Interlingue
Інтерлінгве
штучний (допоміжний, натуралістичний)
Інтерлінгве — до перейменування 1949 року відома як окциденталь — це натуралістична міжнародна допоміжна мова, опублікована 1922 року Едґаром де Валем, балтійським німцем, морським офіцером і вчителем, який жив у Таллінні. Якщо есперанто будує слова зі схематичного набору афіксів, то інтерлінгве бере лексику здебільшого готовою з романських мов і міжнародної наукової латини, тож читач, який знає французьку, іспанську чи англійську, часто може зрозуміти текст із першого погляду. Її фірмовий винахід — правило де Валя, регулярна процедура утворення іменників і прикметників від інфінітивів дієслів, яка відтворює латинські чергування двох основ (vider «бачити» → vision), не подаючи їх як винятки. Мова процвітала у 1930-х і 1940-х роках навколо журналу Cosmoglotta, що виходив у Відні, а потім у Швейцарії, але занепала після появи 1951 року конкурентної інтерлінгви та смерті де Валя в окупованому Радянським Союзом Таллінні. Невелика спільнота відродила її в інтернеті з 2000-х років; вона не має носіїв-рідномовців, має активну Вікіпедію і кілька відкритих словників.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Інтерлінгве
Вода
aqua
/ˈakwa/
Вогонь
foy
/foj/
Сонце
sole
/ˈsole/
Місяць
lune
/ˈlune/
Зірка
stelle
/ˈstele/
Мати
matre
/ˈmatre/
Батько
patre
/ˈpatre/
Я
yo
/jo/
Ти
tu
/tu/
Ім'я
nómine
/ˈnomine/
Око
ocul
/oˈkul/
Рука
manu
/ˈmanu/
Серце
cordie
/ˈkordie/
Любов
amore
/aˈmore/
Дерево
árbor
/ˈarbor/
Дім
dom
/dom/
Собака
cane
/ˈkane/
Кішка
cat
/kat/
Їсти
manjar
/manˈʒar/
Пити
trincar
/trinˈkar/
Один
un
/un/
Два
du
/du/
Привіт
salute
/saˈlute/
Дякую
mersí
/merˈsi/
Добрий
bon
/bon/
Зозуля
cucú
/kuˈku/
Комп’ютер
computator
/komputaˈtor/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Constructed (auxiliary, naturalistic)
| Значення | Інтерлінгве | Ідо | Інтерлінгва | Есперанто | Італійська (часів Данте) | Аромунська | Венетська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | aqua /ˈakwa/ | aquo /ˈakwo/ | aqua /akwa/ | akvo /ˈakvo/ | acqua /ˈakːwa/ | apâ /ˈapɨ/ | aqua /akwa/ |
| Вогонь | foy /foj/ | fairo /ˈfajro/ | foco /fɔko/ | fajro /ˈfajro/ | foco /ˈfɔko/ | foc /fok/ | fogo /foɡo/ |
| Сонце | sole /ˈsole/ | suno /ˈsuno/ | sol /sɔl/ | suno /ˈsuno/ | sole /ˈsole/ | soare /ˈso̯are/ | sol /sol/ |
| Місяць | lune /ˈlune/ | luno /ˈluno/ | luna /luna/ | luno /ˈluno/ | luna /ˈluna/ | lunâ /ˈlunɨ/ | łuna /ɫuna/ |
| Зірка | stelle /ˈstele/ | stelo /ˈstelo/ | stella /ˈstɛla/ | stelo /ˈstelo/ | stella /ˈstella/ | steauã /ˈste̯awə/ | stela /ˈstela/ |
| Мати | matre /ˈmatre/ | matro /ˈmatro/ | matre /matre/ | patrino /paˈtrino/ | madre /ˈmaːdre/ | mumâ /ˈmumɨ/ | mare /mare/ |
