volgare illustre
Італійська (часів Данте)
індоєвропейська (Італійська, Романська, італо-західна гілка, тосканський діалект) · історичний / прихований різновид
Староіталійська мова (italiano antico) — це літературна флорентійська тосканська «трьох вінців» XIV століття: «Божественна комедія» Данте Аліг'єрі (~1308-1320), «Канцоньєре» Петрарки (~1350) та «Декамерон» Боккаччо (~1353). Основоположна для італійського літературного канону й та основа, на якій «Prose della volgar lingua» (1525) П'єтро Бембо стандартизували сучасну італійську. Риси, що відрізняють її від сучасної італійської (it): foco (на відміну від fuoco), bevere (на відміну від bere), core (на відміну від cuore), mercede (на відміну від grazie); passato remoto, що вживається як усталений наративний час; архаїчні артиклі (lo, li) перед групами приголосних; синтаксис, багатий на елізії; поетичні лексичні запозичення з провансальської/сицилійської. Вимова відображає тосканську XIV ст.: закриті /e o/ в багатьох словах, що пізніше розкрилися в сучасному стандарті, інтервокальне /s/ повсюдно одзвінчене в /z/ (збережене в сучасному тосканському акценті), непідняті /i u/ в закритих складах. Канонічно викладається в італійських школах (Liceo Classico) для читання «Божественної комедії» та тосканського канону.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Італійська (часів Данте)
Вода
acqua
/ˈakːwa/
Вогонь
foco
/ˈfɔko/
Сонце
sole
/ˈsole/
Місяць
luna
/ˈluna/
Зірка
stella
/ˈstella/
Мати
madre
/ˈmaːdre/
Батько
padre
/ˈpaːdre/
Я
io
/ˈio/
Ти
tu
/ˈtu/
Ім'я
nome
/ˈnoːme/
Око
occhio
/ˈɔkːjo/
Рука
mano
/ˈmano/
Серце
core
/ˈkɔre/
Любов
amore
/aˈmore/
Дерево
albero
/ˈalbero/
Дім
casa
/ˈkasa/
Собака
cane
/ˈkane/
Кішка
gatto
/ˈɡatːo/
Їсти
mangiare
/manˈdʒare/
Пити
bevere
/ˈbevere/
Один
uno
/ˈuno/
Два
due
/ˈduːe/
Привіт
salute
/saˈlute/
Дякую
mercede
/merˈtʃede/
Добрий
buono
/ˈbwɔno/
Зозуля
cucco
/ˈkukko/
Комп’ютер
abbaco
/abˈbaːko/
Суші
tonnina
/tonˈniːna/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Tuscan)
| Значення | Італійська (часів Данте) | Італійська | Староіспанська | Інтерлінгве | Інтерлінгва | Іспанська | Іспанська Золотої доби |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | acqua /ˈakːwa/ | acqua /ˈakkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | aqua /ˈakwa/ | aqua /akwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Вогонь | foco /ˈfɔko/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fuego /ˈfweɣo/ | foy /foj/ | foco /fɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Сонце | sole /ˈsole/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Місяць | luna /ˈluna/ | luna /ˈluːna/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Зірка | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛlla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Мати | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ | matre /ˈmatre/ | matre /matre/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ |
| Батько | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ | patre /ˈpatre/ | patre /patre/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ |
| Я | io /ˈio/ | io /ˈio/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Ти | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Ім'я | nome /ˈnoːme/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nomine /ˈnomine/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Око | occhio /ˈɔkːjo/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ojo /ˈoʒo/ | ocul /oˈkul/ | oculo /okulo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| Рука | mano /ˈmano/ | mano /ˈmaːno/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Серце | core /ˈkɔre/ | cuore /ˈkwɔːre/ | coraçón /koɾaˈtson/ | cordie /ˈkordie/ | corde /kɔrde/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Любов | amore /aˈmore/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmoɾ/ | amore /aˈmore/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Дерево | albero /ˈalbero/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbor /ˈarbor/ | arbore /arbore/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Дім | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaːsa/ | casa /ˈkaza/ | dom /dom/ | casa /kasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Собака | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| Кішка | gatto /ˈɡatːo/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | catto /katto/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Їсти | mangiare /manˈdʒare/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | comer /koˈmeɾ/ | manjar /manˈʒar/ | manducar /mandukar/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Пити | bevere /ˈbevere/ | bere /ˈbeːre/ | bever /beˈveɾ/ | trincar /trinˈkar/ | biber /biber/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| Один | uno /ˈuno/ | uno /ˈuːno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Два | due /ˈduːe/ | due /ˈdue/ | dos /dos/ | du /du/ | duo /ˈduo/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Привіт | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salud /saˈlud/ | salute /saˈlute/ | salute /salute/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| Дякую | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ˈɡrattsje/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | mersí /merˈsi/ | gratias /ɡratias/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ |
| Добрий | buono /ˈbwɔno/ | buono /ˈbwɔːno/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | bon /bon/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Зозуля | cucco /ˈkukko/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cuco /ˈkuko/ | cucú /kuˈku/ | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ |
| Комп’ютер | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpju.ter/ | ábaco /ˈabako/ | computator /komputaˈtor/ | computator /komputaˈtor/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ |
| Суші | tonnina /tonˈniːna/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | cecial /tseˈtsjal/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.