Frühneuhochdeutsch (Luthers Sprache)
Ранньонововерхньонімецька (доби Лютера)
Індоєвропейська (германська, західна, Frühneuhochdeutsch / рання нововерхньонімецька) · історичний / прихований різновид
Ранньонововерхньонімецька мова (Frühneuhochdeutsch, ENHG, бл. 1350-1650) — це німецька мова Реформації: Біблія Лютера (НЗ 1522, повна 1534, остаточна редакція 1545), п'єси Ганса Закса, традиція народних книг (Volksbücher). Східносередньонімецька (ostmitteldeutsch) саксонська канцелярська проза Лютера стала основою, на якій у наступні століття було унормовано сучасну стандартну німецьку мову (Hochdeutsch). Вона відрізняється від середньоверхньонімецької (gmh, 1050-1350) нововерхньонімецькою дифтонгізацією (свн. mîn → рнвн. mein «мій», свн. hûs → рнвн. haus «дім», свн. iuwer → рнвн. euer «ваш»). Вона відрізняється від сучасної німецької (de) архаїчним написанням доби фрактури (Hauß замість Haus, Danck замість Dank, Hertz замість Herz, Bawm замість Baum) та донормативною регіональною варіативністю. Педагогічний канон, який викладають у німецьких класах ліцею для читання Лютера, традиції реформаційних памфлетів та літературного корпусу ENHG. Закріплена у Віттенберзі — домівці Лютера, місці 95 тез (1517) та центрі друкарської культури Реформації.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Ранньонововерхньонімецька (доби Лютера)
Вода
Wasser
/ˈvasːər/
Вогонь
Fewr
/foɪ̯r/
Сонце
Sonne
/ˈzɔnə/
Місяць
Mond
/moːnt/
Зірка
Stern
/ʃtɛrn/
Мати
Mutter
/ˈmʊtər/
Батько
Vater
/ˈfaːtər/
Я
ich
/ɪç/
Ти
du
/duː/
Ім'я
Name
/ˈnaːmə/
Око
Aug
/aʊk/
Рука
Handt
/hant/
Серце
Hertz
/hɛrts/
Любов
Liebe
/ˈliːbə/
Дерево
Bawm
/baʊm/
Дім
Hauß
/haʊs/
Собака
Hund
/hʊnt/
Кішка
Katze
/ˈkatsə/
Їсти
essen
/ˈɛsːən/
Пити
trincken
/ˈtrɪŋkən/
Один
eyn
/aɪ̯n/
Два
zwey
/tsvaɪ/
Привіт
Gott zum Gruß
/ɡɔt tsʊm ɡruːs/
Дякую
Danck
/daŋk/
Добрий
gut
/ɡuːt/
Зозуля
gukuk
/ˈɡukuk/
Комп’ютер
Rechenmeister
/ˈrɛçənˌmaɪstər/
Суші
Stockfisch
/ˈʃtɔkfɪʃ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Germanic, West, Frühneuhochdeutsch / Early New High German)
| Значення | Ранньонововерхньонімецька (доби Лютера) | Німецька (Швейцарія) | Німецька (Люксембург) | Німецька | Німецька (австрійська) | Пенсильванська німецька | Середньоверхньонімецька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | wazzer /ˈwatser/ |
| Вогонь | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feier /faɪər/ | viur /viur/ |
| Сонце | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sunn /sʊn/ | sunne /ˈzunːə/ |
| Місяць | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| Зірка | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schteern /ʃteːrn/ | sterne /ˈstɛrnə/ |
| Мати | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| Батько | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Daadi /daːdi/ | vater /ˈfatər/ |
| Я | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ix/ |
| Ти | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | dû /duː/ |
| Ім'я | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | name /ˈnamə/ |
| Око | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Aag /aːk/ | ouge /ˈouɡə/ |
| Рука | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | hant /hant/ |
| Серце | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hatz /hats/ | herze /ˈhertsə/ |
| Любов | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ | minne /ˈminːə/ |
| Дерево | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Baam /baːm/ | boum /boum/ |
| Дім | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ |
| Собака | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ |
| Кішка | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katz /kats/ | katze /ˈkatsə/ |
| Їсти | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | ezzen /ˈetsən/ |
| Пити | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| Один | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | eens /eːns/ | ein /ein/ |
| Два | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsweɪ/ |
| Привіт | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| Дякую | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ | danc /daŋk/ |
| Добрий | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guot /ɡuoːt/ |
| Зозуля | gukuk /ˈɡukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | gouch /ˈɡou̯x/ |
| Комп’ютер | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | — |
| Суші | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | stocvisch /ˈstɔkfiʃ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.