पालि

บาลี

Indo-European (Indo-Aryan, Middle) · รูปแบบทางประวัติศาสตร์ / ที่ซ่อน

ตระกูลภาษาIndo-European (Indo-Aryan, Middle) ผู้พูดExtinct (liturgical) อักษรDevanagari, Sinhala, Thai, Burmese, Khmer (multiple) ประเทศTheravada Buddhist world ภาษาราชการTheravada Buddhist canon สถานะความมีชีวิตextinct ISO 639-3pli

ภาษาบาลีเป็นภาษาพิธีกรรมของพุทธศาสนาเถรวาท ซึ่งพระไตรปิฎก (พระบาลีปิฎก) ได้รับการเก็บรักษาไว้ เป็นภาษาอินโด-อารยันกลางที่มีความใกล้ชิดกับภาษาถิ่นของอินเดียโบราณ

พื้นที่ที่ใช้

20 คำหลักใน บาลี

น้ำ

उदक

/udaka/

ไฟ

अग्गि

/aɡːi/

ดวงอาทิตย์

सुरिय

/surija/

ดวงจันทร์

चन्द

/tɕanda/

แม่

माता

/maːtaː/

พ่อ

पिता

/pitaː/

กิน

खादति

/kʰaːdati/

ดื่ม

पिवति

/pivati/

รัก

पेम

/pema/

ใจ

हदय

/hadaja/

ต้นไม้

रुक्ख

/rukːʰa/

บ้าน

घर

/ɡʱara/

หมา

सुनख

/sunakʰa/

แมว

बिळाल

/biɭaːla/

มือ

हत्थ

/hatːʰa/

ตา

चक्खु

/tɕakːʰu/

สวัสดี

नमो

/namo/

ขอบคุณ

अनुमोदामि

/anumodaːmi/

หนึ่ง

एक

/eka/

ดี

सुन्दर

/sundara/

แหล่งข้อมูล

เปิด บาลี ในแผนที่แบบโต้ตอบ →

เปรียบเทียบคำศัพท์

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Indo-Aryan, Middle) ที่เกี่ยวข้อง

ความหมาย บาลีภาษาบาลีเชิงสอน (เถรวาท)ภาษามหาราษฏีปรากฤตภาษาสันสกฤตภาษาสันสกฤตพูดสมัยใหม่สันสกฤตพระเวทภาษาโดกรี
น้ำ उदक /udaka/ udaka /udaka/ उदग /udaɡa/ जलम् /dʑalam/ जलम् /dʑalam/ आपः /aːpaɦ/ पाणी /paːɳiː/
ไฟ अग्गि /aɡːi/ aggi /aɡːi/ अग्गि /aɡɡi/ अग्निः /aɡniɦ/ अग्निः /aɡniɦ/ अग्निः /aɡniɦ/ अग्ग /aɡː/
ดวงอาทิตย์ सुरिय /surija/ suriya /suɾija/ सूर /suːɾa/ सूर्यः /suːɾjaɦ/ सूर्यः /suːɾjaɦ/ सूर्यः /suːrjaɦ/ सूरज /suːraj/
ดวงจันทร์ चन्द /tɕanda/ canda /tɕanda/ चंद /tʃanda/ चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ चन्न /tʃanː/
แม่ माता /maːtaː/ mātā /maːtaː/ माय /maːja/ माता /maːtaː/ माता /maːtaː/ माता /maːtaː/ मां /mãː/
พ่อ पिता /pitaː/ pitā /pitaː/ पिअ /piaː/ पिता /pitaː/ पिता /pitaː/ पिता /pitaː/ बापू /baːpuː/
กิน खादति /kʰaːdati/ bhuñjati /bʱuɲd͡ʒati/ खा /kʰaː/ खादति /kʰaːdati/ खादति /kʰaːdati/ अत्ति /atti/ खाना /kʰaːnaː/
ดื่ม पिवति /pivati/ pivati /pivati/ पिब /piba/ पिबति /pibati/ पिबति /pibati/ पिबति /pibati/ पीना /piːnaː/
หน้า 1/3

เปรียบเทียบลำดับคำ

เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก

บาลี
ahaṃ āvasathassa paccamukhe āpaṇe diṭṭhaṃ vatthaṃ paridhāpetuṃ icchāmi
ภาษาจีน (กลาง)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ภาษาญี่ปุ่น
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
ภาษารัสเซีย
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
ภาษาอังกฤษ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ภาษาฮินดี
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
ภาษาเยอรมัน
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

บาลี
ahaṃ āvasathassa paccamukhe āpaṇe diṭṭhaṃ vatthaṃ paridhāpetuṃ icchāmi
กอทิก
Ik wiljau fandjan wastja þoei ik gasahv ‌in makljai andwairþis salithwos
ทาจิก
Ман мехоҳам костюмеро ки дар дӯконе дар рӯбарӯи меҳмонхона дидам пӯшида бинам
ฝรั่งเศส (สวิส)
Je voudrais essayer un costume que j' ai vu dans un magasin en face de l'hôtel
ฝรั่งเศส (เควเบก)
Je veux essayer un costume que j' ai vu dans un magasin en face de l'hôtel

ภาษาที่เกี่ยวข้องและการเปรียบเทียบ

เปรียบเทียบกับภาษาหลัก (บาลี · ภาษาอังกฤษ · ภาษาจีน (กลาง) · ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน) · ภาษาฮินดี) การเปรียบเทียบเป็นเรื่องรูปคำและการออกเสียง (ไม่ใช่ลำดับคำ)

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก