Schwäbisch
Швабська
індоєвропейська
Швабська (самоназва Schwäbisch) — алеманський різновид верхньонімецької мови, яким розмовляє близько 800 000 осіб на південному заході Німеччини — переважно в Баден-Вюртемберзі навколо Штутгарта, у Шварцвальді та на Швабському Альбі, а також менші групи мовців у Баварській Швабії навколо Аугсбурга. Швабська відома як діалект регіону Штутгарта — батьківщини Mercedes-Benz, Porsche, Bosch та історичного витоку Daimler/Benz німецької автомобільної промисловості. З лінгвістичного погляду швабська належить до алеманської родини поряд зі швейцарською німецькою (gsw) та ельзаською, маючи такі характерні риси, як швабський перехід /a/ → /ɔ/, зменшувальний суфікс -le, що заміняє стандартнонімецький -lein, і характерні вислови на кшталт «Grüß Gott» і «Danggschee». Попри жваву кількість мовців, ЮНЕСКО класифікує швабську як вразливу через невпинний тиск стандартної німецької в освіті, медіа та міських районах.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Швабська
Вода
Wasser
/vasə/
Вогонь
Feuer
/foiɐ/
Сонце
Sonne
/sonə/
Місяць
Mond
/moːnd/
Зірка
Schtern
/ʃtɛrn/
Мати
Mädder
/mɛdɐ/
Батько
Vadder
/fadɐ/
Я
i
/i/
Ти
du
/du/
Ім'я
Nama
/ˈnamə/
Око
Aug
/aʊɡ/
Рука
Hand
/hand/
Серце
Herz
/hɛɐts/
Любов
Liab
/liə̯b/
Дерево
Baum
/baum/
Дім
Hous
/haus/
Собака
Hond
/hond/
Кішка
Katz
/kats/
Їсти
essa
/ɛsə/
Пити
drengga
/dɾɛŋɡə/
Один
oine
/ɔinə/
Два
zwoi
/tsvoɪ̯/
Привіт
Grüß Gott
/ɡryːs ɡɔt/
Дякую
Danggschee
/daŋkʃeː/
Добрий
guad
/ɡuə̯d/
Зозуля
Guckguck
/ˈɡʊkɡʊk/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European
| Значення | Швабська | Східнофранконська | Баварська | Вальзерська | Швейцарська німецька | Кельнський | Німецька (Люксембург) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | Wasser /vasə/ | Wasser /vasːə/ | Wåssa /vɔsɐ/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| Вогонь | Feuer /foiɐ/ | Feier /faɪɐ/ | Feia /fɔɪɐ/ | Für /fyːr/ | Füür /fyːr/ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| Сонце | Sonne /sonə/ | Sunn /sʊn/ | Sun /sʊn/ | Sunna /sʊnːa/ | Sunne /sʊnə/ | Sonn /zɔn/ | Sonne /zɔnə/ |
| Місяць | Mond /moːnd/ | Maa /maː/ | Moo /moː/ | Maa /maː/ | Mond /moːnd/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| Зірка | Schtern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛɐn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stään /ʃtɛːn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Мати | Mädder /mɛdɐ/ | Mudder /mʊdɐ/ | Muada /muɐdɐ/ | Müeter /myə̯tər/ | Mueter /muə̯tər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Батько | Vadder /fadɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Voda /foɐdɐ/ | Atti /atːi/ | Vatter /fatər/ | Vatter /fatɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| Я | i /i/ | i /i/ | i /i/ | ich /ix/ | ich /ɪx/ | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ |
| Ти | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | do /doː/ | du /duː/ |
| Ім'я | Nama /ˈnamə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Nam /nãː/ | Name /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Око | Aug /aʊɡ/ | Aach /aːx/ | Aug /aʊɡ/ | Oug /oʊɡ/ | Aug /aʊ̯ɡ/ | Auch /aʊx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| Рука | Hand /hand/ | Hand /hand/ | Hand /hɔnd/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| Серце | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛrts/ | Heaz /hɛɐts/ | Hërz /hɛrts/ | Härz /hærts/ | Hätz /hɛts/ | Herz /hɛʁts/ |
| Любов | Liab /liə̯b/ | Liebe /liːbə/ | Liab /liɐb/ | Liebi /liə̯bi/ | Liebi /liə̯bi/ | Leev /leːf/ | Liebe /liːbə/ |
| Дерево | Baum /baum/ | Bauma /baʊmaː/ | Bam /bãm/ | Boum /boʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Boum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ |
| Дім | Hous /haus/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ |
| Собака | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ |
| Кішка | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katz /kʰats/ | Chatz /xats/ | Chatz /xats/ | Katz /kats/ | Katze /katsə/ |
| Їсти | essa /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essn /ɛsn̩/ | ässe /æsə/ | ässe /æsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ |
| Пити | drengga /dɾɛŋɡə/ | trinke /trɪŋkə/ | dringa /dɾɪŋɡɐ/ | trinke /trɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | drinke /dʁɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| Один | oine /ɔinə/ | ans /ans/ | oans /oɐns/ | eins /æɪ̯ns/ | eis /æɪ̯s/ | ein /aɪn/ | eins /aɪ̯ns/ |
| Два | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwaa /tsvaː/ | zwoa /tsvoɐ/ | zwei /tsʋei/ | zwöi /tsʋøi/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ |
| Привіт | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /sɛɐvʊs/ | Grüössi /ɡryə̯sːi/ | Grüezi /ɡryə̯tsi/ | Tach /tax/ | Hallo /haloː/ |
| Дякую | Danggschee /daŋkʃeː/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Vagelts Gott /fɐɡɛlts ɡɔt/ | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡɔt/ | Merci /mɛrsi/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | danke /daŋkə/ |
| Добрий | guad /ɡuə̯d/ | guad /ɡuə̯d/ | guad /ɡuɐd/ | guet /ɡuə̯t/ | guet /ɡuə̯t/ | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Зозуля | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | — | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.