Lea faka-Tonga
Тонганська
Австронезійська (полінезійська)
Тонганська мова (lea fakatonga) — полінезійська мова тонганської гілки (мова-сестра вимерлої ніуафооу), офіційна мова Королівства Тонга (поряд з англійською); нею послуговуються близько 187 тис. осіб у Тонзі, а також діаспорні громади в Новій Зеландії (~30 тис.), Австралії (~25 тис.) і США (~50 тис., особливо в Юті та Каліфорнії). Тонга вирізняється як одна з небагатьох тихоокеанських націй, які ніколи не були цілком колонізовані: попри британський протекторат у 1900–1970 роках, вона зберегла свою монархію й ніколи не зазнала європейського заселення в масштабах Гаваїв чи Нової Зеландії. У мовному плані вона вирізняється ергативно-абсолютивною відмінковою будовою — характерною рисою західнополінезійських (ядерно-полінезійських) мов, як-от самоанська, ніуе й тувалу, тоді як лише східнополінезійські мови (гавайська, маорі, таїтянська) мають акузативну будову, — а також системою наголосу, що розрізняє означеність і неозначеність. Латинську орфографію розробили у 1830-х роках весліанські місіонери; вона використовує ʻokina (гортанний зімкнений) і макрон для позначення довготи голосних. Багата усна традиція (faiva, «виконавче мистецтво») охоплює ораторство, танець (наприклад, войовничий танець kailao) і речитатив; стоячий танець lakalaka з 2008 року входить до Списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Тонганська
Вода
vai
/vai/
Вогонь
afi
/afi/
Сонце
laʻā
/laʔaː/
Місяць
māhina
/maːhina/
Зірка
fetuʻu
/fetuʔu/
Мати
faʻē
/faʔeː/
Батько
tamai
/tamai/
Я
au
/au/
Ти
koe
/koe/
Ім'я
hingoa
/hiŋoa/
Око
mata
/mata/
Рука
nima
/nima/
Серце
loto
/loto/
Любов
ʻofa
/ʔofa/
Дерево
ʻakau
/ʔakau/
Дім
fale
/fale/
Собака
kulī
/kuliː/
Кішка
pusi
/pusi/
Їсти
kai
/kai/
Пити
inu
/inu/
Один
taha
/taha/
Два
ua
/ua/
Привіт
mālō e lelei
/maːloː e lelei/
Дякую
mālō
/maːloː/
Добрий
lelei
/lelei/
Комп’ютер
komipiuta
/komiˈpiuta/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian (Polynesian)
| Значення | Тонганська | Уоллісійська | Токелау | Самоанська | Ніуе | Тувалу | Східнофутунська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Вогонь | afi /afi/ | afi /aˈfi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /ˈafi/ |
| Сонце | laʻā /laʔaː/ | laʻā /laˈʔaː/ | la /la/ | lā /laː/ | lā /laː/ | laa /laː/ | la'ā /laˈʔaː/ |
| Місяць | māhina /maːhina/ | māhina /maːˈhina/ | malama /malama/ | māsina /maːsina/ | mahina /mahina/ | masina /masina/ | māsina /maːˈsina/ |
| Зірка | fetuʻu /fetuʔu/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetu /fetu/ | fetū /fetuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetu'u /feˈtuʔu/ |
| Мати | faʻē /faʔeː/ | faʻē /faˈʔeː/ | mātua /maːtua/ | tinā /tinaː/ | matua fifine /matua fifine/ | maatua /maːtua/ | tinana /tiˈnana/ |
| Батько | tamai /tamai/ | tāmai /taːˈmai/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | matua taane /matua taːne/ | tamana /tamana/ | tamana /taˈmana/ |
| Я | au /au/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| Ти | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /ˈkoe/ |
| Ім'я | hingoa /hiŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ |
| Око | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ |
| Рука | nima /nima/ | nima /ˈnima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /ˈlima/ |
| Серце | loto /loto/ | mafu /ˈmafu/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | mafu /ˈmafu/ |
| Любов | ʻofa /ʔofa/ | ʻofa /ˈʔofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | alofa /aˈlofa/ |
| Дерево | ʻakau /ʔakau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ | lakau /lakau/ | laʻau /laʔau/ | akau /akau/ | laakau /laːkau/ | la'akau /laʔaˈkau/ |
| Дім | fale /fale/ | fale /ˈfale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /ˈfale/ |
| Собака | kulī /kuliː/ | kulī /kuˈliː/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kulī /kuˈliː/ |
| Кішка | pusi /pusi/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pūsi /ˈpuːsi/ |
| Їсти | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Пити | inu /inu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /ˈinu/ |
| Один | taha /taha/ | tahi /ˈtahi/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | tasi /ˈtasi/ |
| Два | ua /ua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /ˈlua/ | lua /ˈlua/ |
| Привіт | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | malo ni /malo ni/ | talofa /talofa/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | taalofa /taːlofa/ | mālō /maːˈloː/ |
| Дякую | mālō /maːloː/ | mālō /maːˈloː/ | fakafetai /fakafetai/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | fakafetai /fakafetai/ | mālō /maːˈloː/ |
| Добрий | lelei /lelei/ | lelei /leˈlei/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | mitaki /mitaki/ | lei /lei/ | mālie /maːˈlie/ |
| Комп’ютер | komipiuta /komiˈpiuta/ | — | — | komipiuta /komiˈpiuta/ | — | — | masini /maˈsini/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.