Português cabo-verdiano
ภาษาโปรตุเกส（เคปเวิร์ด）
Romance
ภาษาโปรตุเกสแบบเคปเวิร์ดเป็นภาษาถิ่นที่พูดในประเทศเคปเวิร์ด และเป็นภาษาราชการควบคู่กับภาษาครีโอลเคปเวิร์ด (ภาษาประจำชาติและภาษาแม่) ลักษณะทางสัทศาสตร์สำคัญที่ทำให้แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป ได้แก่ (1) เสียง /l/ ฟันแบบใช้แผ่นลิ้น [l̄] ซึ่งออกเสียงด้วยแผ่นลิ้นแตะฟันบน ตัดกับเสียงปุ่มเหงือกที่เพดานอ่อน [ɫ] ของภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป (2) การลดทอนสระไม่เน้นหนักที่มากกว่า โดยเฉพาะ /a/ ที่ออกเสียงเป็น [ɐ] ในตำแหน่งก่อนพยางค์เน้น (3) การลบสระสูงไม่เน้นหนักบางตัว [i, u, ɨ] โดยผู้พูดจากหมู่เกาะทางเหนือ
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ภาษาโปรตุเกส（เคปเวิร์ด）
น้ำ
água
/ˈa.ɣwɐ/
ไฟ
fogo
/ˈfo.ɣu/
ดวงอาทิตย์
sol
/ˈsɔɫ/
ดวงจันทร์
lua
/ˈlu.ɐ/
แม่
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
พ่อ
pai
/ˈpaj/
กิน
comer
/kuˈmeɾ/
ดื่ม
beber
/bɨˈβeɾ/
รัก
amor
/ɐˈmoɾ/
ใจ
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
ต้นไม้
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
บ้าน
casa
/ˈka.zɐ/
หมา
cão
/kɐ̃w̃/
แมว
gato
/ɡa.tu/
มือ
mão
/ˈmɐ̃w̃/
ตา
olho
/ˈo.ʎu/
สวัสดี
olá
/ɔˈla/
ขอบคุณ
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
หนึ่ง
um
/ˈũ/
ดี
bom
/ˈbõ/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Romance ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาโปรตุเกส（เคปเวิร์ด） | ภาษาโปรตุเกส (โมซัมบิก) | ภาษาโปรตุเกส (ยุโรป) | ภาษาโปรตุเกสของมาเก๊า | undefined (แองโกลา) | ภาษามีรันดา | ภาษาสเปนโบราณ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | auga /ˈawɣa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| ไฟ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| ดวงอาทิตย์ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| ดวงจันทร์ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| แม่ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðre/ |
| พ่อ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðre/ |
| กิน | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| ดื่ม | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| รัก | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| ใจ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| ต้นไม้ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | arble /ˈaɾβle/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| บ้าน | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkaza/ |
| หมา | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | perro /ˈperu/ | can /kan/ |
| แมว | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| มือ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| ตา | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ | ojo /ˈoʒo/ |
| สวัสดี | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /oˈla/ | salud /saˈlud/ |
| ขอบคุณ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| หนึ่ง | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ | uno /ˈuno/ |
| ดี | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ | bono /ˈbono/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก