العربية البحرانية / Baħrāni
ภาษาอาหรับบาห์ไรนี
แอโฟร-เอเชียติก (เซมิติก)
ภาษาอาหรับบาห์รานี (ISO 639-3: abv) เป็นภาษาอาหรับรูปแปรที่ชาวบาฮาร์นาใช้พูด โดยเฉพาะในบาห์เรนและกาติฟทางตะวันออกของซาอุดีอาระเบีย และยังมีชุมชนที่เกี่ยวข้องในโอมาน ภาษานี้อยู่ในสาขาเซมิติกของตระกูลภาษาแอฟโฟร-เอเชียติก และในบาห์เรนมีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษกับหมู่บ้านชาวชีอะฮ์และบางส่วนของมานามา ซึ่งใช้ร่วมกับภาษาอาหรับอ่าวของชาวซุนนีที่เป็นคนละภาษาถิ่น และใช้ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ในบริบททางการ บาห์รานีไม่ใช่สำเนียงเดียวที่เป็นเนื้อเดียวกัน ความแตกต่างทางภูมิศาสตร์และชุมชนส่งผลต่อการออกเสียงและไวยากรณ์ และมักถือว่ากาติฟีเป็นรูปแปรตามภูมิภาคที่สำคัญ เมื่อเทียบกับภาษาอาหรับอ่าวที่อยู่ใกล้เคียง ภาษานี้มีแบบแผนทางไวยากรณ์และระบบเสียงเฉพาะตัว คำศัพท์ยังมีคำยืมจากภาษาเปอร์เซีย อูรดู ตุรกีออตโตมัน และอังกฤษ และโดยปกติเขียนด้วยอักษรอาหรับหรืออักษรแชตอาหรับ
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาอาหรับบาห์ไรนี
น้ำ
ماء / مي
/mɑːʔ / miː/
ไฟ
نار
/nɑːr/
ดวงอาทิตย์
شمس
/ʃæms/
ดวงจันทร์
قمر / چمر
/qɑmɑr / tʃɑmɑr/
ดาว
نجمة
/nɪdʒma/
แม่
أم / أمي
/ʔəm / ʔæmːi/
พ่อ
أب / أبو
/ʔəb / ʔæbu/
ฉัน
أنا
/aːna/
คุณ
إنت
/enta/
ชื่อ
اسم
/isim/
ตา
عين
/ʕɑjn/
มือ
يد / إيد
/jɑd / ʔiːd/
ใจ
قلب
/qælb/
รัก
حب / يحب
/ħəb / jəħəb/
ต้นไม้
شجرة
/ʃɑʒərə/
บ้าน
بيت / بيتة
/bæjt / bæjtə/
หมา
كلب / چلب
/kalb / tʃælb/
แมว
قطة / قِط
/qɪtːə / qɪt/
กิน
أكل / يأكل
/ʔəkɑl / jəʔkəl/
ดื่ม
شرب / يشرب
/ʃɑrɑb / jəʃrəb/
หนึ่ง
واحد / وحدة
/wɑːħɪd / wɑħdə/
สอง
اثنين
/θneːn/
สวัสดี
مرحبا / السلام عليكم
/mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/
ขอบคุณ
شكراً / يسلموا
/ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/
ดี
حسن / حلو
/ħɑsən / ħɑluː/
นกคัคคู
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
คอมพิวเตอร์
كمبيوتر
/kambjuːtar/
ซูชิ
سوشي
/suːʃi/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Afro-Asiatic (Semitic) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาอาหรับบาห์ไรนี | ภาษาอาหรับแบบอ่าวเปอร์เซีย | ภาษาอาหรับ (เยเมน) | ภาษาอาหรับโอมาน | ภาษาอาหรับลิเบีย | ภาษาอาหรับปาเลสไตน์ | ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ماء / مي /mɑːʔ / miː/ | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ | ماي /maːj/ | مية /majja/ | ميّ /majj/ | ماء /maːʔ/ |
| ไฟ | نار /nɑːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ |
| ดวงอาทิตย์ | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃəmːɛs/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| ดวงจันทร์ | قمر / چمر /qɑmɑr / tʃɑmɑr/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /ʔamar/ | قمر /qamar/ |
| ดาว | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /nədʒma/ | نجمة /nidʒme/ | نجم /nadʒm/ |
| แม่ | أم / أمي /ʔəm / ʔæmːi/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔɪmm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔɛmm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ |
| พ่อ | أب / أبو /ʔəb / ʔæbu/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| ฉัน | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /aːna/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ |
| คุณ | إنت /enta/ | إنت /inta/ | انت /ˈʔant/ | إنت /inta/ | إنت /ənta/ | إنت /ʔinta/ | أنتَ /ʔanta/ |
| ชื่อ | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ɪsəm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ism/ |
| ตา | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ |
| มือ | يد / إيد /jɑd / ʔiːd/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | إيد /iːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| ใจ | قلب /qælb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /qalb/ |
| รัก | حب / يحب /ħəb / jəħəb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɛb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| ต้นไม้ | شجرة /ʃɑʒərə/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃæɡːərɑ/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃadʒara/ |
| บ้าน | بيت / بيتة /bæjt / bæjtə/ | بيت /bejt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | دار /daːr/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ |
| หมา | كلب / چلب /kalb / tʃælb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| แมว | قطة / قِط /qɪtːə / qɪt/ | قطة /gɪtːa/ | ديمة /dɪmːa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطوس /ɡatˤːuːs/ | بسّة /bissa/ | قطة /qitˤtˤa/ |
| กิน | أكل / يأكل /ʔəkɑl / jəʔkəl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔɪkɪl/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakɛl/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakala/ |
| ดื่ม | شرب / يشرب /ʃɑrɑb / jəʃrəb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɪrɪb/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɛrɛb/ | يشرب /jiʃrab/ | شرب /ʃariba/ |
| หนึ่ง | واحد / وحدة /wɑːħɪd / wɑħdə/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɛd/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ |
| สอง | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /iθˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنان /iθnaːn/ |
| สวัสดี | مرحبا / السلام عليكم /mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | أهلا /ʔəhlæ/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ |
| ขอบคุณ | شكراً / يسلموا /ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكرا /ʃʊkrɑ/ | شكراً /ʃukran/ | شكرا /ʃukran/ |
| ดี | حسن / حلو /ħɑsən / ħɑluː/ | حسن /ħɑsan/ | جيد /dʒɑjjɪd/ | حلو /ħalːu/ | زين /zeːn/ | منيح /mniːħ/ | جيد /dʒajjid/ |
| นกคัคคู | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| คอมพิวเตอร์ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | حاسوب /ħaː.suːb/ |
| ซูชิ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | — | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suː.ʃiː/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก