nghĩa | Tiếng Yanesha | Tiếng Misak | Tiếng Pemón | Tiếng Ba Na | Tiếng Shuar | Tiếng Shipibo-Conibo | Tiếng Gayo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | acopcho /akoptʃo/ | unø /unø/ | kü /ky/ | dak /dak/ | yumi /jumi/ | jene /hene/ | weih /weih/ |
| Lửa | oña /oɲa/ | nipi /nipi/ | apok /apɔk/ | unh /uɲ/ | ji /hi/ | chii /tʃiː/ | rara /ɾaɾa/ |
| Mặt trời | mtsho /mtso/ | shi /ʃi/ | wato /watɯ/ | mat trơ /mat trə/ | etsa /etsa/ | bari /bari/ | matanlo /matanlo/ |
| Mặt trăng | ojets /odʒets/ | atru /atɾu/ | karo /kaɾɯ/ | khe /kʰe/ | nantu /nantu/ | oxe /oʃe/ | ulen /ulən/ |
| Sao | puell /pweʎ/ | kualøm /kwalʌm/ | chirikö /tʃiɾikø/ | hmang /hmaːŋ/ | yaa /jaː/ | wishati /wiʃati/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mẹ | neñ /neɲ/ | mama /mama/ | mamã /mamɑ̃/ | mei /mei/ | nukur /nukuɾ/ | tita /tita/ | ine /ine/ |
| Cha | oñ /oɲ/ | tata /tata/ | papai /papɑ̃i/ | bă /bə/ | apar /apaɾ/ | papa /papa/ | ama /ama/ |
| Tôi | ña /ɲa/ | na /na/ | yuurö /juːɾø/ | inh /iɲ/ | wi /wi/ | ea /ea/ | aku /aku/ |
| Bạn | ama /ama/ | ñui /ɲui/ | amörö /amøɾø/ | ih /ʔih/ | ame /ame/ | mia /mia/ | ko /ko/ |
| Tên | resh /reʃ/ | wetø /wetʌ/ | ese' /eseʔ/ | anĕ /anɛ/ | naari /naːɾi/ | jane /ˈhane/ | gerel /gərəl/ |
| Mắt | oqueño /okeɲo/ | kab /kab/ | poki /pɯki/ | mat /mat/ | jii /hiː/ | bero /bero/ | mata /mata/ |
| Tay | neyepy /nejepɨ/ | mar /maɾ/ | tïna /tina/ | ti /ti/ | uwej /uweh/ | mëken /mɯken/ | pumu /pumu/ |
| Tim | nemueñ /nemweɲ/ | mun /mun/ | sïköpoka /sikɯpɯka/ | blei /blei/ | enentai /enentai/ | joínti /hoˈinti/ | ate /ate/ |
| Yêu | ehueñ /eweɲ/ | kausrap /kawsɾap/ | kemenü /kemenü/ | rơngư /rəŋɨ/ | anentaiti /anentaiti/ | noi /noi/ | kunyung /kuɲuŋ/ |
| Cây | ñeñoph /ɲeɲopʰ/ | yu /ju/ | tïmö /timɯ/ | lông /loŋ/ | numi /numi/ | jiwi /xiwi/ | kayu /kaju/ |
| Nhà | pamoñ /pamoɲ/ | ya /ja/ | karata /kaɾata/ | hnam /hnam/ | jea /hea/ | xobo /ʃobo/ | umah /umah/ |
| Chó | atso /atso/ | kuchi /kutʃi/ | yaremoro /jaɾeɯɾɯ/ | cho /tʃo/ | yawá /jaˈwa/ | ochiti /otʃiti/ | asu /asu/ |
| Mèo | michi /mitʃi/ | mishi /miʃi/ | kïrïmï /kirimi/ | miao /miao/ | micha /mitʃa/ | mishi /miʃi/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Ăn | epam /epam/ | mɵ /mɵ/ | manepotaro /manepoɾaɾɯ/ | sa /sa/ | yuata /juata/ | piti /piti/ | mangan /maŋan/ |
| Uống | epcham /eptʃam/ | ushi /uʃi/ | atü /atu/ | ngoah /ŋoah/ | umarta /umaɾta/ | xeati /ʃeati/ | minum /minum/ |
| Một | quesoll /kesoʎ/ | kan /kan/ | potakoron /potakaɾɯn/ | minh /miɲ/ | chikichik /tʃikitʃik/ | westíora /westioɾa/ | sara /saɾa/ |
| Hai | epaʼ /epaʔ/ | pa /pa/ | saköne /sakøne/ | bar /ɓaːr/ | jimiará /himiaɾa/ | rabé /ɾaˈbe/ | roa /roa/ |
| Xin chào | salud /salud/ | ma'rik /maʔɾik/ | apî /api/ | ô /o/ | pujamek /puhamek/ | jakon raoma /xakon raoma/ | salam /salam/ |
| Cảm ơn | gracia /ɡɾasia/ | payn /pajn/ | mïrako /miɾakɯ/ | kơbi /kəbi/ | yuminsajme /juminsahme/ | irake /iɾake/ | berejen /bərədʒən/ |
| Tốt | paretem /paɾetem/ | kausrik /kawsɾik/ | mïratö /miɾatɯ/ | ling /liŋ/ | penker /peŋkeɾ/ | jakon /xakon/ | jeroh /dʒeɾoh/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.