Palestinian Arabic
ภาษาอาหรับปาเลสไตน์
แอโฟร-เอเชียติก (เซมิติก)
ภาษาอาหรับปาเลสไตน์ (العربية الفلسطينية; รหัสภาษา ar-PS) เป็นความต่อเนื่องของรูปแปรภาษาอาหรับเลแวนต์ใต้ที่ใช้ในเวสต์แบงก์ ฉนวนกาซา อิสราเอล และชุมชนชาวปาเลสไตน์พลัดถิ่น ภาษานี้ไม่เป็นแบบเดียวกัน โดยธรรมเนียมภาษาในเมือง ชนบท เบดูอิน และดรูซแตกต่างกันระหว่างเยรูซาเลม นาบลุส เฮบรอน กาซา และท้องถิ่นอื่น เครื่องหมายที่รู้จักกันดีคือพัฒนาการของ qāf ดั้งเดิม ซึ่งมักเป็น /ʔ/ ในภาษาเมือง /k/ ในรูปแปรชนบทหลายแห่ง /g/ ในรูปแปรเบดูอินหลายแห่ง และ /q/ ในบางชุมชน ทั้งการย้ายถิ่นและการปรับภาษาเข้าหากันก็เปลี่ยนแบบแผนเหล่านี้ ไวยากรณ์มีลักษณะร่วมกับภาษาเลแวนต์ เช่น รูปกริยาไม่สมบูรณ์บอกเล่าที่มี b- แต่คำศัพท์และการออกเสียงต่างกันตามพื้นที่ และการสัมผัสกับภาษาฮีบรู อังกฤษ และภาษาอื่นทำให้เกิดคำยืม ตามกฎหมายพื้นฐานปาเลสไตน์ ภาษาอาหรับเป็นภาษาราชการ ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ครองงานเขียนทางการและการศึกษา ส่วนภาษาอาหรับปาเลสไตน์เป็นภาษาพูดทั่วไปและเขียนแบบไม่เป็นทางการด้วยอักษรอาหรับหรือการสะกดในสื่อสังคม
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาอาหรับปาเลสไตน์
น้ำ
ميّ
/majj/
ไฟ
نار
/naːr/
ดวงอาทิตย์
شمس
/ʃams/
ดวงจันทร์
قمر
/ʔamar/
ดาว
نجمة
/nidʒme/
แม่
إمّ
/ʔemm/
พ่อ
أب
/ʔab/
ฉัน
أنا
/ʔana/
คุณ
إنت
/ʔinta/
ชื่อ
اسم
/ʔism/
ตา
عين
/ʕeːn/
มือ
إيد
/ʔiːd/
ใจ
قلب
/ʔalb/
รัก
حب
/ħobb/
ต้นไม้
شجرة
/ʃajara/
บ้าน
بيت
/beːt/
หมา
كلب
/kalb/
แมว
بسّة
/bissa/
กิน
ياكل
/jaːkol/
ดื่ม
يشرب
/jiʃrab/
หนึ่ง
واحد
/waːħad/
สอง
اثنين
/tneːn/
สวัสดี
مرحبا
/marħaba/
ขอบคุณ
شكراً
/ʃukran/
ดี
منيح
/mniːħ/
นกคัคคู
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
คอมพิวเตอร์
كمبيوتر
/kambjuːtar/
ซูชิ
سوشي
/suːʃi/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Afro-Asiatic (Semitic) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาอาหรับปาเลสไตน์ | ภาษาอาหรับ(ซีเรีย) | อาหรับ (เลบานอน) | อาหรับ (เลแวนต์) | ภาษาอาหรับจอร์แดน | อาหรับ (อียิปต์) | ภาษาอาหรับโอมาน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| ไฟ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| ดวงอาทิตย์ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| ดวงจันทร์ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| ดาว | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /nedʒma/ |
| แม่ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ |
| พ่อ | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| ฉัน | أنا /ʔana/ | انا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ |
| คุณ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈʔɪnte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /inta/ |
| ชื่อ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /esm/ | اسم /ism/ |
| ตา | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| มือ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| ใจ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| รัก | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħab/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| ต้นไม้ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃajaɾa/ |
| บ้าน | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| หมา | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| แมว | بسّة /bissa/ | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bisse/ | قطّة /ɡɪtːa/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ |
| กิน | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ |
| ดื่ม | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| หนึ่ง | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| สอง | اثنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | اثنين /tneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /θneːn/ |
| สวัสดี | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | أهلاً /ʔahlan/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ |
| ขอบคุณ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukɾaːn/ |
| ดี | منيح /mniːħ/ | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːes/ | حلو /ħalːu/ |
| นกคัคคู | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| คอมพิวเตอร์ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| ซูชิ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก