Jèrriais
Джерсійська мова
Indo-European (Romance > Oïl > Norman)
Jèrriais (Jersey Norman) is the Oïl Romance variety of the Channel Island of Jersey, descending from the Norman French brought to the island after 1066 — uniquely it preserves features of mainland Norman lost in standard French, such as the Norman retention of /k/ before /a/ (cat "cat" vs. French chat) and the palatalized /tʃ/-/dʒ/ outcomes (tchian "dog" vs. French chien). Severely endangered with only about a thousand mostly elderly speakers, it gained official protection under L'Office du Jèrriais in 1999 and is now taught in Jersey primary schools.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Джерсійська мова
Вода
ieau
/jo/
Вогонь
feu
/fø/
Сонце
solé
/sɔˈle/
Місяць
leune
/løːn/
Мати
mère
/mɛːr/
Батько
péthe
/peːð/
Їсти
mangi
/mɑ̃ˈʒi/
Пити
baithe
/baɪð/
Любов
amour
/aˈmuːr/
Серце
tchoeu
/tʃœ/
Дерево
bouais
/bwɛ/
Дім
maîson
/mɛˈzɔ̃/
Собака
tchian
/tʃjɑ̃/
Кішка
cat
/kat/
Рука
main
/mɛ̃/
Око
yi
/ji/
Привіт
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
Дякую
mèrcie
/mɛrˈsi/
Один
ieune
/jøːn/
Добрий
bouôn
/bwɔ̃/
Джерела
- Le Maistre, Frank (1966) Dictionnaire Jersiais–Français. Don Balleine Trust, Jersey.
- Spence, N. C. W. (1957) A Glossary of Jersey-French. Blackwell, Oxford.
- Birt, Paul (1985) Lé Jèrriais Pour Tous: A Complete Course on the Jersey Language. Don Balleine.
- Glottolog: Jerriais
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Romance > Oïl > Norman)
| Значення | Джерсійська мова | Гернсійська мова | Нормандська | Класична французька (XVII ст.) | Квебекська французька | Французька | Французька (африканська) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Вогонь | feu /fø/ | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Сонце | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Місяць | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Мати | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Батько | péthe /peːð/ | paire /pɛːr/ | péthe /peːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Їсти | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Пити | baithe /baɪð/ | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | boire /bweːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Любов | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Серце | tchoeu /tʃœ/ | tcheur /tʃœr/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Дерево | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Дім | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Собака | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Кішка | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Рука | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Око | yi /ji/ | yeu /jø/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Привіт | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Дякую | mèrcie /mɛrˈsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Один | ieune /jøːn/ | yun /jœ̃/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Добрий | bouôn /bwɔ̃/ | boan /bwɑ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.