Plautdietsch
Плаутдіч
індоєвропейська
Плаутдич (менонітська нижньонімецька) — західногерманська нижньонімецька мова, що походить від західнопрусських вісленських діалектів, якими розмовляли анабаптисти-меноніти, що переселилися з Нідерландів у дельту Вісли в XVI столітті. Нині нею розмовляють близько 400 000 менонітів, розпорошених по Росії, Німеччині, Канаді, США, Мексиці, Парагваю, Бразилії та Болівії, — усі вони нащадки первісних вісленських менонітів, які переселилися до Росії Катерини Великої у 1780-х роках, а потім до Америки після 1874 року, коли російський уряд скасував їхнє звільнення від військової служби. Плаутдич незвичний серед нижньонімецьких різновидів тим, що зберіг живу міжпоколіннєву передачу винятково завдяки ізоляції релігійної громади, попри відсутність будь-якої батьківщини. Найбільші сучасні громади плаутдича перебувають у Болівії (~70 тис., поселення Старої Колонії в Санта-Крусі) та Мексиці (~50 тис., Чіуауа), де меноніти підтримують сільськогосподарські колонії та відкидають більшість сучасних технологій.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Плаутдіч
Вода
Wota
/vɔta/
Вогонь
Fia
/fia/
Сонце
Sonn
/zɔn/
Місяць
Mon
/moːn/
Зірка
Stearn
/stæːrn/
Мати
Mutta
/ˈmʊta/
Батько
Voda
/ˈfoːda/
Я
ekj
/ɛc/
Ти
du
/du/
Ім'я
Nome
/ˈnoːmə/
Око
Uag
/uak/
Рука
Haunt
/haʊnt/
Серце
Hoat
/hoat/
Любов
Leew
/leːf/
Дерево
Boom
/boːm/
Дім
Hus
/huːs/
Собака
Hund
/hʊnt/
Кішка
Kaut
/kaʊt/
Їсти
äten
/ɛːtən/
Пити
drinken
/dɾɪŋkən/
Один
eent
/eːnt/
Два
twee
/tveː/
Привіт
Goondach
/ɡoːndax/
Дякую
Donk
/dɔŋk/
Добрий
goot
/ɡoːt/
Зозуля
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European
| Значення | Плаутдіч | Пенсильванська німецька | Нижньонімецька | Ранньонововерхньонімецька (доби Лютера) | Затерфризька | Лімбурзька | Німецька (австрійська) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ |
| Вогонь | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| Сонце | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zón /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ |
| Місяць | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ |
| Зірка | Stearn /stæːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stiern /stiərn/ | sjter /ʃtɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Мати | Mutta /ˈmʊta/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mam /mam/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Батько | Voda /ˈfoːda/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Babe /ˈbaːbə/ | pap /pap/ | Vater /fɑːtɐ/ |
| Я | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Ти | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | doe /du/ | du /duː/ |
| Ім'я | Nome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Noome /ˈnoːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Око | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | Aug /aʊk/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oug /ɔux/ | Auge /aːɡə/ |
| Рука | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | handj /hanʲ/ | Hand /hɑnt/ |
| Серце | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | Hertz /hɛrts/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /hart/ | Herz /hɛɐts/ |
| Любов | Leew /leːf/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | leefde /leːfdə/ | Liebe /liːbə/ |
| Дерево | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Baum /baːm/ |
| Дім | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| Собака | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ |
| Кішка | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | kat /kat/ | Katze /kɑtsə/ |
| Їсти | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ete /ˈeːtə/ | ete /eːtə/ | essen /ɛsn̩/ |
| Пити | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ |
| Один | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eyn /aɪ̯n/ | aan /ˈɔːn/ | eine /ɛɪnə/ | oans /ɑːns/ |
| Два | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ |
| Привіт | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Moin /moin/ | hallo /halo/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| Дякую | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Danck /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | merci /mɛrsi/ | Danke /daŋkə/ |
| Добрий | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Зозуля | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kukuk /ˈkuːkuk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.