Vlaheşte
Мегленорумунська
індоєвропейська
Мегленорумунська мова (Vlaheşte, «волоське мовлення») — одна з чотирьох східнороманських мов, третя за нечисленністю після істрорумунської (нині майже вимерлої). Нею розмовляють у долині Меглен, що простягається по обидва боки кордону між Грецією та Північною Македонією, близько 5 000 етнічних влахів. Мегленорумунська походить від тих самих середньовічних волоських міграцій, що породили арумунську (rup), але її носії осіли далі на схід, у Македонському нагір'ї. У лінгвістичному плані мегленорумунська поділяє східнороманські риси з румунською (постпозитивний означений артикль, своєрідна відмінкова морфологія, слов'янські лексичні запозичення), але зі значним болгарським/македонським слов'янським впливом. ЮНЕСКО відносить її до мов, що перебувають під серйозною загрозою зникнення, оскільки міжпоколіннєва передача здебільшого втрачена.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Мегленорумунська
Вода
apâ
/ˈapɨ/
Вогонь
foc
/fok/
Сонце
soari
/ˈsoari/
Місяць
lunâ
/ˈlunɨ/
Зірка
steauã
/ˈste̯awə/
Мати
mumâ
/ˈmumɨ/
Батько
tatâ
/ˈtatɨ/
Я
io
/jo/
Ти
tu
/tu/
Ім'я
numi
/ˈnumi/
Око
ocl
/okl/
Рука
mâna
/ˈmɨna/
Серце
inima
/ˈinima/
Любов
ublami
/ˈublami/
Дерево
lemnu
/lemnu/
Дім
casa
/ˈkasa/
Собака
câni
/ˈkɨni/
Кішка
mâța
/ˈmɨtsa/
Їсти
mâcari
/mɨˈkari/
Пити
beari
/ˈbeari/
Один
unu
/ˈunu/
Два
doi
/doj/
Привіт
ubavu
/uˈbavu/
Дякую
hăirau
/hɨiˈrau/
Добрий
bunu
/ˈbunu/
Зозуля
cuc
/kuk/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European
| Значення | Мегленорумунська | Аромунська | Румунська | Чавакано | Інтерлінгве | Італійська (часів Данте) | Староіспанська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | apâ /ˈapɨ/ | apâ /ˈapɨ/ | apă /apə/ | agua /ˈaɡwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakːwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Вогонь | foc /fok/ | foc /fok/ | foc /fok/ | fuego /ˈfweɡo/ | foy /foj/ | foco /ˈfɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Сонце | soari /ˈsoari/ | soare /ˈso̯are/ | soare /so̯are/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ |
| Місяць | lunâ /ˈlunɨ/ | lunâ /ˈlunɨ/ | lună /lunə/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Зірка | steauã /ˈste̯awə/ | steauã /ˈste̯awə/ | stea /ste̯a/ | estrella /esˈtɾeja/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstella/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Мати | mumâ /ˈmumɨ/ | mumâ /ˈmumɨ/ | mamă /mamə/ | nana /ˈnana/ | matre /ˈmatre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ |
| Батько | tatâ /ˈtatɨ/ | tatâ /ˈtatɨ/ | tată /tatə/ | tata /ˈtata/ | patre /ˈpatre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ |
| Я | io /jo/ | io /jo/ | eu /jew/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /jo/ |
| Ти | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tú /tu/ |
| Ім'я | numi /ˈnumi/ | numã /ˈnumə/ | nume /ˈnume/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnoːme/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Око | ocl /okl/ | oclju /ˈokʎu/ | ochi /okʲ/ | ojo /ˈoho/ | ocul /oˈkul/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Рука | mâna /ˈmɨna/ | mânâ /ˈmɨnɨ/ | mână /mɨnə/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Серце | inima /ˈinima/ | inimâ /ˈinimɨ/ | inimă /inimə/ | corazón /koraˈson/ | cordie /ˈkordie/ | core /ˈkɔre/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Любов | ublami /ˈublami/ | vreari /ˈvreari/ | iubire /jubire/ | ama /ˈama/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmore/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Дерево | lemnu /lemnu/ | arbur /ˈarbur/ | copac /kopak/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbor /ˈarbor/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Дім | casa /ˈkasa/ | casâ /ˈkasɨ/ | casă /kasə/ | casa /ˈkasa/ | dom /dom/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| Собака | câni /ˈkɨni/ | câni /ˈkɨni/ | câine /kɨine/ | perro /ˈpeɾo/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ |
| Кішка | mâța /ˈmɨtsa/ | cãtushã /kɨˈtuʃɨ/ | pisică /pisikə/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | gatto /ˈɡatːo/ | gato /ˈɡato/ |
| Їсти | mâcari /mɨˈkari/ | mâcari /mɨˈkari/ | a mânca /a mɨnka/ | come /koˈme/ | manjar /manˈʒar/ | mangiare /manˈdʒare/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Пити | beari /ˈbeari/ | beari /ˈbeari/ | a bea /a be̯a/ | bebe /beˈbe/ | trincar /trinˈkar/ | bevere /ˈbevere/ | bever /beˈveɾ/ |
| Один | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | unu /unu/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Два | doi /doj/ | doi /doj/ | doi /doj/ | dos /dos/ | du /du/ | due /ˈduːe/ | dos /dos/ |
| Привіт | ubavu /uˈbavu/ | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | salut /salut/ | buenas /ˈbwenas/ | salute /saˈlute/ | salute /saˈlute/ | salud /saˈlud/ |
| Дякую | hăirau /hɨiˈrau/ | haristo /hariˈsto/ | mulțumesc /multsumesk/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mersí /merˈsi/ | mercede /merˈtʃede/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Добрий | bunu /ˈbunu/ | bun /bun/ | bun /bun/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Зозуля | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | — | cucú /kuˈku/ | cucco /ˈkukko/ | cuco /ˈkuko/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.