Picard
Пікардська
індоєвропейська
Пікардська (самоназва Picard, у народі Ch'ti) — романська мова групи ойль, тісно пов'язана з французькою; нею говорять близько 700 тисяч осіб на півночі Франції та півдні Бельгії (Ено). У мовному плані пікардська зберігає риси старофранцузької північної мови, втрачені у стандартній французькій — найвідоміша збереженість латинського /k/ перед /a/ (cattus → пікардське cat vs. французьке chat). Французький фільм 2008 року "Ласкаво просимо до Шті" привернув значну національну увагу до пікардської культури, хоча міжпоколінна передача занепадає від часів Другої світової війни.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Пікардська
Вода
iau
/jo/
Вогонь
fu
/fy/
Сонце
solèl
/sɔlɛl/
Місяць
lune
/lyn/
Зірка
étole
/etɔl/
Мати
mère
/mɛʁ/
Батько
père
/pɛʁ/
Я
ej
/əʒ/
Ти
te
/tə/
Ім'я
nom
/nɔ̃/
Око
oeul
/œl/
Рука
main
/mɛ̃/
Серце
cœur
/kœʁ/
Любов
amour
/amuʁ/
Дерево
abre
/abʁ/
Дім
mason
/masɔ̃/
Собака
kien
/kjɛ̃/
Кішка
cat
/ka/
Їсти
minger
/mɛ̃ʒe/
Пити
boère
/bwɛʁ/
Один
un
/œ̃/
Два
deus
/dø/
Привіт
bojour
/bɔʒuʁ/
Дякую
merci
/mɛʁsi/
Добрий
bon
/bɔ̃/
Зозуля
cocou
/kuˈku/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European
| Значення | Пікардська | Французька (Берег Слонової Кістки) | Французька (сенегальська) | Французька (гаїтянська) | Французька | Французька (африканська) | Французька (бельгійська) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Вогонь | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Сонце | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Місяць | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Зірка | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Мати | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Батько | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Я | ej /əʒ/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Ти | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Ім'я | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Око | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Рука | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Серце | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Любов | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Дерево | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Дім | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Собака | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Кішка | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Їсти | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Пити | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Один | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Два | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Привіт | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Дякую | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Добрий | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Зозуля | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.