Nouormand
Нормандська
індоєвропейська
Нормандська (нормандська французька) — романська мова групи ойль, тісно споріднена з французькою, що збереглась переважно на Нормандських островах — Джерсі (тут її називають жерре), Гернсі (гернезійська), Сарк (сёркська) — та на півострові Котантен у материковій Нормандії. Знаменита в історії англійської як джерело нормандсько-французького впливу на давньоанглійську після нормандського завоювання 1066 року (cat, castle тощо). Історичний нормандський діалект Англії вимер до XIV ст., проте його лексичний внесок у сучасну англійську залишається величезним (~30 %); сьогодні жерре налічує лише ~3 тис. мовців, переважно літніх.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Нормандська
Вода
ieau
/jo/
Вогонь
feu
/fø/
Сонце
solé
/sɔle/
Місяць
leune
/løn/
Зірка
êtaile
/etɛl/
Мати
mère
/mɛːʁ/
Батько
père
/pɛːʁ/
Я
jé
/ʒe/
Ти
tu
/ty/
Ім'я
nom
/nɔ̃/
Око
yi
/ji/
Рука
main
/mɛ̃/
Серце
tcheu
/tʃø/
Любов
amour
/amuʁ/
Дерево
arbre
/aʁbʁ/
Дім
maîson
/mɛːzɔ̃/
Собака
tchian
/tʃɑ̃/
Кішка
cat
/ka/
Їсти
mangi
/mɑ̃ʒi/
Пити
baithe
/baɪð/
Один
ieune
/jøn/
Два
deux
/dø/
Привіт
bouônjour
/bwɔ̃ʒuʁ/
Дякую
mèsi
/mɛsi/
Добрий
boun
/bun/
Зозуля
coucou
/kuˈku/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European
| Значення | Нормандська | Джерсійська мова | Французька (Берег Слонової Кістки) | Гернсійська мова | Французька | Французька (сенегальська) | Французька (гаїтянська) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Вогонь | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Сонце | solé /sɔle/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Місяць | leune /løn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Зірка | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwal/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Мати | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Батько | père /pɛːʁ/ | péthe /peːð/ | père /pɛʁ/ | pére /peːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Я | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Ти | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Ім'я | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Око | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œj/ | yeu /jø/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Рука | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Серце | tcheu /tʃø/ | tchoeu /tʃœ/ | cœur /kœʁ/ | tcheur /tʃœr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Любов | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Дерево | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Дім | maîson /mɛːzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Собака | tchian /tʃɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Кішка | cat /ka/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Їсти | mangi /mɑ̃ʒi/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Пити | baithe /baɪð/ | baithe /baɪð/ | boire /bwaʁ/ | baire /bɛːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Один | ieune /jøn/ | ieune /jøːn/ | un /œ̃/ | yun /jœ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Два | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Привіт | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Дякую | mèsi /mɛsi/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Добрий | boun /bun/ | bouôn /bwɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | boan /bwɑ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Зозуля | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.