台山话
Tiếng Đài Sơn
Tiếng Đài Sơn là phương ngữ Tứ Ấp thuộc huyện Tài Sơn vùng đồng bằng châu thổ Châu Giang, từng là tiếng Hán chiếm ưu thế trong cộng đồng người Hoa di cư tại Bắc Mỹ. Đặc điểm nổi bật: phụ âm đầu /ɬ/ (thanh xát bên vô thanh) ở những vị trí mà tiếng Quảng Đông có /s/, và hệ thống 5 thanh điệu với thanh điệu đánh dấu thấp-giảm.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong Tiếng Đài Sơn
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yit2 | /jit̚˥˥/ | |
| 二 | two | ngei5 | /ᵑɡei˧˨/ | |
| 三 | three | lham1 | /ɬam˧˧/ | |
| 四 | four | lhei1 | /ɬei˧˧/ | |
| 五 | five | ng4 | /ŋ˨˩/ | |
| 六 | six | luuk5 | /lɵk̚˧˨/ | |
| 七 | seven | tit2 | /tʰit̚˥˥/ | |
| 八 | eight | bat2 | /pat̚˥˥/ | |
| 九 | nine | giu2 | /kiu˥˥/ | |
| 十 | ten | lhip5 | /ɬɪp̚˧˨/ | |
| 日 | sun | ngit5 | /ᵑɡit̚˧˨/ | |
| 月 | moon | ngut5 | /ᵑɡut̚˧˨/ | |
| 山 | mountain | san1 | /san˧˧/ | |
| 水 | water | lhui2 | /ɬui˥˥/ | |
| 火 | fire | fo2 | /fᵘɔ˥˥/ | |
| 木 | tree | muuk5 | /ᵐbɵk̚˧˨/ | |
| 土 | soil | hu2 | /hu˥˥/ | |
| 天 | sky | hen1 | /hen˧˧/ | |
| 地 | ground | ei5 | /ei˧˨/ | |
| 海 | sea | hoi2 | /hᵘɔi˥˥/ | |
| 龍 | dragon | luung3 | /lɵŋ˨˨/ | |
| 虎 | tiger | fu2 | /fu˥˥/ | |
| 犬 | dog | hun2 | /hun˥˥/ | |
| 馬 | horse | ma4 | /ᵐba˨˩/ | |
| 鳥 | bird | niau4 | /ⁿdiau˨˩/ | |
| 魚 | fish | ngui3 | /ᵑɡui˨˨/ | |
| 牛 | ox | ngeu3 | /ᵑɡeu˨˨/ | |
| 羊 | sheep | yiang3 | /jiaŋ˨˨/ | |
| 貓 | cat | miu2 | /ᵐbiu˥˥/ | |
| 人 | person | ngin3 | /ᵑɡin˨˨/ | |
| 手 | hand | siu2 | /siu˥˥/ | |
| 足 | foot | duuk2 | /tɵk̚˥˥/ | |
| 目 | eye | muuk5 | /ᵐbɵk̚˧˨/ | |
| 耳 | ear | ngei2 | /ᵑɡei˥˥/ | |
| 口 | mouth | heu2 | /heu˥˥/ | |
| 頭 | head | heu3 | /heu˨˨/ | |
| 心 | heart | lhim1 | /ɬim˧˧/ | |
| 血 | blood | hut2 | /hut̚˥˥/ | |
| 肉 | meat | nguuk5 | /ᵑɡɵk̚˧˨/ | |
| 上 | up | 上面（locative） | seung6 | /sœŋ˨˨/ |
| 上去（directional verb） | seung5 | /sœŋ˨˧/ | ||
| 下 | down | ha5 | /ha˧˨/ | |
| 中 | middle | zuung1 | /t͡sɵŋ˧˧/ | |
| 中 | hit | zung1 | /t͡sʊŋ˧˧/ | |
| 央 | center | yang1 | /jaŋ˧˧/ | |
| 左 | left | do2 | /tᵘɔ˥˥/ | |
| 右 | right | yiu5 | /jiu˧˨/ | |
| 東 | east | uung1 | /ɵŋ˧˧/ | |
| 西 | west | lhai1 | /ɬai˧˧/ | |
| 南 | south | nam3 | /ⁿdam˨˨/ | |
| 北 | north | bak2 | /pak̚˥˥/ | |
| 行 | go | hang3 | /haŋ˨˨/ | |
| 行 | row | hong3 | /hɔŋ˨˨/ | |
| 来 | come | 來loi3 | /lᵘɔi˨˨/ | |
| 去 | leave | hui1 | /hui˧˧/ | |
| 見 | see | gen1 | /ken˧˧/ | |
| 聞 | hear | mun3 | /ᵐbun˨˨/ | |
| 食 | eat | set5 | /set̚˧˨/ | |
| 飲 | drink | ngim2 | /ᵑɡim˥˥/ | |
| 走 | run | deu2 | /teu˥˥/ | |
| 坐 | sit | to1 | /tʰᵘɔ˧˧/ | |
| 立 | stand | lip5 | /lip̚˧˨/ |
Nguồn
- Wiktionary (Taishanese)
- 台山話拼音方案
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Sinitic (Yue, Sze Yap) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Đài Sơn | Tiếng Quảng Đông Đông Hoản | tiếng Việt Cao Châu | Tiếng Bạch thoại Nam Ninh | tiếng Phúc Kiến Penang | Tiếng Trung Sơn | Tiếng Quảng Đông |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /ɬui˧˧/ | 水 /sui˧˥/ | 水 /sɵi˧˥/ | 水 /ɬɵy˧˥/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ |
| Lửa | 火 /fɔ˥˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔː˧˥/ |
| Mặt trời | 日头 /ɲit˨˨hau˧˧/ | 日头 /jɐt˨˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˧˧/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 日頭 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ | 日頭 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ |
| Mặt trăng | 月光 /ɲut˧˧kwɔŋ˨˨/ | 月光 /jyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /jyt˨kwɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月光 /jyt˨ kwɔŋ˥˧/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ |
| Mẹ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ | 妈妈 /maː˥˥maː˥˥/ | 老妈 /lau˧˩ma˥˥/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 老母 /lou˩˧ mou˩˧/ | 媽媽 /maː˥maː˥/ |
| Cha | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸爸 /paː˨˩paː˨˩/ | 老窦 /lau˧˩tɐu˨˨/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 老豆 /lou˩˧ tɐu˨/ | 爸爸 /paː˨˩paː˥/ |
| Ăn | 食 /ɬik˧˧/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨˨/ | 食 /ɬɪk˨/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ |
| Uống | 饮 /ɲim˧˧/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 啉 /lim˧˧/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ |
| Yêu | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ŋɔi˧˧/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 愛 /ɔi˧/ | 愛 /ɔːi˧/ |
| Tim | 心 /ɬim˨˨/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sɐm˥˧/ | 心 /sɐm˥/ |
| Cây | 树 /ɬi˧˨/ | 树 /syː˨/ | 树 /sy˨˨/ | 树 /ɬɵy˨/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /syː˨/ | 樹 /syː˨/ |
| Nhà | 屋 /uk˥˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ |
| Chó | 狗 /kau˧˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ |
| Mèo | 猫 /miau˨˨/ | 猫 /maːu˥˥/ | 猫 /maːu˥˥/ | 猫 /meu˥˥/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /maːu˥˧/ | 貓 /maːu˥/ |
| Tay | 手 /ɬau˧˧/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /ɬɐu˧˥/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ |
| Mắt | 眼 /ŋaːn˧˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 目 /bak˥˥/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ |
| Xin chào | 你好 /nei˧˧hau˧˧/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /neːi˩˧hou˧˥/ |
| Cảm ơn | 多谢 /tɔ˨˨ɬɛ˧˨/ | 多谢 /tɔː˥˥tsɛː˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tsɛ˨˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tse˨/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 多謝 /tɔ˥˧ tsɛː˨/ | 多謝 /tɔː˥t͡sɛː˨/ |
| Một | 一 /it˥˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ |
| Tốt | 好 /hau˧˧/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ |
Trang 1/3
So sánh âm Hán tự
| Chữ Hán | Tiếng Đài Sơn | Tiếng Bạch thoại Nam Ninh | Tiếng Trung Sơn | Khách Gia Hải Lục | Huiyang Hakka | Tiếng Quảng Đông Đông Hoản | tiếng Việt Cao Châu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yit2 /jit̚˥˥/ | jat1 /jɐt̚˥˥/ | jat1 /jɐt̚˥˥/ | yit /jit̚˥/ | yit /jit̚˩/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ |
| 二 | ngei5 /ᵑɡei˧˨/ | ji6 /ji˨˨/ | ji6 /ji˨˨/ | ngì /ŋi˧˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ji6 /jiː˨˨/ | ji6 /jiː˨˨/ |
| 三 | lham1 /ɬam˧˧/ | thaam1 /θaːm˥˥/ | saam1 /saːm˥˥/ | sâm /sam˥˧/ | sâm /sam˧˧/ | saam1 /saːm˥˥/ | saam1 /saːm˥˥/ |
| 四 | lhei1 /ɬei˧˧/ | thei3 /θei˧˧/ | sei3 /sei˧˧/ | sì /si˩˩/ | sì /si˥˧/ | sei3 /sei˧˧/ | sei3 /sei˧˧/ |
| 五 | ng4 /ŋ˨˩/ | ng5 /ŋ˩˧/ | ng5 /ŋ˩˧/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ |
| 六 | luuk5 /lɵk̚˧˨/ | luk6 /lʊk̚˨˨/ | luk6 /lʊk̚˨˨/ | liu̍k /liuk̚˨/ | liu̍k /liuk̚˥/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ |
| 七 | tit2 /tʰit̚˥˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | chhit /tsʰit̚˥/ | chhit /tsʰit̚˩/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ |
| 八 | bat2 /pat̚˥˥/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | pat /pat̚˥/ | pat /pat̚˩/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ |
| 九 | giu2 /kiu˥˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | kiú /kiu˨˦/ | kiú /kiu˧˩/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ |
| 十 | lhip5 /ɬɪp̚˧˨/ | slap6 /ɬɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | si̍p /sip̚˥/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ |
| 日 | ngit5 /ᵑɡit̚˧˨/ | ngat6 /ŋɐt̚˨˨/ | jat6 /jɐt̚˨˨/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngat6 /ŋɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ |
| 月 | ngut5 /ᵑɡut̚˧˨/ | ngyut6 /ŋyt̚˨˨/ | jyut6 /jyt̚˨˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngyut6 /ŋyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ |
| 山 | san1 /san˧˧/ | slaan1 /ɬaːn˥˥/ | saan1 /saːn˥˥/ | sân /san˥˧/ | sân /san˧˧/ | saan1 /saːn˥˥/ | saan1 /saːn˥˥/ |
| 水 | lhui2 /ɬui˥˥/ | sleoi2 /ɬɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | súi /sui˨˦/ | súi /sui˧˩/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ |
| 火 | fo2 /fᵘɔ˥˥/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fó /fo˨˦/ | fó /fo˧˩/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ |
| 木 | muuk5 /ᵐbɵk̚˧˨/ | muk6 /mʊk̚˨˨/ | muk6 /mʊk̚˨˨/ | mu̍k /muk̚˨/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 土 | hu2 /hu˥˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | thú /tʰu˨˦/ | thú /tʰu˧˩/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ |
| 天 | hen1 /hen˧˧/ | tin1 /tʰiːn˥˥/ | tin1 /tʰiːn˥˥/ | thiên /tʰien˥˧/ | thiên /tʰien˧˧/ | tin1 /tʰiːn˥˥/ | tin1 /tʰiːn˥˥/ |
| 地 | ei5 /ei˧˨/ | dei6 /tei˨˨/ | dei6 /tei˨˨/ | thì /tʰi˧˧/ | thì /tʰi˥˧/ | dei6 /tei˨˨/ | dei6 /tei˨˨/ |
| 海 | hoi2 /hᵘɔi˥˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hói /hoi˨˦/ | hói /hoi˧˩/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ |
| 龍 | luung3 /lɵŋ˨˨/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | liung /liuŋ˥˥/ | liung /liuŋ˩˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ |
| 虎 | fu2 /fu˥˥/ | fu2 /fu˧˥/ | fu2 /fu˧˥/ | fú /fu˨˦/ | fú /fu˧˩/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ |
| 犬 | hun2 /hun˥˥/ | hin2 /hiːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | khién /kʰien˨˦/ | khién /kʰien˧˩/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ |
| 馬 | ma4 /ᵐba˨˩/ | maa4 /ma˨˦/ | maa5 /ma˩˧/ | má /ma˨˦/ | má /ma˧˩/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ |
| 鳥 | niau4 /ⁿdiau˨˩/ | niu4 /niu˨˦/ | niu5 /niu˩˧/ | tiáu /tiau˨˦/ | tiáu /tiau˧˩/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ |
| 魚 | ngui3 /ᵑɡui˨˨/ | ngyu4 /ŋyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | ng /ŋ˥˥/ | ng /ŋ˩˩/ | ngyu4 /ŋyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ |
| 牛 | ngeu3 /ᵑɡeu˨˨/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ |
| 羊 | yiang3 /jiaŋ˨˨/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | yong /joŋ˥˥/ | yong /joŋ˩˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ |
| 貓 | miu2 /ᵐbiu˥˥/ | maau1 /maːu˥˥/ | maau1 /maːu˥˥/ | mêu /meu˥˧/ | mêu /meu˧˧/ | maau1 /maːu˥˥/ | maau1 /maːu˥˥/ |
| 人 | ngin3 /ᵑɡin˨˨/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | ngin /ŋin˥˥/ | ngin /ŋin˩˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ |
| 手 | siu2 /siu˥˥/ | slau2 /ɬɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | shiú /ʃiu˨˦/ | sú /su˧˩/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ |
| 足 | duuk2 /tɵk̚˥˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ |
| 目 | muuk5 /ᵐbɵk̚˧˨/ | muk6 /mʊk̚˨˨/ | muk6 /mʊk̚˨˨/ | mu̍k /muk̚˨/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 耳 | ngei2 /ᵑɡei˥˥/ | ji4 /ji˨˦/ | ji5 /ji˩˧/ | ngí /ŋi˨˦/ | ngí /ŋi˧˩/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ |
| 口 | heu2 /heu˥˥/ | hau2 /hau˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ |
| 頭 | heu3 /heu˨˨/ | tau4 /tʰau˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | theu /tʰeu˥˥/ | theu /tʰeu˩˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ |
| 心 | lhim1 /ɬim˧˧/ | slam1 /ɬam˥˥/ | sam1 /sɐm˥˥/ | sîm /sim˥˧/ | sîm /sim˧˧/ | sam1 /sɐm˥˥/ | sam1 /sɐm˥˥/ |
| 血 | hut2 /hut̚˥˥/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hiet /hiet̚˥/ | hiet /hiet̚˩/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ |
| 肉 | nguuk5 /ᵑɡɵk̚˧˨/ | nok6 /nok̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ |
| 上 | 上面（locative）seung6 /sœŋ˨˨/上去（directional verb）seung5 /sœŋ˨˧/ | 上面（locative）sloeng6 /ɬœŋ˨˨/上去（directional verb）sloeng5 /ɬœŋ˩˧/ | 上面（locative）soeng6 /sœŋ˨˨/上去（directional verb）soeng5 /sœŋ˩˧/ | sòng /soŋ˧˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | 上面（locative）soeng6 /sœŋ˨˨/上去（directional verb）soeng5 /sœŋ˩˧/ | 上面（locative）soeng6 /sœːŋ˨˨/上去（directional verb）soeng5 /sœːŋ˩˧/ |
| 下 | ha5 /ha˧˨/ | haa6 /ha˨˨/ | haa6 /ha˨˨/ | hà /ha˧˧/ | hà /ha˥˧/ | haa6 /haː˨˨/ | haa6 /haː˨˨/ |
| 中 | zuung1 /t͡sɵŋ˧˧/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | chûng /tsuŋ˧˧/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ |
| 中 | zung1 /t͡sʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ |
| 央 | yang1 /jaŋ˧˧/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | yông /joŋ˥˧/ | yông /joŋ˧˧/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | joeng1 /jœːŋ˥˥/ |
| 左 | do2 /tᵘɔ˥˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | chó /tso˨˦/ | chó /tso˧˩/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ |
| 右 | yiu5 /jiu˧˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ | yù /ju˧˧/ | yù /ju˥˧/ | jau6 /jɐu˨˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ |
| 東 | uung1 /ɵŋ˧˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tûng /tuŋ˥˧/ | tûng /tuŋ˧˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ |
| 西 | lhai1 /ɬai˧˧/ | thai1 /θɐi˥˥/ | sai1 /sɐi˥˥/ | sî /si˥˧/ | sî /si˧˧/ | sai1 /sɐi˥˥/ | sai1 /sɐi˥˥/ |
| 南 | nam3 /ⁿdam˨˨/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | nam /nam˥˥/ | nam /nam˩˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ |
| 北 | bak2 /pak̚˥˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ |
| 行 | hang3 /haŋ˨˨/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | hang /haŋ˥˥/ | hang /haŋ˩˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ |
| 行 | hong3 /hɔŋ˨˨/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ |
| 来 | loi3 /lᵘɔi˨˨/ | lai4 /lai˨˩/ | lai4 /lɐi˨˩/ | loi /loi˥˥/ | loi /loi˩˩/ | lai4 /lɐi˨˩/ | lai4 /lɐi˨˩/ |
| 去 | hui1 /hui˧˧/ | heoi3 /hɵy˧˧/ | heoi3 /hɵy˧˧/ | hì /hi˩˩/ | hì /hi˥˧/ | heoi3 /hɵy˧˧/ | heoi3 /hɵy˧˧/ |
| 見 | gen1 /ken˧˧/ | gin3 /kiːn˧˧/ | gin3 /kin˧˧/ | kièn /kien˩˩/ | kièn /kien˥˧/ | gin3 /kiːn˧˧/ | gin3 /kiːn˧˧/ |
| 聞 | mun3 /ᵐbun˨˨/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | vun /vun˥˥/ | vun /vun˩˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ |
| 食 | set5 /set̚˧˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | si̍t /sit̚˥/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ |
| 飲 | ngim2 /ᵑɡim˥˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | yím /jim˨˦/ | yím /jim˧˩/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ |
| 走 | deu2 /teu˥˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | chéu /tseu˨˦/ | chéu /tseu˧˩/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ |
| 坐 | to1 /tʰᵘɔ˧˧/ | co5 /tsʰɔ˩˧/ | co5 /tsʰɔ˩˧/ | chhô /tsʰo˥˧/ | chhô /tsʰo˧˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ |
| 立 | lip5 /lip̚˧˨/ | lap6 /lɐp̚˨˨/ | lap6 /lɐp̚˨˨/ | li̍p /lip̚˨/ | li̍p /lip̚˥/ | lap6 /lɐp̚˨/ | lap6 /lɐp̚˨/ |
Trang 1/7
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.