| Батько | patre /ˈpatre/ | patro /ˈpatro/ | patre /patre/ | patro /ˈpatro/ | padre /ˈpaːdre/ | tatâ /ˈtatɨ/ | pare /pare/ |
| Я | yo /jo/ | me /me/ | io /ˈio/ | mi /mi/ | io /ˈio/ | io /jo/ | mi /mi/ |
| Ти | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | vi /vi/ | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | ti /ti/ |
| Ім'я | nómine /ˈnomine/ | nomo /ˈnomo/ | nomine /ˈnomine/ | nomo /ˈnomo/ | nome /ˈnoːme/ | numã /ˈnumə/ | nome /ˈnome/ |
| Око | ocul /oˈkul/ | okulo /oˈkulo/ | oculo /okulo/ | okulo /oˈkulo/ | occhio /ˈɔkːjo/ | oclju /ˈokʎu/ | ocio /ɔtʃo/ |
| Рука | manu /ˈmanu/ | manuo /maˈnuo/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mânâ /ˈmɨnɨ/ | man /man/ |
| Серце | cordie /ˈkordie/ | kordio /korˈdio/ | corde /kɔrde/ | koro /ˈkoro/ | core /ˈkɔre/ | inimâ /ˈinimɨ/ | cor /kɔr/ |
| Любов | amore /aˈmore/ | amoro /aˈmoro/ | amor /amor/ | amo /ˈamo/ | amore /aˈmore/ | vreari /ˈvreari/ | amor /amor/ |
| Дерево | árbor /ˈarbor/ | arboro /arˈboro/ | arbore /arbore/ | arbo /ˈarbo/ | albero /ˈalbero/ | arbur /ˈarbur/ | àrboro /arboro/ |
| Дім | dom /dom/ | domo /ˈdomo/ | casa /kasa/ | domo /ˈdomo/ | casa /ˈkasa/ | casâ /ˈkasɨ/ | caxa /ˈkaza/ |
| Собака | cane /ˈkane/ | hundo /ˈhundo/ | can /kan/ | hundo /ˈhundo/ | cane /ˈkane/ | câni /ˈkɨni/ | can /kan/ |
| Кішка | cat /kat/ | kato /ˈkato/ | catto /katto/ | kato /ˈkato/ | gatto /ˈɡatːo/ | cãtushã /kɨˈtuʃɨ/ | gato /ɡato/ |
| Їсти | manjar /manˈʒar/ | manjar /manˈʒar/ | manducar /mandukar/ | manĝi /ˈmandʒi/ | mangiare /manˈdʒare/ | mâcari /mɨˈkari/ | magnàr /maˈɲar/ |
| Пити | trincar /trinˈkar/ | drinkar /drinˈkar/ | biber /biber/ | trinki /ˈtrinki/ | bevere /ˈbevere/ | beari /ˈbeari/ | bévar /ˈbevar/ |
| Один | un /un/ | un /un/ | un /un/ | unu /ˈunu/ | uno /ˈuno/ | unu /ˈunu/ | un /un/ |
| Два | du /du/ | du /du/ | duo /ˈduo/ | du /du/ | due /ˈduːe/ | doi /doj/ | do /do/ |
| Привіт | salute /saˈlute/ | saluto /saˈluto/ | salute /salute/ | saluton /saˈluton/ | salute /saˈlute/ | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | ciao /tʃao/ |
| Дякую | mersí /merˈsi/ | danko /ˈdanko/ | gratias /ɡratias/ | dankon /ˈdankon/ | mercede /merˈtʃede/ | haristo /hariˈsto/ | grassie /ɡrasje/ |
| Добрий | bon /bon/ | bona /ˈbona/ | bon /bon/ | bona /ˈbona/ | buono /ˈbwɔno/ | bun /bun/ | bon /bon/ |
| Зозуля | cucú /kuˈku/ | kukulo /kuˈkulo/ | cucu /ˈkuku/ | kukolo /kuˈkolo/ | cucco /ˈkukko/ | cuc /kuk/ | cucù /kuˈku/ |
| Комп’ютер | computator /komputaˈtor/ | komputero /kompuˈtero/ | computator /komputaˈtor/ | komputilo /kompuˈtilo/ | abbaco /abˈbaːko/ | — | computer /komˈpjuter/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.