Hñöñho
ภาษาโอโตมีเกเรทาโร
ตระกูลโอโตมันเก
ภาษาโอโตมีเกเรตาโร (ชื่อเรียกตนเองว่า Hñöñho) เป็นภาษาโอโตมีในตระกูลภาษาโอโตมังเก มีผู้พูดราว 30,000 คนในรัฐเกเรตาโรทางตอนกลางของเม็กซิโก ในเชิงภาษาศาสตร์ ภาษานี้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษากว้างโอโตมีร่วมกับภาษาโอโตมีเมสกีตัล (ote) และภาษาโอโตมีอื่น ๆ อีกหลายสำเนียง โดย ISO 639-3 แยกแยะภาษานี้ภายใต้รหัส "otq" ภาษาโอโตมีเกเรตาโรเป็นหนึ่งในสำเนียงโอโตมีที่มีชีวิตชีวาที่สุด มีการถ่ายทอดข้ามรุ่นที่เข้มแข็งในเขตเทศบาลอาเมียลโกเดบอนฟิลและโตลีมัน ชุมชนโอโตมีเกเรตาโรได้รักษาอัตลักษณ์และภาษาพื้นเมืองของตนไว้ตลอดหลายศตวรรษภายใต้แรงกดดันจากยุคหลังแอซเท็กและยุคอาณานิคมสเปน โดยมีการฟื้นฟูอย่างมีนัยสำคัญในศตวรรษที่ 20 ผ่านโครงการการศึกษาสองภาษาที่ดำเนินการโดย INALI และรัฐบาลรัฐเกเรตาโร
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาโอโตมีเกเรทาโร
น้ำ
dehe
/tehe/
ไฟ
tsibi
/tsibi/
ดวงอาทิตย์
hyadi
/hjadi/
ดวงจันทร์
zänä
/zãnã/
ดาว
tsʼe
/tsʼe/
แม่
mu
/mu/
พ่อ
dada
/dada/
ฉัน
nugä
/nuɡæ/
คุณ
nuʼi
/nuʔi/
ชื่อ
thuuhu
/tʰũːhũ/
ตา
da
/da/
มือ
'ye
/ʔje/
ใจ
mui
/mui/
รัก
mädi
/mãdi/
ต้นไม้
za
/za/
บ้าน
ngu
/ŋɡu/
หมา
yo
/jo/
แมว
mishi
/miʃi/
กิน
shi
/ʃi/
ดื่ม
tsi
/tsi/
หนึ่ง
'na
/ʔna/
สอง
yoho
/joho/
สวัสดี
hä
/hã/
ขอบคุณ
jamädi
/hamãdi/
ดี
hño
/hɲo/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Otomanguean ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาโอโตมีเกเรทาโร | ภาษาโอโตมี | ภาษามาซาวา | ภาษามิซัค | ภาษาชิปีโบ-โคนีโบ | ภาษาวาราโอ | ภาษาทามาไซต์มาตรฐานโมร็อกโก |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | dehe /tehe/ | dehe /tehe/ | ndeje /ndehe/ | unø /unø/ | jene /hene/ | hoidu /hojdu/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| ไฟ | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | sibi /sibi/ | nipi /nipi/ | chii /tʃiː/ | hekunu /hekunu/ | ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ |
| ดวงอาทิตย์ | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | jiarú /hjaˈɾu/ | shi /ʃi/ | bari /bari/ | ya /ja/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ |
| ดวงจันทร์ | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | zana /zana/ | atru /atɾu/ | oxe /oʃe/ | waniku /waniku/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ |
| ดาว | tsʼe /tsʼe/ | tsʼe /tsʼe/ | seje /seʔe/ | kualøm /kwalʌm/ | wishati /wiʃati/ | kura /kura/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ |
| แม่ | mu /mu/ | nänä /nãnã/ | nana /nana/ | mama /mama/ | tita /tita/ | dani /dani/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ |
| พ่อ | dada /dada/ | tada /tada/ | tata /tata/ | tata /tata/ | papa /papa/ | daka /daka/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ |
| ฉัน | nugä /nuɡæ/ | nugä /nuɡæ/ | nuts'ko /nutsʔko/ | na /na/ | ea /ea/ | ine /ine/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ |
| คุณ | nuʼi /nuʔi/ | nuʼi /nuʔi/ | nutsk'e /nutskʔe/ | ñui /ɲui/ | mia /mia/ | ihi /ihi/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ |
| ชื่อ | thuuhu /tʰũːhũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | chju'u /tʃũʔũ/ | wetø /wetʌ/ | jane /ˈhane/ | wai /wai/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ |
| ตา | da /da/ | da /da/ | da /da/ | kab /kab/ | bero /bero/ | mu /mu/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| มือ | 'ye /ʔje/ | 'ye /ʔje/ | ye /je/ | mar /maɾ/ | mëken /mɯken/ | mojo /moho/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| ใจ | mui /mui/ | mui /mui/ | mŭiñ /mwiɲ/ | mun /mun/ | joínti /hoˈinti/ | obonona /obonona/ | ⵓⵍ /ul/ |
| รัก | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | hñu /ɲ̥u/ | kausrap /kawsɾap/ | noi /noi/ | anaubu /anaubu/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajri/ |
| ต้นไม้ | za /za/ | za /za/ | za /za/ | yu /ju/ | jiwi /xiwi/ | dau /daw/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /asəklu/ |
| บ้าน | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | ngumi /ŋɡumi/ | ya /ja/ | xobo /ʃobo/ | hanoko /hanoko/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡəmːi/ |
| หมา | yo /jo/ | yo /jo/ | nyo /ɲo/ | kuchi /kutʃi/ | ochiti /otʃiti/ | aurahu /auɾahu/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| แมว | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | ⴰⵎⵓⵛⵛ /amutʃː/ |
| กิน | shi /ʃi/ | ñuni /ɲuni/ | ñe /ɲe/ | mɵ /mɵ/ | piti /piti/ | nahoro /nahoɾo/ | ⵛⵛ /ətʃː/ |
| ดื่ม | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | theni /tʰeni/ | ushi /uʃi/ | xeati /ʃeati/ | osi /osi/ | ⵙⵓ /su/ |
| หนึ่ง | 'na /ʔna/ | 'ra /ʔɾa/ | nahi /nahi/ | kan /kan/ | westíora /westioɾa/ | hisaka /hisaka/ | ⵢⴰⵏ /jan/ |
| สอง | yoho /joho/ | yoho /joho/ | yeje /jeʔe/ | pa /pa/ | rabé /ɾaˈbe/ | manamo /manamo/ | ⵙⵉⵏ /sin/ |
| สวัสดี | hä /hã/ | hatsi /hatsi/ | kjamadhi /kjamaði/ | ma'rik /maʔɾik/ | jakon raoma /xakon raoma/ | yakera /jakeɾa/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ |
| ขอบคุณ | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | ndios /ndios/ | payn /pajn/ | irake /iɾake/ | kase /kase/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːirt/ |
| ดี | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nzhomu /nʒomu/ | kausrik /kawsɾik/ | jakon /xakon/ | yakera /jakeɾa/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก