Português Macaense
ภาษาโปรตุเกสของมาเก๊า
Romance
ภาษาโปรตุเกสมาเก๊าเป็นไปตามมาตรฐานสัทวิทยาและคำศัพท์ของภาษาโปรตุเกสยุโรป ภาษาถิ่นนี้มีอิทธิพลทางสัทวิทยาจากภาษากวางตุ้งในหมู่ผู้พูดภาษาที่สอง รวมถึงสำเนียงที่ไม่ออกเสียง 'r' และรูปแบบการทำให้ก้อง ภาษาโปรตุเกสมาเก๊าสมัยใหม่รับคำยืมจากภาษากวางตุ้ง มลายู สิงหล และภาษาอื่น ๆ ซึ่งสะท้อนถึงการตั้งถิ่นฐานของชาวโปรตุเกสในเอเชียมาหลายศตวรรษ ภาษานี้เป็นภาษาราชการร่วมในเขตบริหารพิเศษมาเก๊าควบคู่กับภาษาจีนกวางตุ้ง การถอดเสียง IPA แสดงถึง [ชั่วคราว - เอกสารจำกัด; รอการยืนยันจากเจ้าของภาษา.]
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ภาษาโปรตุเกสของมาเก๊า
น้ำ
água
/aɣwɐ/
ไฟ
fogo
/foɣu/
ดวงอาทิตย์
sol
/sol/
ดวงจันทร์
lua
/luɐ/
แม่
mãe
/mɐ̃j̃/
พ่อ
pai
/paj/
กิน
comer
/kumeɾ/
ดื่ม
beber
/bɨβeɾ/
รัก
amor
/ɐmoɾ/
ใจ
coração
/kuɾɐsɐ̃w̃/
ต้นไม้
árvore
/aɾvuɾɨ/
บ้าน
casa
/kazɐ/
หมา
cão
/kɐ̃w̃/
แมว
gato
/ɡatu/
มือ
mão
/mɐ̃w̃/
ตา
olho
/oʎu/
สวัสดี
olá
/ɔla/
ขอบคุณ
obrigado
/ɔβɾiɣadu/
หนึ่ง
um
/ũ/
ดี
bom
/bõ/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Romance ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาโปรตุเกสของมาเก๊า | ภาษาโปรตุเกส (ยุโรป) | undefined (แองโกลา) | ภาษาโปรตุเกส (โมซัมบิก) | ภาษาโปรตุเกส（เคปเวิร์ด） | ภาษาโปรตุเกส (บราซิล) | ภาษาครีโอลกาบูเวร์ดี |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | agu /aɡu/ |
| ไฟ | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɡu/ | fogu /foɡu/ |
| ดวงอาทิตย์ | sol /sol/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| ดวงจันทร์ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ |
| แม่ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mãi /mɐ̃j/ |
| พ่อ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| กิน | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | kume /kume/ |
| ดื่ม | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebe /bebe/ |
| รัก | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ |
| ใจ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | korason /korasɔ̃/ |
| ต้นไม้ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arvi /arvi/ |
| บ้าน | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | kaza /kaza/ |
| หมา | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | katxor /katʃɔr/ |
| แมว | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ |
| มือ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mon /mɔ̃/ |
| ตา | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | odju /odʒu/ |
| สวัสดี | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ |
| ขอบคุณ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| หนึ่ง | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| ดี | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก