Kabuverdianu
ภาษาครีโอลกาบูเวร์ดี
Portuguese-based creole
Cape Verdean Creole (Kriolu, Kriol) is the Portuguese-based creole of the Cabo Verde archipelago in the Atlantic, with ~1M L1 speakers in the islands and a substantial diaspora (~500K in USA Boston/Brockton, Portugal, Netherlands, Senegal). Two main dialect groups: Sotavento (leeward — Santiago, Maio, Fogo, Brava) and Barlavento (windward — Santo Antão, São Vicente, São Nicolau, Sal, Boa Vista). Despite being the L1 of virtually all Cape Verdeans and serving as national language, Portuguese remains sole official and dominates schooling. The 1998 ALUPEC (Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano) created a unified orthography, formally adopted in 2009.
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ภาษาครีโอลกาบูเวร์ดี
น้ำ
agu
/aɡu/
ไฟ
fogu
/foɡu/
ดวงอาทิตย์
sol
/sɔl/
ดวงจันทร์
lua
/lua/
แม่
mãi
/mɐ̃j/
พ่อ
pai
/paj/
กิน
kume
/kume/
ดื่ม
bebe
/bebe/
รัก
amor
/amor/
ใจ
korason
/korasɔ̃/
ต้นไม้
arvi
/arvi/
บ้าน
kaza
/kaza/
หมา
katxor
/katʃɔr/
แมว
gatu
/ɡatu/
มือ
mon
/mɔ̃/
ตา
odju
/odʒu/
สวัสดี
ola
/ɔla/
ขอบคุณ
obrigadu
/obriɡadu/
หนึ่ง
un
/un/
ดี
bon
/bɔ̃/
แหล่งข้อมูล
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Portuguese-based creole ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาครีโอลกาบูเวร์ดี | ภาษาโปรตุเกส (ยุโรป) | ภาษาโปรตุเกส (บราซิล) | กาลิเซีย | ภาษาลาดีโน | ภาษาคอร์ซิกา | อินเตอร์ลิงกัว |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | agu /aɡu/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /awɣa/ | agua /aɣwa/ | acqua /akwa/ | aqua /akwa/ |
| ไฟ | fogu /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | lume /lume/ | fuego /fweɣo/ | focu /fɔku/ | foco /fɔko/ |
| ดวงอาทิตย์ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sole /sɔle/ | sol /sɔl/ |
| ดวงจันทร์ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lúa /lua/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| แม่ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | nai /naj/ | madre /madɾe/ | mamma /mamma/ | matre /matre/ |
| พ่อ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /padɾe/ | babbu /babːu/ | patre /patre/ |
| กิน | kume /kume/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | komer /komeɾ/ | manghjà /manɟa/ | manducar /mandukar/ |
| ดื่ม | bebe /bebe/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /beβeɾ/ | bever /beveɾ/ | beie /beje/ | biber /biber/ |
| รัก | amor /amor/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amore /amɔre/ | amor /amor/ |
| ใจ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | corazón /koɾasoŋ/ | korasón /koɾason/ | core /kɔre/ | corde /kɔrde/ |
| ต้นไม้ | arvi /arvi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árbore /aɾβoɾe/ | árvol /aɾvol/ | arburu /arburu/ | arbore /arbore/ |
| บ้าน | kaza /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kasa/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kasa/ |
| หมา | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | can /kaŋ/ | pero /pero/ | cane /kane/ | can /kan/ |
| แมว | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | ghjattu /ɟattu/ | catto /katto/ |
| มือ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | man /maŋ/ | mano /mano/ | manu /manu/ | mano /mano/ |
| ตา | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | ollo /oʎo/ | ojo /oʒo/ | ochju /ɔcu/ | oculo /okulo/ |
| สวัสดี | ola /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ | shalom /ʃalom/ | salute /salute/ | salute /salute/ |
| ขอบคุณ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | grazas /ɡɾasas/ | grasias /ɡɾasjas/ | grazie /ɡratsje/ | gratias /ɡratias/ |
| หนึ่ง | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ | uno /uno/ | unu /unu/ | un /un/ |
| ดี | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bo /bɔ/ | bueno /bweno/ | bonu /bɔnu/ | bon /bon/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก