Romani čhib

ภาษาโรมานี

Indo-European (Indo-Aryan)

ตระกูลภาษาIndo-European (Indo-Aryan) ผู้พูด~3.5M อักษรLatin ประเทศEurope-wide ภาษาราชการRecognized minority (multiple EU states) สถานะความมีชีวิตsafe ISO 639-3rom

ภาษาโรมานียังคงรักษาแก่นภาษาอินดิกผ่านหลายศตวรรษของการอพยพจากอนุทวีปอินเดีย สำเนียงหลายกลุ่มได้รับอิทธิพลจากภาษาในภูมิภาค

พื้นที่ที่ใช้

20 คำหลักใน ภาษาโรมานี

น้ำ

pani

/ˈpani/

ไฟ

jag

/jaɡ/

ดวงอาทิตย์

kham

/kʰam/

ดวงจันทร์

čhon

/tʃʰon/

แม่

daj

/ˈdaj/

พ่อ

dad

/ˈdad/

กิน

xal

/ˈxal/

ดื่ม

pijel

/pijɛl/

รัก

kamiben

/kamibɛn/

ใจ

jilo

/dʒilo/

ต้นไม้

rukh

/ɾukʰ/

บ้าน

kher

/kʰɛɾ/

หมา

žukel

/ʒukɛl/

แมว

mačka

/matʃka/

มือ

vast

/ˈvast/

ตา

jakh

/jakʰ/

สวัสดี

lačho dives

/latʃʰo divɛs/

ขอบคุณ

nais tuke

/najs tukɛ/

หนึ่ง

jekh

/jɛkʰ/

ดี

lačho

/latʃʰo/

แหล่งข้อมูล

เปิด ภาษาโรมานี ในแผนที่แบบโต้ตอบ →

เปรียบเทียบคำศัพท์

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Indo-Aryan) ที่เกี่ยวข้อง

ความหมาย ภาษาโรมานีภาษาโรมานีฟลาชภาษาโรมานีฟินแลนด์ภาษามาซิโดเนียภาษาโดเทียลีภาษากุลลุยภาษามารวารี
น้ำ pani /ˈpani/ pani /pani/ paani /paːni/ вода /ˈvɔda/ पानी /paːniː/ पाणी /paːɳiː/ पाणी /paːɳiː/
ไฟ jag /jaɡ/ jag /jaɡ/ jaak /jaːk/ оган /ˈɔɡan/ आगो /aːɡo/ आग /aːɡ/ आग /aːɡ/
ดวงอาทิตย์ kham /kʰam/ kham /kʰam/ kham /kʰam/ сонце /ˈsɔnt͡sɛ/ सूर्य /suːɾjə/ सूरज /suːɾədʒ/ सूरज /suːɾədʒ/
ดวงจันทร์ čhon /tʃʰon/ čhonut /tʃʰonut/ choon /tʃʰoːn/ месечина /mɛˈsɛt͡ʃina/ जुनेली /dʒuneliː/ चांद /tʃãːd/ चांद /tʃãːd/
แม่ daj /ˈdaj/ dej /dej/ daij /daij/ мајка /ˈmajka/ आमा /aːmaː/ आमा /aːma/ मा /maː/
พ่อ dad /ˈdad/ dad /dad/ daad /daːd/ татко /ˈtatkɔ/ बाजी /baːdʒiː/ बाबा /baːba/ बाप /baːp/
กิน xal /ˈxal/ xav /xav/ xal /xal/ јаде /ˈjadɛ/ खानु /kʰaːnu/ खाणु /kʰaːɳu/ खाणो /kʰaːɳo/
ดื่ม pijel /pijɛl/ pijav /pijav/ piel /piel/ пие /ˈpiɛ/ पिउनु /piunu/ पीणु /piːɳu/ पीणो /piːɳo/
หน้า 1/3

เปรียบเทียบลำดับคำ

เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก

ภาษาโรมานี
Me kamav te prov jekh kostyùmo kai dikhlem ando butìka anglal e hotelostar
ภาษาจีน (กลาง)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ภาษาญี่ปุ่น
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
ภาษารัสเซีย
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
ภาษาอังกฤษ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ภาษาฮินดี
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
ภาษาเยอรมัน
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

ภาษาโรมานี
Me kamav te prov jekh kostyùmo kai dikhlem ando butìka anglal e hotelostar
กอทิก
Ik wiljau fandjan wastja þoei ik gasahv ‌in makljai andwairþis salithwos
ทาจิก
Ман мехоҳам костюмеро ки дар дӯконе дар рӯбарӯи меҳмонхона дидам пӯшида бинам
บาลี
ahaṃ āvasathassa paccamukhe āpaṇe diṭṭhaṃ vatthaṃ paridhāpetuṃ icchāmi
ฝรั่งเศส (สวิส)
Je voudrais essayer un costume que j' ai vu dans un magasin en face de l'hôtel

ภาษาที่เกี่ยวข้องและการเปรียบเทียบ

เปรียบเทียบกับภาษาหลัก (ภาษาโรมานี · ภาษาอังกฤษ · ภาษาจีน (กลาง) · ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน) · ภาษาฮินดี) การเปรียบเทียบเป็นเรื่องรูปคำและการออกเสียง (ไม่ใช่ลำดับคำ)

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก