Jèrriais
Джерсійська мова
індоєвропейська (Романська > Oïl > нормандська)
Джерсійська (джерсійська нормандська, Jèrriais) — романський різновид мов ойль з острова Джерсі в Нормандських островах, що походить від нормандської французької, привезеної на острів після 1066 року. Унікальним чином вона зберігає риси материкової нормандської, втрачені в стандартній французькій, як-от нормандське збереження /k/ перед /a/ (cat «кіт» на противагу французькому chat) та палаталізовані рефлекси /tʃ/-/dʒ/ (tchian «собака» на противагу французькому chien). Перебуваючи під серйозною загрозою зникнення, маючи лише близько тисячі переважно літніх мовців, у 1999 році вона здобула офіційний захист у межах L'Office du Jèrriais і нині викладається в початкових школах Джерсі.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Джерсійська мова
Вода
ieau
/jo/
Вогонь
feu
/fø/
Сонце
solé
/sɔˈle/
Місяць
leune
/løːn/
Зірка
êtaile
/etɛl/
Мати
mère
/mɛːr/
Батько
péthe
/peːð/
Я
jé
/ʒe/
Ти
tu
/ty/
Ім'я
nom
/nɔ̃/
Око
yi
/ji/
Рука
main
/mɛ̃/
Серце
tchoeu
/tʃœ/
Любов
amour
/aˈmuːr/
Дерево
bouais
/bwɛ/
Дім
maîson
/mɛˈzɔ̃/
Собака
tchian
/tʃjɑ̃/
Кішка
cat
/kat/
Їсти
mangi
/mɑ̃ˈʒi/
Пити
baithe
/baɪð/
Один
ieune
/jøːn/
Два
deux
/dø/
Привіт
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
Дякую
mèrcie
/mɛrˈsi/
Добрий
bouôn
/bwɔ̃/
Зозуля
coucou
/kuˈku/
Джерела
- Le Maistre, Frank (1966) Dictionnaire Jersiais–Français. Don Balleine Trust, Jersey.
- Spence, N. C. W. (1957) A Glossary of Jersey-French. Blackwell, Oxford.
- Birt, Paul (1985) Lé Jèrriais Pour Tous: A Complete Course on the Jersey Language. Don Balleine.
- Glottolog: Jerriais
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Romance > Oïl > Norman)
| Значення | Джерсійська мова | Гернсійська мова | Нормандська | Класична французька (XVII ст.) | Французька (Берег Слонової Кістки) | Французька | Французька (сенегальська) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Вогонь | feu /fø/ | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Сонце | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Місяць | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Зірка | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Мати | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Батько | péthe /peːð/ | pére /peːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Я | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Ти | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Ім'я | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Око | yi /ji/ | yeu /jø/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Рука | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Серце | tchoeu /tʃœ/ | tcheur /tʃœr/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Любов | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Дерево | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Дім | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Собака | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Кішка | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Їсти | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Пити | baithe /baɪð/ | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Один | ieune /jøːn/ | yun /jœ̃/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ |
| Два | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Привіт | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Дякую | mèrcie /mɛrˈsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Добрий | bouôn /bwɔ̃/ | boan /bwɑ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Зозуля | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.